Data displayed on screens in Nobel Field
One instance per screen (qty. 104).
Last sync: 03. dec. 2024, 14:11.
Year:2024
Group:Disarmament
Title (NO)
ATOMBOMBENS VITNER
ATOMBOMBENS VITNER
Title (EN)
THE WITNESSES OF THE NUCLEAR BOMBS
THE WITNESSES OF THE NUCLEAR BOMBS
Description (NO)
Nihon Hidankyo ble tildelt Nobels fredspris for sitt utrettelige arbeid for en atom- våpenfri verden. Denne grasrotorganisasjonen, grunnlagt i 1956, samler hibakusha overlevende fra atombombeangrepene i Hiroshima og Nagasaki - og vitner om hvorfor atom- våpen aldri må brukes igjen.
Nihon Hidankyo ble tildelt Nobels fredspris for sitt utrettelige arbeid for en atom- våpenfri verden. Denne grasrotorganisasjonen, grunnlagt i 1956, samler hibakusha overlevende fra atombombeangrepene i Hiroshima og Nagasaki - og vitner om hvorfor atom- våpen aldri må brukes igjen.
Description (EN)
Nihon Hidankyo was awarded the Nobel Peace Prize for its tireless efforts toward a world free of nuclear weapons. This grassroots organization, founded in 1956, brings together hibakusha – survivors of the nuclear bombings of Hiroshima and Nagasaki – to testify why nuclear weapons must never be used again.
Nihon Hidankyo was awarded the Nobel Peace Prize for its tireless efforts toward a world free of nuclear weapons. This grassroots organization, founded in 1956, brings together hibakusha – survivors of the nuclear bombings of Hiroshima and Nagasaki – to testify why nuclear weapons must never be used again.
Quote (NO)
“Kjernevåpen og mennesker kan ikke sameksistere. Den eneste løsningen er fullstendig avskaffelse”
“Kjernevåpen og mennesker kan ikke sameksistere. Den eneste løsningen er fullstendig avskaffelse”
Quote (EN)
“Nuclear weapons cannot coexist with human beings. The only way to reconcile this is thorugh their total abolition”
“Nuclear weapons cannot coexist with human beings. The only way to reconcile this is thorugh their total abolition”
Attribution (NO)
- SHIGEMITSU TANAKA, MEDFORMANN AV NIHON HIDANKYO, 9 DESEMBER 2024
- SHIGEMITSU TANAKA, MEDFORMANN AV NIHON HIDANKYO, 9 DESEMBER 2024
Attribution (EN)
- SHIGEMITSU TANAKA, MEDFORMANN AV NIHON HIDANKYO, 9 DESEMBER 2024
- SHIGEMITSU TANAKA, MEDFORMANN AV NIHON HIDANKYO, 9 DESEMBER 2024
Nihon Hidankyo
1956
Japan
Year:2023
Group:Human rights
Title (NO)
ZAN – ZENDEGI – AZADI
ZAN – ZENDEGI – AZADI
Title (EN)
ZAN – ZENDEGI – AZADI
ZAN – ZENDEGI – AZADI
Description (NO)
Narges Mohammadi har kjempet for menneskerettigheter og mot systematisk undertrykkelse av kvinner i Iran. Hun har arbeidet mot dødsstraff og mot bruk av tortur i iranske fengsler. Under “Kvinne – Liv – Frihet"-protestene i 2022 var hun fengslet, men bidro fra fengsel til at protestene ikke ebbet ut.
Narges Mohammadi har kjempet for menneskerettigheter og mot systematisk undertrykkelse av kvinner i Iran. Hun har arbeidet mot dødsstraff og mot bruk av tortur i iranske fengsler. Under “Kvinne – Liv – Frihet"-protestene i 2022 var hun fengslet, men bidro fra fengsel til at protestene ikke ebbet ut.
Description (EN)
Narges Mohammadi has fought for human rights and against the systematic oppression of women in Iran. She has campaigned against death penalty and the use of torture in Iranian prisons. During the "Woman – Life – Freedom" protests in 2022, she was imprisoned but found ways to support the protests.
Narges Mohammadi has fought for human rights and against the systematic oppression of women in Iran. She has campaigned against death penalty and the use of torture in Iranian prisons. During the "Woman – Life – Freedom" protests in 2022, she was imprisoned but found ways to support the protests.
Quote (NO)
“Jeg er en av millioner stolte og kjempende iranske kvinner som har reist seg mot vold, undertrykkelse, diskriminering og tyranni”
“Jeg er en av millioner stolte og kjempende iranske kvinner som har reist seg mot vold, undertrykkelse, diskriminering og tyranni”
Quote (EN)
“I am one of the millions of proud and resilient Iranian women who have risen up against oppression, repression, discrimination, and tyranny”
“I am one of the millions of proud and resilient Iranian women who have risen up against oppression, repression, discrimination, and tyranny”
Attribution (NO)
- NARGES MOHAMMADI, 10. DESEMBER 2023
- NARGES MOHAMMADI, 10. DESEMBER 2023
Attribution (EN)
- NARGES MOHAMMADI, 10. DESEMBER 2023
- NARGES MOHAMMADI, 10. DESEMBER 2023
Narges Mohammadi
(1972-)
Iran
Year:2022
Group:Human rights
Title (NO)
SIVILSAMFUNN OG MENNESKERETTIGHETER
SIVILSAMFUNN OG MENNESKERETTIGHETER
Title (EN)
CIVIL SOCIETY AND HUMAN RIGHTS
CIVIL SOCIETY AND HUMAN RIGHTS
Description (NO)
Fredsprisen 2022 ble delt av menneskerettsforkjemperen Ales Bialiatski fra Belarus, den russiske menneskerettighetsorganisasjonen Memorial og den ukrainske menneskerettighetsorganisasjonen Center for Civil Liberties. De har dokumentert menneskerettighetsbrudd, krigsforbrytelser og maktmisbruk.
Fredsprisen 2022 ble delt av menneskerettsforkjemperen Ales Bialiatski fra Belarus, den russiske menneskerettighetsorganisasjonen Memorial og den ukrainske menneskerettighetsorganisasjonen Center for Civil Liberties. De har dokumentert menneskerettighetsbrudd, krigsforbrytelser og maktmisbruk.
Description (EN)
The Peace Prize was in 2022 shared by human rights advocate Ales Bialiatski from Belarus, the Russian human rights organisation Memorial and the Ukrainian human rights organisation Center for Civil Liberties. They document human rights violations, war crimes and abuse of power.
The Peace Prize was in 2022 shared by human rights advocate Ales Bialiatski from Belarus, the Russian human rights organisation Memorial and the Ukrainian human rights organisation Center for Civil Liberties. They document human rights violations, war crimes and abuse of power.
Quote (NO)
“Prisvinnerne representerer sivilsamfunnet i sine hjemland. De har i mange år stått opp for retten til maktkritikk og grunnleggende rettigheter for borgerne”
“Prisvinnerne representerer sivilsamfunnet i sine hjemland. De har i mange år stått opp for retten til maktkritikk og grunnleggende rettigheter for borgerne”
Quote (EN)
“The Peace Prize laureates represent civil society in their home countries. They have for many years promoted the right to criticise power and protect the fundamental rights of citizens”
“The Peace Prize laureates represent civil society in their home countries. They have for many years promoted the right to criticise power and protect the fundamental rights of citizens”
Attribution (NO)
- BERIT REISS-ANDERSEN, OSLO, 7. OKTOBER 2022
- BERIT REISS-ANDERSEN, OSLO, 7. OKTOBER 2022
Attribution (EN)
- BERIT REISS-ANDERSEN, OSLO, 7. OKTOBER 2022
- BERIT REISS-ANDERSEN, OSLO, 7. OKTOBER 2022
Ales Bialiatski
(1962-)
Belarus
Memorial
(1989-)
Russian
Center for Civil Liberties
(2017-)
Ukrainian
Year:2021
Group:Human rights
Title (NO)
MODIGE FORSVARERE AV YTRINGSFRIHET
MODIGE FORSVARERE AV YTRINGSFRIHET
Title (EN)
DEFENDING FREEDOM OF SPEECH
DEFENDING FREEDOM OF SPEECH
Description (NO)
Journalistene Maria Ressa fra Filippinene og Dmitrij Muratov fra Russland fikk Fredsprisen for sin innsats for ytringsfrihet, som er en forutsetning for demokrati og varig fred. Ressa og Muratov var med å starte nye medier for kritisk journalistikk som har avdekket maktmisbruk og politisk vold.
Journalistene Maria Ressa fra Filippinene og Dmitrij Muratov fra Russland fikk Fredsprisen for sin innsats for ytringsfrihet, som er en forutsetning for demokrati og varig fred. Ressa og Muratov var med å starte nye medier for kritisk journalistikk som har avdekket maktmisbruk og politisk vold.
Description (EN)
Journalists Ressa, from the Philippines, and Muratov, from Russia, received the Peace Prize for their efforts to safeguard freedom of expression, which is a precondition for democracy and lasting peace. Ressa and Muratov have founded media organisations for critical journalism, which have uncovered abuses of power and political violence.
Journalists Ressa, from the Philippines, and Muratov, from Russia, received the Peace Prize for their efforts to safeguard freedom of expression, which is a precondition for democracy and lasting peace. Ressa and Muratov have founded media organisations for critical journalism, which have uncovered abuses of power and political violence.
Quote (NO)
“Vi må fortsette å rapportere uten frykt og favorisering”
“Vi må fortsette å rapportere uten frykt og favorisering”
Quote (EN)
“We need to continue reporting without fear or favor”
“We need to continue reporting without fear or favor”
Attribution (NO)
- MARIA RISSA, NEW YORK CITY, 21. NOVEMBER 2018
- MARIA RISSA, NEW YORK CITY, 21. NOVEMBER 2018
Attribution (EN)
- MARIA RISSA, NEW YORK CITY, 21. NOVEMBER 2018
- MARIA RISSA, NEW YORK CITY, 21. NOVEMBER 2018
Maria Ressa
1963
The Philippines
Dmitry Muratov
1961
Russian
Year:2020
Group:Humanitarian
Title (NO)
INGEN FRED UTEN MAT
INGEN FRED UTEN MAT
Title (EN)
NO PEACE WITHOUT FOOD
NO PEACE WITHOUT FOOD
Description (NO)
Med denne tildelingen ønsket Den Norske Nobelkomite å rette verdens øyne mot de millioner av mennesker som rammes av sult, og oppfordret alle verdens nasjoner til å støtte WFPs arbeid. Verdens Matvareprogram er verdens største humanitære organisasjon for matsikkerhet og bekjempelse av sult.
Med denne tildelingen ønsket Den Norske Nobelkomite å rette verdens øyne mot de millioner av mennesker som rammes av sult, og oppfordret alle verdens nasjoner til å støtte WFPs arbeid. Verdens Matvareprogram er verdens største humanitære organisasjon for matsikkerhet og bekjempelse av sult.
Description (EN)
With this year’s award, the Norwegian Nobel Committee sought to turn the eyes of the world towards the millions of people who suffer from hunger, and encouraged the nations of the world to support the work of the WFP. The World Food Programme is the world’s largest humanitarian organisation addressing hunger and promoting food security.
With this year’s award, the Norwegian Nobel Committee sought to turn the eyes of the world towards the millions of people who suffer from hunger, and encouraged the nations of the world to support the work of the WFP. The World Food Programme is the world’s largest humanitarian organisation addressing hunger and promoting food security.
Quote (NO)
“Mat har blitt et krigsvåpen. Tilgang til mat blir blokkert, ofte for å svekke motstanderen. Og i noen tilfelle har mat blitt et rekrutteringsverktøy for ekstremistgrupper. […] Men jeg tror mat kan bli et våpen i kampen for fred.”
“Mat har blitt et krigsvåpen. Tilgang til mat blir blokkert, ofte for å svekke motstanderen. Og i noen tilfelle har mat blitt et rekrutteringsverktøy for ekstremistgrupper. […] Men jeg tror mat kan bli et våpen i kampen for fred.”
Quote (EN)
“Food has become a weapon of war. Access to food is blocked, in part to subjugate other combatants. And in some cases, it’s become a recruitment tool for extremist groups. […] But I believe food can become a weapon of peace.”
“Food has become a weapon of war. Access to food is blocked, in part to subjugate other combatants. And in some cases, it’s become a recruitment tool for extremist groups. […] But I believe food can become a weapon of peace.”
Attribution (NO)
- DAVID BEASLEY, DIREKTØR, VERDENS MATVAREPROGRAM, DAGSAVISEN, 13. APRIL 2018
- DAVID BEASLEY, DIREKTØR, VERDENS MATVAREPROGRAM, DAGSAVISEN, 13. APRIL 2018
Attribution (EN)
- DAVID BEASLEY, DIREKTØR, VERDENS MATVAREPROGRAM, DAGSAVISEN, 13. APRIL 2018
- DAVID BEASLEY, DIREKTØR, VERDENS MATVAREPROGRAM, DAGSAVISEN, 13. APRIL 2018
World Food Programme (WFP)
(1961-)
Italy
Year:2019
Group:Peace movement
Title (NO)
FOR FRED OG SAMARBEID
FOR FRED OG SAMARBEID
Title (EN)
FOR PEACE AND COOPERATION
FOR PEACE AND COOPERATION
Description (NO)
Etiopias statsminister Abiy Ahmed Ali mottok Fredsprisen for sin innsats for fred og mellomstatlig samarbeid, særlig for sitt avgjørende initiativ for å løse grensekonflikten med Eritrea. I hjemlandet har Abiy iverksatt viktige reformer som har gitt mange etiopiere håp om et bedre liv.
Etiopias statsminister Abiy Ahmed Ali mottok Fredsprisen for sin innsats for fred og mellomstatlig samarbeid, særlig for sitt avgjørende initiativ for å løse grensekonflikten med Eritrea. I hjemlandet har Abiy iverksatt viktige reformer som har gitt mange etiopiere håp om et bedre liv.
Description (EN)
Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed Ali received the Peace Prize for his efforts to achieve peace and cooperation, and for his decisive initiative to resolve the border conflict with Eritrea. In Ethiopia, Abiy has initiated important reforms that give many citizens hope for a better life.
Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed Ali received the Peace Prize for his efforts to achieve peace and cooperation, and for his decisive initiative to resolve the border conflict with Eritrea. In Ethiopia, Abiy has initiated important reforms that give many citizens hope for a better life.
Quote (NO)
“Fra nå av er ikke krig et alternativ for folket i Eritrea og Etiopia. Det vi trenger er kjærlighet”
“Fra nå av er ikke krig et alternativ for folket i Eritrea og Etiopia. Det vi trenger er kjærlighet”
Quote (EN)
“From this time on war is not an option for the people of Eritrea and Ethiopia. What we need is love”
“From this time on war is not an option for the people of Eritrea and Ethiopia. What we need is love”
Attribution (NO)
- ABIY AHMED ALI, ASMARA, 2018
- ABIY AHMED ALI, ASMARA, 2018
Attribution (EN)
- ABIY AHMED ALI, ASMARA, 2018
- ABIY AHMED ALI, ASMARA, 2018
Abiy Ahmed Ali
(1976-)
Etiopia
Year:2018
Group:Disarmament
Title (NO)
HJELPEREN OG VITNET
HJELPEREN OG VITNET
Title (EN)
THE HELPER AND THE WITNESS
THE HELPER AND THE WITNESS
Description (NO)
Denis Mukwege og Nadia Murad fikk fredsprisen for deres kamp mot bruk av seksualisert vold som våpen. Dr Mukwege er hjelperen som har behandlet tusenvis av voldtektsofre. Nadia Murad er vitnet som forteller om overgrep mot seg selv og andre.
Denis Mukwege og Nadia Murad fikk fredsprisen for deres kamp mot bruk av seksualisert vold som våpen. Dr Mukwege er hjelperen som har behandlet tusenvis av voldtektsofre. Nadia Murad er vitnet som forteller om overgrep mot seg selv og andre.
Description (EN)
Denis Mukwege and Nadia Murad were awarded the prize for their efforts to end the use of sexual violence as a weapon of war. Dr. Mukwege is the helper who has treated thousands of victims of rape. Nadia Murad is the witness who spoke up about the abuses perpetrated against herself and others.
Denis Mukwege and Nadia Murad were awarded the prize for their efforts to end the use of sexual violence as a weapon of war. Dr. Mukwege is the helper who has treated thousands of victims of rape. Nadia Murad is the witness who spoke up about the abuses perpetrated against herself and others.
Quote (NO)
“Jeg vil være den siste jenta i verden med en slik historie. ”
“Jeg vil være den siste jenta i verden med en slik historie. ”
Quote (EN)
“I want to be the last girl in the world with a story like mine. ”
“I want to be the last girl in the world with a story like mine. ”
Attribution (NO)
- NADIA MURAD, THE LAST GIRL, 2017
- NADIA MURAD, THE LAST GIRL, 2017
Attribution (EN)
- NADIA MURAD, THE LAST GIRL, 2017
- NADIA MURAD, THE LAST GIRL, 2017
Nadia Murad
(1993-)
IRAK / IRAQ
Denis Mukwege
(1955-)
DR KONGO / DR CONGO
Year:2017
Group:Disarmament
Title (NO)
FORBY BOMBEN
FORBY BOMBEN
Title (EN)
BAN THE BOMB
BAN THE BOMB
Description (NO)
Den internasjonale kampanjen mot atomvåpen (ICAN) ble tildelt Nobels fredspris for sitt arbeid med å påpeke de katastrofale humanitære konsekvensene av enhver bruk av atomvåpen og for sin banebrytende innsats for å få til et traktatfestet forbud mot slike våpen. Prisen er en oppfordring til atommaktene om å avskaffe disse våpnene og en hyllest til sivilsamfunns- organisasjonene for deres arbeid.
Den internasjonale kampanjen mot atomvåpen (ICAN) ble tildelt Nobels fredspris for sitt arbeid med å påpeke de katastrofale humanitære konsekvensene av enhver bruk av atomvåpen og for sin banebrytende innsats for å få til et traktatfestet forbud mot slike våpen. Prisen er en oppfordring til atommaktene om å avskaffe disse våpnene og en hyllest til sivilsamfunns- organisasjonene for deres arbeid.
Description (EN)
The International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (ICAN) has been awarded the Nobel Peace Prize for its work to draw attention to the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons and for its ground- breaking efforts to achieve a treaty-based prohibition of such weapons. The award is a call to the nuclear powers to abolish these weapons and a tribute to the civil society organisations involved for their efforts.
The International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (ICAN) has been awarded the Nobel Peace Prize for its work to draw attention to the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons and for its ground- breaking efforts to achieve a treaty-based prohibition of such weapons. The award is a call to the nuclear powers to abolish these weapons and a tribute to the civil society organisations involved for their efforts.
Quote (NO)
“Den kalde krigen er over for lenge siden, vi kan ikke lenger godta disse våpnene”
“Den kalde krigen er over for lenge siden, vi kan ikke lenger godta disse våpnene”
Quote (EN)
“The cold war is over a long time ago, we can no longer accept these weapons”
“The cold war is over a long time ago, we can no longer accept these weapons”
Attribution (NO)
- Beatrice Fihn, Direktør ICAN
- Beatrice Fihn, Direktør ICAN
Attribution (EN)
- Beatrice Fihn, Direktør ICAN
- Beatrice Fihn, Direktør ICAN
International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (ICAN)
(2007-)
SWITZERLAND / SVEITS
Year:2016
Group:Negotiators
Title (NO)
HÅP OM FRED I COLOMBIA
HÅP OM FRED I COLOMBIA
Title (EN)
HOPE OF PEACE IN COLOMBIA
HOPE OF PEACE IN COLOMBIA
Description (NO)
Colombias president Juan Manuel Santos ble tildelt Nobels fredspris for sin innsats for å få slutt på borgerkrigen i landet. Krigen har vart i over 50 år, kostet minst 220 000 menneskeliv og drevet nær seks millioner på flukt. Prisen er også en hyllest til det colombianske folk som aldri har gitt opp håpet om fred, og en oppmuntring til partene om å fortsette fredsprosessen.
Colombias president Juan Manuel Santos ble tildelt Nobels fredspris for sin innsats for å få slutt på borgerkrigen i landet. Krigen har vart i over 50 år, kostet minst 220 000 menneskeliv og drevet nær seks millioner på flukt. Prisen er også en hyllest til det colombianske folk som aldri har gitt opp håpet om fred, og en oppmuntring til partene om å fortsette fredsprosessen.
Description (EN)
Colombia’s president, Juan Manuel Santos, was awarded the Nobel Peace Prize for his efforts to bring the country’s civil war to an end. The war has lasted for over 50 years, cost at least 220,000 lives and displaced almost 6 million people. The prize is also a tribute to the Colombian people, who have never given up their hope of peace, as well as an encouragement to continue the peace process.
Colombia’s president, Juan Manuel Santos, was awarded the Nobel Peace Prize for his efforts to bring the country’s civil war to an end. The war has lasted for over 50 years, cost at least 220,000 lives and displaced almost 6 million people. The prize is also a tribute to the Colombian people, who have never given up their hope of peace, as well as an encouragement to continue the peace process.
Quote (NO)
“Min generasjon har ikke opplevd en eneste dag med fred, og min drøm er at mine barn, og alle colombianske barn får sjansen til å oppleve det.”
“Min generasjon har ikke opplevd en eneste dag med fred, og min drøm er at mine barn, og alle colombianske barn får sjansen til å oppleve det.”
Quote (EN)
“My generation has not seen one single day of peace, and my dream is for my children and the children of all Colombians to have the chance to see it.”
“My generation has not seen one single day of peace, and my dream is for my children and the children of all Colombians to have the chance to see it.”
Attribution (NO)
- Juan Manuel Santos, FNs generalforsamling, 25. september 2013
- Juan Manuel Santos, FNs generalforsamling, 25. september 2013
Attribution (EN)
- Juan Manuel Santos, FNs generalforsamling, 25. september 2013
- Juan Manuel Santos, FNs generalforsamling, 25. september 2013
Juan Manuel Santos
(1951-)
Colombia
Year:2015
Group:Human rights
Title (NO)
PÅDRIVER FOR FREDELIG OG DEMOKRATISK UTVIKLING
PÅDRIVER FOR FREDELIG OG DEMOKRATISK UTVIKLING
Title (EN)
A DRIVING FORCE FOR PEACEFUL DEMOCRATIC DEVELOPMENT
A DRIVING FORCE FOR PEACEFUL DEMOCRATIC DEVELOPMENT
Description (NO)
Den tunisiske kvartetten for nasjonal dialog startet en alternativ og fredelig politisk prosess da landet sto på randen av krig, og bidro dermed til at Tunisia på få år har etablert et styresett med grunnlovsfestede rettigheter for alle, uavhengig av kjønn, politisk overbevisning og religion.
Den tunisiske kvartetten for nasjonal dialog startet en alternativ og fredelig politisk prosess da landet sto på randen av krig, og bidro dermed til at Tunisia på få år har etablert et styresett med grunnlovsfestede rettigheter for alle, uavhengig av kjønn, politisk overbevisning og religion.
Description (EN)
The Tunisian National Dialogue Quartet established an alternative, peaceful political process at a time when the country was on the brink of war. This enabled the establish- ment of a constitutional system of government guaranteeing fundamental rights for all, irrespective of gender, political conviction or religious belief.
The Tunisian National Dialogue Quartet established an alternative, peaceful political process at a time when the country was on the brink of war. This enabled the establish- ment of a constitutional system of government guaranteeing fundamental rights for all, irrespective of gender, political conviction or religious belief.
Quote (NO)
“Vår oppgave er å gi ungdommen håp. Det kan vi klare hvis vi tror på landet vårt.”
“Vår oppgave er å gi ungdommen håp. Det kan vi klare hvis vi tror på landet vårt.”
Quote (EN)
“We are here to give hope to young people. If we believe in our country we can succeed.”
“We are here to give hope to young people. If we believe in our country we can succeed.”
Attribution (NO)
- OUIDED BOUCHAMAOUI , PRESIDENT I UTICA
- OUIDED BOUCHAMAOUI , PRESIDENT I UTICA
Attribution (EN)
- OUIDED BOUCHAMAOUI , PRESIDENT I UTICA
- OUIDED BOUCHAMAOUI , PRESIDENT I UTICA
The National Dialogue Quartet of Tunisia
(2013-)
TUNISIA / TUNISIA
Year:2014
Group:Human rights
Title (NO)
MOT BARNEARBEID – FOR SKOLE
MOT BARNEARBEID – FOR SKOLE
Title (EN)
AGAINST CHILD LABOUR – FOR EDUCATION
AGAINST CHILD LABOUR – FOR EDUCATION
Description (NO)
Kailash Satyarthi og Malala Yousafzai ble tildelt Nobels fredspris for sitt arbeid mot undertrykkelse av barn og ungdom og for alle barns rett til utdannelse. Indiske Satyarthi har i flere tiår ledet en ikkevoldelig kamp mot barnearbeid. Pakistanske Yousafzai har tross sin unge alder, og med fare for eget liv, blitt en ledende stemme for jenters rett til utdannelse.
Kailash Satyarthi og Malala Yousafzai ble tildelt Nobels fredspris for sitt arbeid mot undertrykkelse av barn og ungdom og for alle barns rett til utdannelse. Indiske Satyarthi har i flere tiår ledet en ikkevoldelig kamp mot barnearbeid. Pakistanske Yousafzai har tross sin unge alder, og med fare for eget liv, blitt en ledende stemme for jenters rett til utdannelse.
Description (EN)
Kailash Satyarthi and Malala Yousafzai were awarded the Nobel Peace Prize for their struggle against child exploitation and for access to education for every child. For decades, India's Satyarthi has led a non-violent campaign against child labour. Despite her young age and attempts on her life, Yousafzai from Pakistan has become an outspoken advocate of schooling for girls.
Kailash Satyarthi and Malala Yousafzai were awarded the Nobel Peace Prize for their struggle against child exploitation and for access to education for every child. For decades, India's Satyarthi has led a non-violent campaign against child labour. Despite her young age and attempts on her life, Yousafzai from Pakistan has become an outspoken advocate of schooling for girls.
Quote (NO)
«Frihet i ordets egentlige betydning kan først oppnås når barnearbeid er fullstendig avskaffet og alle barn får gratis, obligatorisk og god/høyverdig utdanning.»
«Frihet i ordets egentlige betydning kan først oppnås når barnearbeid er fullstendig avskaffet og alle barn får gratis, obligatorisk og god/høyverdig utdanning.»
Quote (EN)
“The real meaning of freedom can be realised only once child labour is completely eliminated and every child receives free, compulsory and quality education.”
“The real meaning of freedom can be realised only once child labour is completely eliminated and every child receives free, compulsory and quality education.”
Attribution (NO)
- Kailash Satyarthi
- Kailash Satyarthi
Attribution (EN)
- Kailash Satyarthi
- Kailash Satyarthi
Malala Yousafzai
(1997-)
PAKISTAN / PAKISTAN
Kailash Satyarthi
(1954-)
INDIA / INDIA
Year:2013
Group:Disarmament
Title (NO)
KAMPEN MOT KJEMISKE VÅPEN
KAMPEN MOT KJEMISKE VÅPEN
Title (EN)
COMBATING CHEMICAL WEAPONS
COMBATING CHEMICAL WEAPONS
Description (NO)
Organisasjonen for forbud mot kjemiske våpen (OPCW) ble tildelt Nobels freds- pris for sitt omfattende arbeid for å avskaffe kjemiske våpen. Siden oppstarten i 1997 har OPCW, gjennom inspeksjoner, destruksjon og på andre måter, arbeidet for å iverksette Kjemivåpen- konvensjonen, som forbyr produksjon, lagring og bruk av kjemiske våpen. 190 stater har tiltrådt konvensjonen.
Organisasjonen for forbud mot kjemiske våpen (OPCW) ble tildelt Nobels freds- pris for sitt omfattende arbeid for å avskaffe kjemiske våpen. Siden oppstarten i 1997 har OPCW, gjennom inspeksjoner, destruksjon og på andre måter, arbeidet for å iverksette Kjemivåpen- konvensjonen, som forbyr produksjon, lagring og bruk av kjemiske våpen. 190 stater har tiltrådt konvensjonen.
Description (EN)
The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) was awarded the Nobel Peace Prize for its extensive efforts to eliminate chemical weapons. The OPCW has worked to implement the Chemical Weapons Convention, which prohibits the production, storage and use of such weapons, through inspections, destruction and by other means since its establishment in 1997. 190 states have acceded to the convention.
The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) was awarded the Nobel Peace Prize for its extensive efforts to eliminate chemical weapons. The OPCW has worked to implement the Chemical Weapons Convention, which prohibits the production, storage and use of such weapons, through inspections, destruction and by other means since its establishment in 1997. 190 states have acceded to the convention.
Quote (NO)
«Om ikke lenge vil vi bli vitne til en historisk begivenhet: For første gang vil en hel kategori masseødeleggelsesvåpen bli fjernet under internasjonal kontroll.»
«Om ikke lenge vil vi bli vitne til en historisk begivenhet: For første gang vil en hel kategori masseødeleggelsesvåpen bli fjernet under internasjonal kontroll.»
Quote (EN)
“Before long, we will witness an historic occasion: the first time that an entire category of weapons of mass destruction is eliminated under inter- national verification.”
“Before long, we will witness an historic occasion: the first time that an entire category of weapons of mass destruction is eliminated under inter- national verification.”
Attribution (NO)
- Ahmet Üzümcü, Generaldirektør, London, 6. juni 2013.
- Ahmet Üzümcü, Generaldirektør, London, 6. juni 2013.
Attribution (EN)
- Ahmet Üzümcü, Generaldirektør, London, 6. juni 2013.
- Ahmet Üzümcü, Generaldirektør, London, 6. juni 2013.
The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
(1997-)
Year:2012
Group:World organizer
Title (NO)
DEN EUROPEISKE UNION
DEN EUROPEISKE UNION
Title (EN)
THE EUROPEAN UNION
THE EUROPEAN UNION
Description (NO)
Den europeiske union ble tildelt Nobels fredspris for i mer enn seks tiår å ha bidratt til å fremme fred og forsoning, demokrati og menneskerettigheter i Europa. EUs stabiliserende rolle har bidratt til å omforme størstedelen av Europa fra et krigens til et fredens kontinent.
Den europeiske union ble tildelt Nobels fredspris for i mer enn seks tiår å ha bidratt til å fremme fred og forsoning, demokrati og menneskerettigheter i Europa. EUs stabiliserende rolle har bidratt til å omforme størstedelen av Europa fra et krigens til et fredens kontinent.
Description (EN)
The European Union was awarded the Nobel Peace Prize for contributing to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe for over six decades. The EU has helped to transform most of Europe from a continent of war to a continent of peace.
The European Union was awarded the Nobel Peace Prize for contributing to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe for over six decades. The EU has helped to transform most of Europe from a continent of war to a continent of peace.
Quote (NO)
«Det er en stor ære for hele #EU, for alle de 500 millioner innbyggerne, å bli tildelt #Nobels fredspris for 2012.»
«Det er en stor ære for hele #EU, for alle de 500 millioner innbyggerne, å bli tildelt #Nobels fredspris for 2012.»
Quote (EN)
“It is a great honour for the whole of the #EU, all 500 million citizens, to be awarded the 2012 #Nobel Peace prize.”
“It is a great honour for the whole of the #EU, all 500 million citizens, to be awarded the 2012 #Nobel Peace prize.”
Attribution (NO)
- José Manuel Barroso, President for Europakommisjonen, på Twitter (@barrosoeu)
- José Manuel Barroso, President for Europakommisjonen, på Twitter (@barrosoeu)
Attribution (EN)
- José Manuel Barroso, President for Europakommisjonen, på Twitter (@barrosoeu)
- José Manuel Barroso, President for Europakommisjonen, på Twitter (@barrosoeu)
The European Union (EU)
(1957-)
Year:2011
Group:Human rights
Title (NO)
KVINNER, FRED OG DEMOKRATI
KVINNER, FRED OG DEMOKRATI
Title (EN)
WOMEN, PEACE AND DEMOCRACY
WOMEN, PEACE AND DEMOCRACY
Description (NO)
Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee and Tawakkol Karman fikk Nobels fredspris for 2011 for deres ikke-voldelige kamp for kvinners sikkerhet og rett til full deltakelse i fredsb- yggende arbeid. De har alle spilt ledende roller i kampen for demokrati og fred.
Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee and Tawakkol Karman fikk Nobels fredspris for 2011 for deres ikke-voldelige kamp for kvinners sikkerhet og rett til full deltakelse i fredsb- yggende arbeid. De har alle spilt ledende roller i kampen for demokrati og fred.
Description (EN)
Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee and Tawakkol Karman were awarded the 2011 Nobel Peace Prize for their non- violent struggle for the safety of women and for women’s rights to full participation in peace-building work. They have all played leading parts in the struggle for democracy and peace.
Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee and Tawakkol Karman were awarded the 2011 Nobel Peace Prize for their non- violent struggle for the safety of women and for women’s rights to full participation in peace-building work. They have all played leading parts in the struggle for democracy and peace.
Quote (NO)
«Se det gode i alle. Hvis vi alle tenkte på individer som mennesker som har noe godt i seg, og ikke som rotter og kakerlakker, ville det styrke freden i samfunnet.»
«Se det gode i alle. Hvis vi alle tenkte på individer som mennesker som har noe godt i seg, og ikke som rotter og kakerlakker, ville det styrke freden i samfunnet.»
Quote (EN)
“See the good in everyone. If we were all looking at individuals not as rats and cockroaches, but as humans who have some good in them, it would foster peace in our communities.”
“See the good in everyone. If we were all looking at individuals not as rats and cockroaches, but as humans who have some good in them, it would foster peace in our communities.”
Attribution (NO)
- Leymah Gbowee, Intervju for Fredsprisvinnerutstillingen, november 2011.
- Leymah Gbowee, Intervju for Fredsprisvinnerutstillingen, november 2011.
Attribution (EN)
- Leymah Gbowee, Intervju for Fredsprisvinnerutstillingen, november 2011.
- Leymah Gbowee, Intervju for Fredsprisvinnerutstillingen, november 2011.
Leymah Gbowee
(1972-)
LIBERIA / LIBERIA
Year:2011
Group:Human rights
Title (NO)
KVINNER, FRED OG DEMOKRATI
KVINNER, FRED OG DEMOKRATI
Title (EN)
WOMEN, PEACE AND DEMOCRACY
WOMEN, PEACE AND DEMOCRACY
Description (NO)
Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee and Tawakkol Karman fikk Nobels fredspris for 2011 for deres ikke-voldelige kamp for kvinners sikkerhet og rett til full deltakelse i fredsb- yggende arbeid. De har alle spilt ledende roller i kampen for demokrati og fred.
Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee and Tawakkol Karman fikk Nobels fredspris for 2011 for deres ikke-voldelige kamp for kvinners sikkerhet og rett til full deltakelse i fredsb- yggende arbeid. De har alle spilt ledende roller i kampen for demokrati og fred.
Description (EN)
Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee and Tawakkol Karman were awarded the 2011 Nobel Peace Prize for their non- violent struggle for the safety of women and for women’s rights to full participation in peace-building work. They have all played leading parts in the struggle for democracy and peace.
Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee and Tawakkol Karman were awarded the 2011 Nobel Peace Prize for their non- violent struggle for the safety of women and for women’s rights to full participation in peace-building work. They have all played leading parts in the struggle for democracy and peace.
Quote (NO)
«Alle må forsvare ytringsfriheten, og hvis vi forsvarer denne rettigheten tror jeg vi kan skape fred i verden.»
«Alle må forsvare ytringsfriheten, og hvis vi forsvarer denne rettigheten tror jeg vi kan skape fred i verden.»
Quote (EN)
“Everyone has to defend the right of expression and if we defend this right, I think we can create peace in the world.”
“Everyone has to defend the right of expression and if we defend this right, I think we can create peace in the world.”
Attribution (NO)
- Tawakkol Karman, Intervju for Fredsprisvinnerutsillingen, november 2011.
- Tawakkol Karman, Intervju for Fredsprisvinnerutsillingen, november 2011.
Attribution (EN)
- Tawakkol Karman, Intervju for Fredsprisvinnerutsillingen, november 2011.
- Tawakkol Karman, Intervju for Fredsprisvinnerutsillingen, november 2011.
Tawakkol Karman
(1979-)
YEMEN / JEMEN
Year:2011
Group:Human rights
Title (NO)
KVINNER, FRED OG DEMOKRATI
KVINNER, FRED OG DEMOKRATI
Title (EN)
WOMEN, PEACE AND DEMOCRACY
WOMEN, PEACE AND DEMOCRACY
Description (NO)
Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee and Tawakkol Karman fikk Nobels fredspris for 2011 for deres ikke-voldelige kamp for kvinners sikkerhet og rett til full deltakelse i fredsb- yggende arbeid. De har alle spilt ledende roller i kampen for demokrati og fred.
Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee and Tawakkol Karman fikk Nobels fredspris for 2011 for deres ikke-voldelige kamp for kvinners sikkerhet og rett til full deltakelse i fredsb- yggende arbeid. De har alle spilt ledende roller i kampen for demokrati og fred.
Description (EN)
Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee and Tawakkol Karman were awarded the 2011 Nobel Peace Prize for their non- violent struggle for the safety of women and for women’s rights to full participation in peace-building work. They have all played leading parts in the struggle for democracy and peace.
Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee and Tawakkol Karman were awarded the 2011 Nobel Peace Prize for their non- violent struggle for the safety of women and for women’s rights to full participation in peace-building work. They have all played leading parts in the struggle for democracy and peace.
Quote (NO)
«... hvis vi virkelig vil ha fred og rettferdighet i verden, må vi systematisk bedre kvinners adgang til - og deltagelse i - beslutningsprosessene.»
«... hvis vi virkelig vil ha fred og rettferdighet i verden, må vi systematisk bedre kvinners adgang til - og deltagelse i - beslutningsprosessene.»
Quote (EN)
“... if we truly seek a peaceful and just world, we must systemically enhance women's access to - and participation in - decision-making processes.”
“... if we truly seek a peaceful and just world, we must systemically enhance women's access to - and participation in - decision-making processes.”
Attribution (NO)
- President Ellen Johnson Sirleaf, Washington, D.C., 17. oktober 2006.
- President Ellen Johnson Sirleaf, Washington, D.C., 17. oktober 2006.
Attribution (EN)
- President Ellen Johnson Sirleaf, Washington, D.C., 17. oktober 2006.
- President Ellen Johnson Sirleaf, Washington, D.C., 17. oktober 2006.
Ellen Johnson Sirleaf
(1938-)
LIBERIA / LIBERIA
Year:2010
Group:Peace movement
Title (NO)
I FENGSEL FOR MENNESKERETTIGHETENE
I FENGSEL FOR MENNESKERETTIGHETENE
Title (EN)
IMPRISONED FOR HUMAN RIGHTS
IMPRISONED FOR HUMAN RIGHTS
Description (NO)
Liu Xiaobo fikk fredsprisen for 2010 for sin lange og ikke-voldelige kamp for grunn- leggende menneskerettigheter i Kina. Han var sentral under protestene på Tiananmen- plassen i 1989 og i ut- formingen av manifestet Charter 08. I 2009 ble Liu fengslet for “oppfordring til undergravingav statens makt.”
Liu Xiaobo fikk fredsprisen for 2010 for sin lange og ikke-voldelige kamp for grunn- leggende menneskerettigheter i Kina. Han var sentral under protestene på Tiananmen- plassen i 1989 og i ut- formingen av manifestet Charter 08. I 2009 ble Liu fengslet for “oppfordring til undergravingav statens makt.”
Description (EN)
Liu Xiaobo was awarded the 2010 Nobel Peace Prize for his long and non-violent struggle for fundamental human rights in China. He was a key figure in the 1989 Tiananmen Square protests and a signatory to the Charter 08 manifesto. In 2009, Liu was imprisoned for “inciting subversion of state power.”
Liu Xiaobo was awarded the 2010 Nobel Peace Prize for his long and non-violent struggle for fundamental human rights in China. He was a key figure in the 1989 Tiananmen Square protests and a signatory to the Charter 08 manifesto. In 2009, Liu was imprisoned for “inciting subversion of state power.”
Quote (NO)
«Selv om jeg kanskje aldri vil bli møtt av annet enn tragedie på tragedie, skal jeg likevel kjempe, likevel vise min motstand.»
«Selv om jeg kanskje aldri vil bli møtt av annet enn tragedie på tragedie, skal jeg likevel kjempe, likevel vise min motstand.»
Quote (EN)
“Even though I might be faced with nothing but a series of tragedies, I will still struggle, still show my opposition.”
“Even though I might be faced with nothing but a series of tragedies, I will still struggle, still show my opposition.”
Attribution (NO)
- Liu Xiaobo, Emancipation Monthly, november 1988.
- Liu Xiaobo, Emancipation Monthly, november 1988.
Attribution (EN)
- Liu Xiaobo, Emancipation Monthly, november 1988.
- Liu Xiaobo, Emancipation Monthly, november 1988.
Liu Xiaobo
(1955-2017)
CHINA / KINA
Year:2009
Group:Peace movement
Title (NO)
FOR ET STYRKET INTERNASJONALT SAMARBEID OG EN VERDEN UTEN ATOMVÅPEN
FOR ET STYRKET INTERNASJONALT SAMARBEID OG EN VERDEN UTEN ATOMVÅPEN
Title (EN)
FOR STRENGTHENING INTERNATIONAL COOPERATION AND NUCLEAR DISARMAMENT
FOR STRENGTHENING INTERNATIONAL COOPERATION AND NUCLEAR DISARMAMENT
Description (NO)
President Barack Obama fikk Nobels fredspris for 2009 for sin innsats for å styrke internasjonalt diplomati og mellomfolkelig samarbeid. Den Norske Nobelkomite la spesiell vekt på Obamas visjon om og arbeid for en verden uten atomvåpen. Obama hadde som president skapt et nytt klima i internasjonal politikk.
President Barack Obama fikk Nobels fredspris for 2009 for sin innsats for å styrke internasjonalt diplomati og mellomfolkelig samarbeid. Den Norske Nobelkomite la spesiell vekt på Obamas visjon om og arbeid for en verden uten atomvåpen. Obama hadde som president skapt et nytt klima i internasjonal politikk.
Description (EN)
President Barack Obama was awarded the 2009 Nobel Peace Prize for his efforts to strengthen international diplomacy and cooperation. The Norwegian Nobel Committee emphasized Obama's vision of and work for a world without nuclear weapons. As president, Obama had created a new climate in international politics.
President Barack Obama was awarded the 2009 Nobel Peace Prize for his efforts to strengthen international diplomacy and cooperation. The Norwegian Nobel Committee emphasized Obama's vision of and work for a world without nuclear weapons. As president, Obama had created a new climate in international politics.
Quote (NO)
«Tiden er kommet da vi alle må ta vår del av ansvaret for å finne et globalt svar på globale utfordringer.»
«Tiden er kommet da vi alle må ta vår del av ansvaret for å finne et globalt svar på globale utfordringer.»
Quote (EN)
“Now is the time for all of us to take our share of responsibility for a global response to global challenges.”
“Now is the time for all of us to take our share of responsibility for a global response to global challenges.”
Attribution (NO)
- President Barack Obama, FNS Generalforsamling, 23. september 2009.
- President Barack Obama, FNS Generalforsamling, 23. september 2009.
Attribution (EN)
- President Barack Obama, FNS Generalforsamling, 23. september 2009.
- President Barack Obama, FNS Generalforsamling, 23. september 2009.
Barack H. Obama
(1961-)
USA / USA
Year:2008
Group:Peace movement
Title (NO)
FREMSTÅENDE INTERNASJONAL FREDSMEGLER
FREMSTÅENDE INTERNASJONAL FREDSMEGLER
Title (EN)
OUTSTANDING INTERNATIONAL PEACE MEDIATOR
OUTSTANDING INTERNATIONAL PEACE MEDIATOR
Description (NO)
Gjennom tre tiår hadde den tidligere finske presidenten Martti Ahtisaari en avgjørende rolle i freds- og forsoningsprosessene i blant annet Namibia, Kosovo, Irak, Nord-Irland, Indonesia og Aceh-provinsen. I 2000 grunnla han Crisis Management Initative(CMI) som skal fremme fred og sikkerhet på verdensbasis.
Gjennom tre tiår hadde den tidligere finske presidenten Martti Ahtisaari en avgjørende rolle i freds- og forsoningsprosessene i blant annet Namibia, Kosovo, Irak, Nord-Irland, Indonesia og Aceh-provinsen. I 2000 grunnla han Crisis Management Initative(CMI) som skal fremme fred og sikkerhet på verdensbasis.
Description (EN)
For three decades, former Finnish President Martti Ahtisaari played a crucial role in peace and reconciliation efforts in Namibia, Kosovo, Iraq, Northern Ireland, and the Aceh Province in Indonesia. In 2000, he founded the Crisis Management Initiative to promote sustainable worldwide peace and security.
For three decades, former Finnish President Martti Ahtisaari played a crucial role in peace and reconciliation efforts in Namibia, Kosovo, Iraq, Northern Ireland, and the Aceh Province in Indonesia. In 2000, he founded the Crisis Management Initiative to promote sustainable worldwide peace and security.
Quote (NO)
«Alle konflikter har en løsning.»
«Alle konflikter har en løsning.»
Quote (EN)
“All conflicts can be solved.”
“All conflicts can be solved.”
Attribution (NO)
- Martti Ahtisaari, Paris, 2. october 2008.
- Martti Ahtisaari, Paris, 2. october 2008.
Attribution (EN)
- Martti Ahtisaari, Paris, 2. october 2008.
- Martti Ahtisaari, Paris, 2. october 2008.
Martti Ahtisaari
(1937-2023)
FINLAND / FINLAND
Year:2007
Group:Peace movement
Title (NO)
KAMPEN FOR KLIMA
KAMPEN FOR KLIMA
Title (EN)
FIGHTING FOR THE CLIMATE
FIGHTING FOR THE CLIMATE
Description (NO)
Al Gore og FNs klimapanel (IPCC) delte prisen for sitt arbeid med å spre kunnskap om menneskeskapte klima- endringer. Endringene ble sett på som en av våre største utfordringer som krevde umiddelbar handling for å redusere ressurskonflikter og for å minske trusselen mot menneskenes trygghet.
Al Gore og FNs klimapanel (IPCC) delte prisen for sitt arbeid med å spre kunnskap om menneskeskapte klima- endringer. Endringene ble sett på som en av våre største utfordringer som krevde umiddelbar handling for å redusere ressurskonflikter og for å minske trusselen mot menneskenes trygghet.
Description (EN)
Al Gore and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) shared the Prize for their efforts to spread knowledge about man-made climate change. Climate change was looked upon as one of our greatest challenges. Urgent action was required to reduce resource conflicts and lessen the threat to the security of people worldwide.
Al Gore and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) shared the Prize for their efforts to spread knowledge about man-made climate change. Climate change was looked upon as one of our greatest challenges. Urgent action was required to reduce resource conflicts and lessen the threat to the security of people worldwide.
Quote (NO)
«Jorda har feber og feberen må stoppes.»
«Jorda har feber og feberen må stoppes.»
Quote (EN)
“The world has a fever and we must stop it.”
“The world has a fever and we must stop it.”
Attribution (NO)
- Al Gore, 11. mai 2007.
- Al Gore, 11. mai 2007.
Attribution (EN)
- Al Gore, 11. mai 2007.
- Al Gore, 11. mai 2007.
Intergovernmental Panel on Climate Change
(1988-)
USA / USA
Al Gore
(1948-)
USA / USA
Year:2006
Group:Select group
Title (NO)
DE FATTIGES BANKMANN
DE FATTIGES BANKMANN
Title (EN)
BANKER TO THE POOR
BANKER TO THE POOR
Description (NO)
Muhammad Yunus og Grameen Bank delte prisen for sin kamp mot fattigdom. Mikrofinans (bla. små lån) har gitt mennesker over hele verden mulighet til å skape seg et verdig liv og selv bidra til utvikling. For å sikre varig fred er det viktig å finne veier ut av fattigdom. Dette er en slik vei.
Muhammad Yunus og Grameen Bank delte prisen for sin kamp mot fattigdom. Mikrofinans (bla. små lån) har gitt mennesker over hele verden mulighet til å skape seg et verdig liv og selv bidra til utvikling. For å sikre varig fred er det viktig å finne veier ut av fattigdom. Dette er en slik vei.
Description (EN)
Muhammad Yunus and Grameen Bank shared the Nobel Peace Prize 2006 for their fight against poverty. Micro-credit (granting small loans) has enabled people around the world to create decent lives for themselves and contribute to development. To attain lasting peace, it is essential to find ways of escaping poverty. Micro- credit offers one such route.
Muhammad Yunus and Grameen Bank shared the Nobel Peace Prize 2006 for their fight against poverty. Micro-credit (granting small loans) has enabled people around the world to create decent lives for themselves and contribute to development. To attain lasting peace, it is essential to find ways of escaping poverty. Micro- credit offers one such route.
Quote (NO)
«Fattigdom skapes av det samfunnet vi har skapt... klarer vi å forandre samfunnet kan vi også kurere fattigdom.»
«Fattigdom skapes av det samfunnet vi har skapt... klarer vi å forandre samfunnet kan vi også kurere fattigdom.»
Quote (EN)
“Poverty is created by the system we created … If we can fix the system, we can cure poverty ”
“Poverty is created by the system we created … If we can fix the system, we can cure poverty ”
Attribution (NO)
- Muhammad Yunus, Foredrag Georgetown University, 1. februar 2005.
- Muhammad Yunus, Foredrag Georgetown University, 1. februar 2005.
Attribution (EN)
- Muhammad Yunus, Foredrag Georgetown University, 1. februar 2005.
- Muhammad Yunus, Foredrag Georgetown University, 1. februar 2005.
Muhammad Yunus
(1940-)
BANGLADESH / BANGLADESH
Grameen Bank
(1976-)
BANGLADESH / BANGLADESH
Year:2005
Group:Select group
Title (NO)
Kontroll på atomkraft
Kontroll på atomkraft
Title (EN)
Control of nuclear power
Control of nuclear power
Description (NO)
Det internasjonale atomenergibyrået (IAEA) og deres generaldirektør, egyptiske Mohamed ElBaradei delte prisen for sitt arbeid for å hindre at kjernefysisk energi ble brukt til militære formål. Nobelkomiteen mente at trusselen fra atomvåpen var økende og behovet for internasjonalt samarbeid stort.
Det internasjonale atomenergibyrået (IAEA) og deres generaldirektør, egyptiske Mohamed ElBaradei delte prisen for sitt arbeid for å hindre at kjernefysisk energi ble brukt til militære formål. Nobelkomiteen mente at trusselen fra atomvåpen var økende og behovet for internasjonalt samarbeid stort.
Description (EN)
The International Atomic Energy Agency and its Director General Mohamed ElBaradei (Egypt) were the co-recipients of the 2005 Nobel Peace Prize for their efforts to prevent nuclear energy from behttp://10.0.0.6:8001/admin/nobel_app/prize/ing used for military purposes. The threat of nuclear arms was again increasing, and there was a need for broad international cooperation.
The International Atomic Energy Agency and its Director General Mohamed ElBaradei (Egypt) were the co-recipients of the 2005 Nobel Peace Prize for their efforts to prevent nuclear energy from behttp://10.0.0.6:8001/admin/nobel_app/prize/ing used for military purposes. The threat of nuclear arms was again increasing, and there was a need for broad international cooperation.
Quote (NO)
«Forestill dere at de eneste atomvåpen som fortsatt finnes er de som er utstilt på museum.»
«Forestill dere at de eneste atomvåpen som fortsatt finnes er de som er utstilt på museum.»
Quote (EN)
"Imagine if the only nuclear weapons remaining were the relics in our museums."
"Imagine if the only nuclear weapons remaining were the relics in our museums."
Attribution (NO)
- ElBaradei, Nobelforedrag, 10. desember 2005.
- ElBaradei, Nobelforedrag, 10. desember 2005.
Attribution (EN)
- ElBaradei, Nobelforedrag, 10. desember 2005.
- ElBaradei, Nobelforedrag, 10. desember 2005.
Mohamed ElBaradei
(1942-)
EGYPT / EGYPT
International Atomic Energy Agency (IAEA)
(1957-)
AUSTRIA / ØSTERRIKE
Year:2004
Group:Peace movement
Title (NO)
KAMP FOR MILJØ OG DEMOKRATI
KAMP FOR MILJØ OG DEMOKRATI
Title (EN)
STRUGGLE FOR SUSTAINABILITY AND DEMOCRACY
STRUGGLE FOR SUSTAINABILITY AND DEMOCRACY
Description (NO)
Wangari Maathai var den første afrikanske kvinnen som fikk fredsprisen, og det var første gang prisen i hovedsak ble gitt for miljøarbeid. Maathai startet The Green Belt Movement i 1977. Kampen for å rette opp skadene etter avskoging ble også en kamp for demokrati, fordi de kenyanske myn- dighetene forsøkte å hindre hennes arbeid.
Wangari Maathai var den første afrikanske kvinnen som fikk fredsprisen, og det var første gang prisen i hovedsak ble gitt for miljøarbeid. Maathai startet The Green Belt Movement i 1977. Kampen for å rette opp skadene etter avskoging ble også en kamp for demokrati, fordi de kenyanske myn- dighetene forsøkte å hindre hennes arbeid.
Description (EN)
Wangari Maathai was the first African woman to receive the Nobel Peace Prize, and her award also represented the first time a laureate had been selected for activities focused primarily on environmental sustainability. Maathai founded the Green Belt Movement in 1977. Her strug- gle to remedy the damage caused by deforestation became a fight for democracy when the Kenyan authorities tried to curb her efforts.
Wangari Maathai was the first African woman to receive the Nobel Peace Prize, and her award also represented the first time a laureate had been selected for activities focused primarily on environmental sustainability. Maathai founded the Green Belt Movement in 1977. Her strug- gle to remedy the damage caused by deforestation became a fight for democracy when the Kenyan authorities tried to curb her efforts.
Quote (NO)
«(...) treet ble symbolet på kampen for demokrati i Kenya.»
«(...) treet ble symbolet på kampen for demokrati i Kenya.»
Quote (EN)
“(...) the tree became a symbol for the democratic struggle in Kenya.”
“(...) the tree became a symbol for the democratic struggle in Kenya.”
Attribution (NO)
- Wangari Maathai, Nobelforedrag, 10. desember 2004.
- Wangari Maathai, Nobelforedrag, 10. desember 2004.
Attribution (EN)
- Wangari Maathai, Nobelforedrag, 10. desember 2004.
- Wangari Maathai, Nobelforedrag, 10. desember 2004.
Wangari Maathai
(1940-2011)
KENYA / KENYA
Year:2003
Group:Human rights
Title (NO)
DEMOKRATI MOT PRESTESTYRE
DEMOKRATI MOT PRESTESTYRE
Title (EN)
DEMOCRACY AGAINST CLERICAL RULE
DEMOCRACY AGAINST CLERICAL RULE
Description (NO)
Advokaten Ebadi tok opp kampen i hjemlandet for menneskerettigheter mot det islamske prestestyret. Hun la hovedvekten på kvinners og barns rettigheter og forsvarte opposisjonelle i rettssaker. Ebadi ble selv arrestert på grunn av sin samfunnskritikk og krav om demokratiske reformer.
Advokaten Ebadi tok opp kampen i hjemlandet for menneskerettigheter mot det islamske prestestyret. Hun la hovedvekten på kvinners og barns rettigheter og forsvarte opposisjonelle i rettssaker. Ebadi ble selv arrestert på grunn av sin samfunnskritikk og krav om demokratiske reformer.
Description (EN)
A lawyer, Ebadi has advo- cated human rights and opposed the Islamic religious regime in Iran. She has focused on safeguarding women’s and children’s rights and has served as defence council for dissidents. Ebadi herself was arrested because of her criticism of the regime and her demands for democratic reforms.
A lawyer, Ebadi has advo- cated human rights and opposed the Islamic religious regime in Iran. She has focused on safeguarding women’s and children’s rights and has served as defence council for dissidents. Ebadi herself was arrested because of her criticism of the regime and her demands for democratic reforms.
Quote (NO)
«Problemene som kvinner står overfor i muslimske samfunn, skyldes ikke religion. De er et resultat av den patriarkalske kulturen.»
«Problemene som kvinner står overfor i muslimske samfunn, skyldes ikke religion. De er et resultat av den patriarkalske kulturen.»
Quote (EN)
“The problems that women face in Muslim societies is not because of religion. It is a result of the patriarchal culture.”
“The problems that women face in Muslim societies is not because of religion. It is a result of the patriarchal culture.”
Attribution (NO)
- Shirin Ebadi i The Weekly Standard, 3. november 2003.
- Shirin Ebadi i The Weekly Standard, 3. november 2003.
Attribution (EN)
- Shirin Ebadi i The Weekly Standard, 3. november 2003.
- Shirin Ebadi i The Weekly Standard, 3. november 2003.
Shirin Ebadi
(1947-)
IRAN / IRAN
Year:2002
Group:Negotiators
Title (NO)
DEN AKTIVE EKSPRESIDENTEN
DEN AKTIVE EKSPRESIDENTEN
Title (EN)
ACTIVE FORMER PRESIDENT
ACTIVE FORMER PRESIDENT
Description (NO)
Fredsavtalen i 1978 mellom Egypt og Israel hadde neppe blitt til uten president Carter som mellommann. Som ekspresident startet han Carter-senteret for å drive fredsmekling, kamp mot epidemiske sykdommer og sosialt velferdsarbeid. Carter har vært fredsmekler og valg- observatør over store deler av verden.
Fredsavtalen i 1978 mellom Egypt og Israel hadde neppe blitt til uten president Carter som mellommann. Som ekspresident startet han Carter-senteret for å drive fredsmekling, kamp mot epidemiske sykdommer og sosialt velferdsarbeid. Carter har vært fredsmekler og valg- observatør over store deler av verden.
Description (EN)
It is unlikely that the 1978 peace treaty between Egypt and Israel would have been possible without President Carter’s mediation efforts. After his presidency, he founded the Carter Presi- dential Center to promote peace, fight disease and engage in other humanitarian activities. He has served as a peace mediator and election observer in many parts of the world.
It is unlikely that the 1978 peace treaty between Egypt and Israel would have been possible without President Carter’s mediation efforts. After his presidency, he founded the Carter Presi- dential Center to promote peace, fight disease and engage in other humanitarian activities. He has served as a peace mediator and election observer in many parts of the world.
Quote (NO)
«Jeg er her ikke som embetsmann, men som borger av en plaget verden som finner håp i en økende oppslutning om at samfunnets allment aksepterte mål er fred, frihet, menneskerettigheter, miljøkvalitet, lindring av lidelse, og rettsstatens normer.»
«Jeg er her ikke som embetsmann, men som borger av en plaget verden som finner håp i en økende oppslutning om at samfunnets allment aksepterte mål er fred, frihet, menneskerettigheter, miljøkvalitet, lindring av lidelse, og rettsstatens normer.»
Quote (EN)
“I am not here as a public official, but as a citizen of a troubled world who finds hope in a growing consensus that the generally accepted goals of society are peace, freedom, human rights, environmental quality, the alleviation of suffering, and the rule of law.”
“I am not here as a public official, but as a citizen of a troubled world who finds hope in a growing consensus that the generally accepted goals of society are peace, freedom, human rights, environmental quality, the alleviation of suffering, and the rule of law.”
Attribution (NO)
- Jimmy Carter, Nobelforedrag, 10. desember 2002.
- Jimmy Carter, Nobelforedrag, 10. desember 2002.
Attribution (EN)
- Jimmy Carter, Nobelforedrag, 10. desember 2002.
- Jimmy Carter, Nobelforedrag, 10. desember 2002.
James Earl (Jimmy) Carter
(1924-2024)
USA / USA
Year:2001
Group:World organizer
Title (NO)
GLOBALT SAMARBEID SKAPER FRED
GLOBALT SAMARBEID SKAPER FRED
Title (EN)
GLOBAL COOPERATION TO PROMOTE PEACE
GLOBAL COOPERATION TO PROMOTE PEACE
Description (NO)
Støtte til organisert sam- arbeid mellom stater har vært en hovedlinje i Nobelkomite- ens historie. Dette kom klart til uttrykk ved Fredsprisens hundreårsjubileum i 2001, da De forente nasjoner og organisasjonens general- sekretær delte fredsprisen. Annan fikk fredsprisen for å ha revitalisert FN og for å ha prioritert menneskeret- tighetsspørsmål. Nobel- komiteen så også positivt på hans engasjement mot spredningen av HIV-viruset og hans kamp mot inter- nasjonal terrorisme.
Støtte til organisert sam- arbeid mellom stater har vært en hovedlinje i Nobelkomite- ens historie. Dette kom klart til uttrykk ved Fredsprisens hundreårsjubileum i 2001, da De forente nasjoner og organisasjonens general- sekretær delte fredsprisen. Annan fikk fredsprisen for å ha revitalisert FN og for å ha prioritert menneskeret- tighetsspørsmål. Nobel- komiteen så også positivt på hans engasjement mot spredningen av HIV-viruset og hans kamp mot inter- nasjonal terrorisme.
Description (EN)
Throughout its history, the Norwegian Nobel Committee has repeatedly shown its support for organized coop- eration between countries. This was reflected when it divided the prize between the UN and the UN Secretary- General in 2001, the centen- nial of the Nobel Peace Prize. Annan received the Peace Prize for revitalizing the UN and placing priority on human rights issues. The committee also commended his efforts to stop the spread of the HIV virus and his condemnation of international terrorism.
Throughout its history, the Norwegian Nobel Committee has repeatedly shown its support for organized coop- eration between countries. This was reflected when it divided the prize between the UN and the UN Secretary- General in 2001, the centen- nial of the Nobel Peace Prize. Annan received the Peace Prize for revitalizing the UN and placing priority on human rights issues. The committee also commended his efforts to stop the spread of the HIV virus and his condemnation of international terrorism.
Quote (NO)
«Den eneste farbare vei til fred og samarbeid går gjennom FN.»
«Den eneste farbare vei til fred og samarbeid går gjennom FN.»
Quote (EN)
“The only negotiable route to global peace and cooperation goes by way of the United Nations.”
“The only negotiable route to global peace and cooperation goes by way of the United Nations.”
Attribution (NO)
- Pressemelding fra Nobelkomiteen, 12. oktober 2001.
- Pressemelding fra Nobelkomiteen, 12. oktober 2001.
Attribution (EN)
- Pressemelding fra Nobelkomiteen, 12. oktober 2001.
- Pressemelding fra Nobelkomiteen, 12. oktober 2001.
The United Nations (UN)
(1945-)
Kofi Annan
(1938-2018)
GHANA / GHANA
Year:2000
Group:Negotiators
Title (NO)
SOLSKINNSPOLITIKEREN
SOLSKINNSPOLITIKEREN
Title (EN)
THE SUNSHINE POLITICIAN
THE SUNSHINE POLITICIAN
Description (NO)
Før han ble president i Sør- Korea, førte Dae-jung en seig kamp for demokrati og men- neskerettigheter i hjemlandet som kostet ham fengselsopp- hold, husarrest, kidnapping og eksil. I slutten av 1990- årene førte han en tilnær- mingspolitikk overfor Nord- Korea med sikte på en fredelig gjenforening av de to koreanske statene, som har vært i krigstilstand siden 1950.
Før han ble president i Sør- Korea, førte Dae-jung en seig kamp for demokrati og men- neskerettigheter i hjemlandet som kostet ham fengselsopp- hold, husarrest, kidnapping og eksil. I slutten av 1990- årene førte han en tilnær- mingspolitikk overfor Nord- Korea med sikte på en fredelig gjenforening av de to koreanske statene, som har vært i krigstilstand siden 1950.
Description (EN)
Before becoming president, Dae-jung fought a tough battle for democracy and human rights in South Korea, for which he paid with imprisonment, house arrest, kidnapping and exile. In the late 1990s, he pursued a policy of reconciliation vis-à- vis North Korea with the aim of a peaceful reunification of the two countries, which had been in a state of war since 1950.
Before becoming president, Dae-jung fought a tough battle for democracy and human rights in South Korea, for which he paid with imprisonment, house arrest, kidnapping and exile. In the late 1990s, he pursued a policy of reconciliation vis-à- vis North Korea with the aim of a peaceful reunification of the two countries, which had been in a state of war since 1950.
Quote (NO)
«Solskinnspolitikken skal, om ikke stanse vinden, så gjennom gradvis økende samhandling dempe kulden og i stedet fremheve de felles interesser i forholdet mellom de to stater.»
«Solskinnspolitikken skal, om ikke stanse vinden, så gjennom gradvis økende samhandling dempe kulden og i stedet fremheve de felles interesser i forholdet mellom de to stater.»
Quote (EN)
“The sunshine policy is designed, if not to stop the wind, then at least to lessen the cold through gradually increasing interaction and an emphasis on the common interests of the two states.”
“The sunshine policy is designed, if not to stop the wind, then at least to lessen the cold through gradually increasing interaction and an emphasis on the common interests of the two states.”
Attribution (NO)
- Gunnar Berge, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 2000.
- Gunnar Berge, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 2000.
Attribution (EN)
- Gunnar Berge, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 2000.
- Gunnar Berge, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 2000.
Kim Dae-jung
(1924-2009)
SOUTH KOREA / SØR-KOREA
Year:1999
Group:Humanitarian
Title (NO)
FRIVILLIGHET OG PROFESJONALITET
FRIVILLIGHET OG PROFESJONALITET
Title (EN)
VOLUNTEERS AND PROFESSIONALS
VOLUNTEERS AND PROFESSIONALS
Description (NO)
Leger Uten Grenser er en nøytral nødhjelpsorganisasjon. Den krever frihet til å arbeide i henhold til medisinsk etikk og menneskers rett til humanitær hjelp. Organisa- sjonen kritiserer overgrep og krenkelse av menneske- rettighetene i konfliktom- råder hvor den har leger og hjelpearbeidere.
Leger Uten Grenser er en nøytral nødhjelpsorganisasjon. Den krever frihet til å arbeide i henhold til medisinsk etikk og menneskers rett til humanitær hjelp. Organisa- sjonen kritiserer overgrep og krenkelse av menneske- rettighetene i konfliktom- råder hvor den har leger og hjelpearbeidere.
Description (EN)
An impartial emergency relief organization, Doctors Without Borders demands the free- dom to exercise its function in accordance with medical ethics and the right to hu- manitarian aid. The organiza- tion criticizes abuse and human rights violations in areas of conflict where its doctors and medical workers are present.
An impartial emergency relief organization, Doctors Without Borders demands the free- dom to exercise its function in accordance with medical ethics and the right to hu- manitarian aid. The organiza- tion criticizes abuse and human rights violations in areas of conflict where its doctors and medical workers are present.
Quote (NO)
«Deres arbeid står som et emblem for så mange godviljens mennesker i dag: å bygge et globalt samfunn der medlidenhet, samarbeid og fremskritt i økende grad ikke kjenner noen grenser.»
«Deres arbeid står som et emblem for så mange godviljens mennesker i dag: å bygge et globalt samfunn der medlidenhet, samarbeid og fremskritt i økende grad ikke kjenner noen grenser.»
Quote (EN)
“Their work is emblematic of so many people of good will today: to build a global community where compassion, cooperation and progress increasingly know no borders.”
“Their work is emblematic of so many people of good will today: to build a global community where compassion, cooperation and progress increasingly know no borders.”
Attribution (NO)
- President Bill Clintons uttalelse av 15. oktober 1999.
- President Bill Clintons uttalelse av 15. oktober 1999.
Attribution (EN)
- President Bill Clintons uttalelse av 15. oktober 1999.
- President Bill Clintons uttalelse av 15. oktober 1999.
Doctors Without Borders / Medécins Sans Frontières
(1971-)
Year:1998
Group:Negotiators
Title (NO)
MODIGE KOMPROMISSMAKERE
MODIGE KOMPROMISSMAKERE
Title (EN)
COURAGEOUS COMPROMISES
COURAGEOUS COMPROMISES
Description (NO)
I påsken 1998 undertegnet de største politiske partiene i Nord-Irland Langfredags- avtalen. For å bidra til at denne fredsavtalen kunne settes ut i livet, ga Nobel komiteen fredsprisen til to personer som hadde forhandlet den fram: Den moderate, katolske sosial- demokraten John Hume og protestanten David Trimble, lederen for the Ulster Unionist Party (UUP).
I påsken 1998 undertegnet de største politiske partiene i Nord-Irland Langfredags- avtalen. For å bidra til at denne fredsavtalen kunne settes ut i livet, ga Nobel komiteen fredsprisen til to personer som hadde forhandlet den fram: Den moderate, katolske sosial- demokraten John Hume og protestanten David Trimble, lederen for the Ulster Unionist Party (UUP).
Description (EN)
The major political parties in Northern Ireland signed the Good Friday Agreement during Easter 1998. To en- courage the implementation of this peace accord, the Norwegian Nobel Committee awarded the Peace Prize to two of the key negotiators: Hume, a moderate, Catholic Social Democrat, and Trimble, the Protestant leader of the Ulster Unionist Party.
The major political parties in Northern Ireland signed the Good Friday Agreement during Easter 1998. To en- courage the implementation of this peace accord, the Norwegian Nobel Committee awarded the Peace Prize to two of the key negotiators: Hume, a moderate, Catholic Social Democrat, and Trimble, the Protestant leader of the Ulster Unionist Party.
Quote (NO)
«Uten Hume ville det ikke ha eksistert noen fredsprosess, uten Trimble ingen avtale.»
«Uten Hume ville det ikke ha eksistert noen fredsprosess, uten Trimble ingen avtale.»
Quote (EN)
“Without Mr. Hume, there would have been no peace process, without Mr. Trimble, no agreement.”
“Without Mr. Hume, there would have been no peace process, without Mr. Trimble, no agreement.”
Attribution (NO)
- Senator George Mitchell, 1998.
- Senator George Mitchell, 1998.
Attribution (EN)
- Senator George Mitchell, 1998.
- Senator George Mitchell, 1998.
John Hume
(1937-2020)
NORTHERN IRELAND / NORD-IRLAND
David Trimble
(1944-2022)
NORTHERN IRELAND / NORD-IRLAND
Year:1997
Group:Disarmament
Title (NO)
GRASROTBEVEGELSE MED SUKSESS
GRASROTBEVEGELSE MED SUKSESS
Title (EN)
SUCCESSFUL GRASSROOTS MOVEMENT
SUCCESSFUL GRASSROOTS MOVEMENT
Description (NO)
Frontfiguren i ICBL var Jody Williams. Hennes pågangs- mot og organisasjonstalent førte til at ICBL i 1997 hadde 1000 organisasjoner fra 60 stater på medlemslisten. Samme år undertegnet 120 stater Ottawa-konvensjonen mot landminer, som også inneholdt bestemmelser om minerydding.
Frontfiguren i ICBL var Jody Williams. Hennes pågangs- mot og organisasjonstalent førte til at ICBL i 1997 hadde 1000 organisasjoner fra 60 stater på medlemslisten. Samme år undertegnet 120 stater Ottawa-konvensjonen mot landminer, som også inneholdt bestemmelser om minerydding.
Description (EN)
Jody Williams is the founding coordinator of the ICBL. As a result of her determination and organizational skills 1,000 organizations from 60 coun- tries had joined the ICBL by 1997. That same year, 120 countries signed the Ottawa Convention banning land- mines and establishing demining regulations.
Jody Williams is the founding coordinator of the ICBL. As a result of her determination and organizational skills 1,000 organizations from 60 coun- tries had joined the ICBL by 1997. That same year, 120 countries signed the Ottawa Convention banning land- mines and establishing demining regulations.
Quote (NO)
«Hvor er fornuften i det å kjempe for et folks frihet ved å ta i bruk et våpen som i fredstid fratar det samme folket friheten til å leve uten frykt, friheten til å dyrke sin jord, friheten til å bevege seg trygt fra sted til sted – frata det friheten til å la barna leke uten å bli revet i stykker av en landmine?»
«Hvor er fornuften i det å kjempe for et folks frihet ved å ta i bruk et våpen som i fredstid fratar det samme folket friheten til å leve uten frykt, friheten til å dyrke sin jord, friheten til å bevege seg trygt fra sted til sted – frata det friheten til å la barna leke uten å bli revet i stykker av en landmine?»
Quote (EN)
“Where is the sense in fighting for the freedom of a people employing a weapon which will deny those same people, in peacetime, freedom to live without fear, freedom to farm their land, freedom merely to walk in safety from place to place – deny them the freedom to let their children play with- out being torn apart by a landmine?”
“Where is the sense in fighting for the freedom of a people employing a weapon which will deny those same people, in peacetime, freedom to live without fear, freedom to farm their land, freedom merely to walk in safety from place to place – deny them the freedom to let their children play with- out being torn apart by a landmine?”
Attribution (NO)
- Rae McGrath, Nobelforedrag på vegne av ICBL, 10. desember 1997.
- Rae McGrath, Nobelforedrag på vegne av ICBL, 10. desember 1997.
Attribution (EN)
- Rae McGrath, Nobelforedrag på vegne av ICBL, 10. desember 1997.
- Rae McGrath, Nobelforedrag på vegne av ICBL, 10. desember 1997.
The International Campaign to Ban Landmines (ICBL)
(1991-)
Jody Williams
(1950-2020)
USA / USA
Year:1996
Group:Human rights
Title (NO)
DIPLOMATI OG ÅNDSKRAFT FOR NASJONAL FRIGJØRING
DIPLOMATI OG ÅNDSKRAFT FOR NASJONAL FRIGJØRING
Title (EN)
DIPLOMACY AND SPIRITUALITY FOR NATIONAL LIBERATION
DIPLOMACY AND SPIRITUALITY FOR NATIONAL LIBERATION
Description (NO)
Denne fredsprisen skapte økt internasjonal oppmerksomhet omkring Indonesias okku- pasjon av Øst-Timor. Diplomaten Ramos-Horta reiste verden rundt for å få i stand en fredelig indonesisk tilbaketrekking i regi av FN. Biskop Belo kritiserte under- trykkerne og talte ikkevoldens evangelium. De to fredspris- vinnernes innsats bidrog til at Øst-Timor ble selvstendig i 2002.
Denne fredsprisen skapte økt internasjonal oppmerksomhet omkring Indonesias okku- pasjon av Øst-Timor. Diplomaten Ramos-Horta reiste verden rundt for å få i stand en fredelig indonesisk tilbaketrekking i regi av FN. Biskop Belo kritiserte under- trykkerne og talte ikkevoldens evangelium. De to fredspris- vinnernes innsats bidrog til at Øst-Timor ble selvstendig i 2002.
Description (EN)
This award brought Indonesia’s occupation of East Timor to the attention of the international commu- nity. A de-facto diplomat, Ramos-Horta travelled the world, seeking a peaceful Indonesian withdrawal led by the UN. Bishop Belo denoun- ced the oppressors and preached non-violent resis- tance. Their contributions paved the way for East Timor’s independence in 2002.
This award brought Indonesia’s occupation of East Timor to the attention of the international commu- nity. A de-facto diplomat, Ramos-Horta travelled the world, seeking a peaceful Indonesian withdrawal led by the UN. Bishop Belo denoun- ced the oppressors and preached non-violent resis- tance. Their contributions paved the way for East Timor’s independence in 2002.
Quote (NO)
«Hvis det er noe vi skulle ha lært det siste tiåret, må det være at de mest repressive regimer er de skjøreste. Det er krefter i historien som er sterkere enn den sterkeste militærmakt. Vold og terror fører ikke til fred.»
«Hvis det er noe vi skulle ha lært det siste tiåret, må det være at de mest repressive regimer er de skjøreste. Det er krefter i historien som er sterkere enn den sterkeste militærmakt. Vold og terror fører ikke til fred.»
Quote (EN)
“If we have learned anything in the past decade, it must be that the most repressive regimes are the most fragile. There are forces in history more powerful than the strongest military force. Violence and terror do not lead to peace.”
“If we have learned anything in the past decade, it must be that the most repressive regimes are the most fragile. There are forces in history more powerful than the strongest military force. Violence and terror do not lead to peace.”
Attribution (NO)
- Francis Sejersted, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1996.
- Francis Sejersted, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1996.
Attribution (EN)
- Francis Sejersted, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1996.
- Francis Sejersted, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1996.
Carlos Felipe Belo
(1948-)
EAST TIMOR / ØST-TIMOR
José Ramos-Horta
(1949-)
EAST TIMOR / ØST-TIMOR
Year:1995
Group:Disarmament
Title (NO)
EN PLIKT OVERFOR MENNESKEHETEN
EN PLIKT OVERFOR MENNESKEHETEN
Title (EN)
A DUTY TO HUMANITY
A DUTY TO HUMANITY
Description (NO)
Atomfysikeren Rotblat var en av ildsjelene i Pugwash- bevegelsen. Organisasjonen er opptatt av farene ved våpenkappløpet og særlig utviklingen av masse- ødeleggelsesvåpen. Den legger vekt på vitenskapens ansvar overfor samfunnet.
Atomfysikeren Rotblat var en av ildsjelene i Pugwash- bevegelsen. Organisasjonen er opptatt av farene ved våpenkappløpet og særlig utviklingen av masse- ødeleggelsesvåpen. Den legger vekt på vitenskapens ansvar overfor samfunnet.
Description (EN)
A nuclear physicist, Rotblat was one of the driving forces behind the Pugwash conferences. The movement calls attention to the dangers of the arms race, particularly the development of weapons of mass destruction, and focuses on the inherent responsibility of science to society.
A nuclear physicist, Rotblat was one of the driving forces behind the Pugwash conferences. The movement calls attention to the dangers of the arms race, particularly the development of weapons of mass destruction, and focuses on the inherent responsibility of science to society.
Quote (NO)
«Jeg mente at vitenskapen var i harmoni med menneskekjærligheten. Jeg kunne ikke forestille meg at jeg skulle bruke den andre halvdelen av livet mitt på å kjempe for å unngå en dødelig fare for menneskeslekten skapt av vitenskapen.»
«Jeg mente at vitenskapen var i harmoni med menneskekjærligheten. Jeg kunne ikke forestille meg at jeg skulle bruke den andre halvdelen av livet mitt på å kjempe for å unngå en dødelig fare for menneskeslekten skapt av vitenskapen.»
Quote (EN)
“I saw science as being in harmony with humanity. I did not imagine that the second half of my life would be spent on efforts to avert a mortal danger to humanity created by science.”
“I saw science as being in harmony with humanity. I did not imagine that the second half of my life would be spent on efforts to avert a mortal danger to humanity created by science.”
Attribution (NO)
- Joseph Rotblat, Nobelforedrag, 10. desember 1995.
- Joseph Rotblat, Nobelforedrag, 10. desember 1995.
Attribution (EN)
- Joseph Rotblat, Nobelforedrag, 10. desember 1995.
- Joseph Rotblat, Nobelforedrag, 10. desember 1995.
Joseph Rotblat
(1908-2005)
UNITED KINGDOM / STORBRITANNIA
The Pugwash Conferences on Science and World Affairs
(1957-)
Year:1994
Group:Negotiators
Title (NO)
FORSONING I MIDTØSTEN
FORSONING I MIDTØSTEN
Title (EN)
RECONCILIATION IN THE MIDDLE EAST
RECONCILIATION IN THE MIDDLE EAST
Description (NO)
I 1993 ble det inngått en fredsavtale mellom palestin- ernes frigjøringsorganisasjon, PLO, og Israel. Israel skulle gradvis trekke seg fra okkuperte områder og gi palestinerne selvstyre. Året etter delte PLO-leder Arafat, Israels statsminister Rabin og utenriksminister Peres fredsprisen. På begge sider så motstandere av avtalen den som et forræderi. I 1995 ble Rabin skutt av en høyreekstrem student som mente at Rabin hadde dømt seg selv til døden ved å oppgi jødisk land.
I 1993 ble det inngått en fredsavtale mellom palestin- ernes frigjøringsorganisasjon, PLO, og Israel. Israel skulle gradvis trekke seg fra okkuperte områder og gi palestinerne selvstyre. Året etter delte PLO-leder Arafat, Israels statsminister Rabin og utenriksminister Peres fredsprisen. På begge sider så motstandere av avtalen den som et forræderi. I 1995 ble Rabin skutt av en høyreekstrem student som mente at Rabin hadde dømt seg selv til døden ved å oppgi jødisk land.
Description (EN)
In 1993, the PLO and Israel signed a peace agreement according to which Israel would gradually withdraw from the occupied territories and give the Palestinians self- rule. The following year, PLO leader Arafat, Israeli Prime Minister Rabin and Foreign Minister Peres were awarded the Peace Prize. For oppo- nents on both sides, the agreement was seen as a betrayal of fundamental principles. In 1995, Rabin was assassinated by a right- wing extremist who believed that Rabin had signed his own death sentence by handing over Jewish land.
In 1993, the PLO and Israel signed a peace agreement according to which Israel would gradually withdraw from the occupied territories and give the Palestinians self- rule. The following year, PLO leader Arafat, Israeli Prime Minister Rabin and Foreign Minister Peres were awarded the Peace Prize. For oppo- nents on both sides, the agreement was seen as a betrayal of fundamental principles. In 1995, Rabin was assassinated by a right- wing extremist who believed that Rabin had signed his own death sentence by handing over Jewish land.
Quote (NO)
«Våre prisvinnere har (...) ikke bare demonstrert at det finnes en mulig vei mot forsoning, de har også med stort mot ledet an i flere skritt på denne vei.»
«Våre prisvinnere har (...) ikke bare demonstrert at det finnes en mulig vei mot forsoning, de har også med stort mot ledet an i flere skritt på denne vei.»
Quote (EN)
“Our laureates have (...) not only shown that a road to reconciliation can be found, but also very bravely taken several steps down that road.”
“Our laureates have (...) not only shown that a road to reconciliation can be found, but also very bravely taken several steps down that road.”
Attribution (NO)
- Francis Sejersted, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1994.
- Francis Sejersted, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1994.
Attribution (EN)
- Francis Sejersted, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1994.
- Francis Sejersted, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1994.
Shimon Peres
(1923-2016)
ISRAEL / ISRAEL
Yasser Arafat
(1929-2004)
PALESTINE / PALESTINA
Yitzhak Rabin
(1922-1995)
ISRAEL / ISRAEL
Year:1993
Group:Negotiators
Title (NO)
FRA APARTHEID TIL FLERTALLSSTYRE
FRA APARTHEID TIL FLERTALLSSTYRE
Title (EN)
FROM APARTHEID TO MAJORITY RULE
FROM APARTHEID TO MAJORITY RULE
Description (NO)
I 1990 løslot president de Klerk frigjøringslederen Nelson Mandela. Han hadde sittet i fengsel siden 1963 for å ha grepet til våpen mot det rasistiske apartheidregimet. Etter frigivelsen ble Mandela og de Klerk enige om å avvikle raseskillepolitikken som presidenten lenge hadde vært en varm tilhenger av, og sammen begynte de å forberede overgangen til et demokratisk flertallsstyre.
I 1990 løslot president de Klerk frigjøringslederen Nelson Mandela. Han hadde sittet i fengsel siden 1963 for å ha grepet til våpen mot det rasistiske apartheidregimet. Etter frigivelsen ble Mandela og de Klerk enige om å avvikle raseskillepolitikken som presidenten lenge hadde vært en varm tilhenger av, og sammen begynte de å forberede overgangen til et demokratisk flertallsstyre.
Description (EN)
In 1990, President de Klerk released liberation leader Nelson Mandela from captivity. Mandela had been imprisoned since 1963 for taking up arms against the racist apartheid regime. After Mandela’s release, both he and de Klerk agreed to dis- mantle the apartheid system, which the president had traditionally supported, and together they negotiated a transition to democratic majority rule.
In 1990, President de Klerk released liberation leader Nelson Mandela from captivity. Mandela had been imprisoned since 1963 for taking up arms against the racist apartheid regime. After Mandela’s release, both he and de Klerk agreed to dis- mantle the apartheid system, which the president had traditionally supported, and together they negotiated a transition to democratic majority rule.
Quote (NO)
«Mandela og de Klerk har valgt forsoning fremfor alternativet som måtte ha blitt en stadig bitrere og blodigere konflikt.»
«Mandela og de Klerk har valgt forsoning fremfor alternativet som måtte ha blitt en stadig bitrere og blodigere konflikt.»
Quote (EN)
“Mandela and de Klerk have chosen reconciliation rather than the alternative, which would inevitably have been an ever more bitter and bloodier conflict.”
“Mandela and de Klerk have chosen reconciliation rather than the alternative, which would inevitably have been an ever more bitter and bloodier conflict.”
Attribution (NO)
- Francis Sejersted, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1993.
- Francis Sejersted, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1993.
Attribution (EN)
- Francis Sejersted, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1993.
- Francis Sejersted, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1993.
Nelson Mandela
(1918-2013)
SOUTH AFRICA / SØR AFRIKA
Frederik Willem de Klerk
(1936-2021)
SOUTH AFRICA / SØR AFRIKA
Year:1992
Group:Human rights
Title (NO)
FOR URBEFOLKNINGENES RETTIGHETER
FOR URBEFOLKNINGENES RETTIGHETER
Title (EN)
FOR THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES
FOR THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES
Description (NO)
Mayaindianeren Rigoberta Menchú flyktet til Mexico i 1980 etter at store deler av hennes familie var utryddet av hæren. Hun ble kjent verden over som en forkjemper for urbefolkningenes sosiale og politiske rettigheter. I 1996 ble Rigoberta Menchú FN-ambassadør for verdens urbefolkninger.
Mayaindianeren Rigoberta Menchú flyktet til Mexico i 1980 etter at store deler av hennes familie var utryddet av hæren. Hun ble kjent verden over som en forkjemper for urbefolkningenes sosiale og politiske rettigheter. I 1996 ble Rigoberta Menchú FN-ambassadør for verdens urbefolkninger.
Description (EN)
A Mayan Indian, Rigoberta Menchú fled to Mexico in 1980 after most of her family had been killed by the army. She gained worldwide recognition as an activist for the social and political rights of indige- nous peoples. In 1996, Menchú was appointed the UNESCO Goodwill Ambassa- dor for A Culture of Peace.
A Mayan Indian, Rigoberta Menchú fled to Mexico in 1980 after most of her family had been killed by the army. She gained worldwide recognition as an activist for the social and political rights of indige- nous peoples. In 1996, Menchú was appointed the UNESCO Goodwill Ambassa- dor for A Culture of Peace.
Quote (NO)
«Jeg ser ikke på denne prisen som en pris til meg personlig. Jeg ser den heller som en stor seier i kampen for fred, menneskerettigheter og rettighetene til en urbefolkning som i 500 år har vært offer for folkemord, undertrykking og diskriminering.»
«Jeg ser ikke på denne prisen som en pris til meg personlig. Jeg ser den heller som en stor seier i kampen for fred, menneskerettigheter og rettighetene til en urbefolkning som i 500 år har vært offer for folkemord, undertrykking og diskriminering.»
Quote (EN)
“I consider this prize not as an award to me personally, but rather as one of the greatest conquests in the struggle for peace, for human rights, and for the right of indigenous people who, along all the 500 years, have been the victims of genocides, repression and discrimination.”
“I consider this prize not as an award to me personally, but rather as one of the greatest conquests in the struggle for peace, for human rights, and for the right of indigenous people who, along all the 500 years, have been the victims of genocides, repression and discrimination.”
Attribution (NO)
- Rigoberta Menchú, Nobelforedrag, 10. desember 1992.
- Rigoberta Menchú, Nobelforedrag, 10. desember 1992.
Attribution (EN)
- Rigoberta Menchú, Nobelforedrag, 10. desember 1992.
- Rigoberta Menchú, Nobelforedrag, 10. desember 1992.
Rigoberta Menchú Tum
(1959-)
GUATEMALA / GUATEMALA
Year:1991
Group:Human rights
Title (NO)
BURMAS MODERNE FRIHETSSYMBOL
BURMAS MODERNE FRIHETSSYMBOL
Title (EN)
BURMA’S MODERN SYMBOL OF FREEDOM
BURMA’S MODERN SYMBOL OF FREEDOM
Description (NO)
Suu Kyi fikk fredsprisen for sin innsats for demokrati og menneskerettigheter i Burma. Hun har siden 1990 arbeidet for at de militære skulle overlate makten til en sivil regjering. I april 2012 ble hun som leder for partiet Den nasjonale liga for demokrati (NLD) valgt inn i parlamentet.
Suu Kyi fikk fredsprisen for sin innsats for demokrati og menneskerettigheter i Burma. Hun har siden 1990 arbeidet for at de militære skulle overlate makten til en sivil regjering. I april 2012 ble hun som leder for partiet Den nasjonale liga for demokrati (NLD) valgt inn i parlamentet.
Description (EN)
Suu Kyi was awarded the Peace Prize for her efforts for democracy and human rights in Burma. From 1990 she campaigned for the military rulers to hand over power to a civilian government. As the leader of the National League for Democracy, she was elected into parliament in April, 2012.
Suu Kyi was awarded the Peace Prize for her efforts for democracy and human rights in Burma. From 1990 she campaigned for the military rulers to hand over power to a civilian government. As the leader of the National League for Democracy, she was elected into parliament in April, 2012.
Quote (NO)
«Demokrati er den eneste ideologi som er forenlig med frihet. Det er også en ideologi som fremmer og styrker freden. Det er derfor den eneste ideologien vi bør sikte mot. Det sa min far. Det er grunnen til at jeg deltar i denne kampen.»
«Demokrati er den eneste ideologi som er forenlig med frihet. Det er også en ideologi som fremmer og styrker freden. Det er derfor den eneste ideologien vi bør sikte mot. Det sa min far. Det er grunnen til at jeg deltar i denne kampen.»
Quote (EN)
“Democracy is the only ideology which is consistent with freedom. It is also an ideology that promotes and strengthens peace. It is therefore the only ideology we should aim for. That is what my father said. It is the reason why I am participating in this struggle.”
“Democracy is the only ideology which is consistent with freedom. It is also an ideology that promotes and strengthens peace. It is therefore the only ideology we should aim for. That is what my father said. It is the reason why I am participating in this struggle.”
Attribution (NO)
- Aung San Suu Kyi, Tale ved Shwedagonpagoden, 26. august 1988.
- Aung San Suu Kyi, Tale ved Shwedagonpagoden, 26. august 1988.
Attribution (EN)
- Aung San Suu Kyi, Tale ved Shwedagonpagoden, 26. august 1988.
- Aung San Suu Kyi, Tale ved Shwedagonpagoden, 26. august 1988.
Aung San Suu Kyi
(1945-)
BURMA (MYANMAR) / BURMA (MYANMAR)
Year:1990
Group:Negotiators
Title (NO)
DEN KALDE KRIGENS BANEMANN
DEN KALDE KRIGENS BANEMANN
Title (EN)
ENDING THE COLD WAR
ENDING THE COLD WAR
Description (NO)
Da Berlinmuren falt i 1989, var den kalde krigen over. President Gorbatsjov fikk hovedæren for dette. Fra 1985 ledet han Sovjetunionen og gikk inn for en liberalisering av det kommunistiske system- et og forsoning med Vesten. Med dette startet Gorbatsjov en kjedereaksjon som førte til kommunismens fall i Europa.
Da Berlinmuren falt i 1989, var den kalde krigen over. President Gorbatsjov fikk hovedæren for dette. Fra 1985 ledet han Sovjetunionen og gikk inn for en liberalisering av det kommunistiske system- et og forsoning med Vesten. Med dette startet Gorbatsjov en kjedereaksjon som førte til kommunismens fall i Europa.
Description (EN)
The collapse of the Berlin Wall in 1989 marked the end of the Cold War. Gorbachev played a pivotal role in these events. President of the Soviet Union from 1985, he promoted liberalization of the communist system and reconciliation with the West, thereby starting a chain reaction that led to the fall of communism in Europe.
The collapse of the Berlin Wall in 1989 marked the end of the Cold War. Gorbachev played a pivotal role in these events. President of the Soviet Union from 1985, he promoted liberalization of the communist system and reconciliation with the West, thereby starting a chain reaction that led to the fall of communism in Europe.
Quote (NO)
«Fred er ikke enighet i likhet, men enighet i mangfold, i sammenligning og forlik mellom ulikheter.»
«Fred er ikke enighet i likhet, men enighet i mangfold, i sammenligning og forlik mellom ulikheter.»
Quote (EN)
“Peace is not unity in similarity but unity in diversity, in the comparison and conciliation of differences.”
“Peace is not unity in similarity but unity in diversity, in the comparison and conciliation of differences.”
Attribution (NO)
- Mikhail Gorbatsjov, Nobelforedrag, 5 juni 1991.
- Mikhail Gorbatsjov, Nobelforedrag, 5 juni 1991.
Attribution (EN)
- Mikhail Gorbatsjov, Nobelforedrag, 5 juni 1991.
- Mikhail Gorbatsjov, Nobelforedrag, 5 juni 1991.
Mikhail Gorbachev
(1931-2022)
THE SOVIET UNION / SOVJETUNIONEN
Year:1989
Group:Human rights
Title (NO)
BUDDHISTISK FREDSKJEMPE
BUDDHISTISK FREDSKJEMPE
Title (EN)
BUDDHIST PEACE ADVOCATE
BUDDHIST PEACE ADVOCATE
Description (NO)
Dalai Lama har siden 1959 fra sitt eksil i India stått i spissen for den ikke-voldelige motstanden mot Kinas okku- pasjon av Tibet. Som religiøs og politisk leder bygger han sin buddhistiske fredsfilosofi på ærefrykt for alt levende og ideen om et universelt ansvar som omfatter så vel men- neskene som naturen.
Dalai Lama har siden 1959 fra sitt eksil i India stått i spissen for den ikke-voldelige motstanden mot Kinas okku- pasjon av Tibet. Som religiøs og politisk leder bygger han sin buddhistiske fredsfilosofi på ærefrykt for alt levende og ideen om et universelt ansvar som omfatter så vel men- neskene som naturen.
Description (EN)
Since fleeing to India in 1959, the Dalai Lama has led the non-violent campaign to end China’s occupation of Tibet. The religious and politi- cal leader builds his Buddhist philosophy of peace on a veneration for all living things and the concept of universal responsibility for the wellbeing of both humankind and nature.
Since fleeing to India in 1959, the Dalai Lama has led the non-violent campaign to end China’s occupation of Tibet. The religious and politi- cal leader builds his Buddhist philosophy of peace on a veneration for all living things and the concept of universal responsibility for the wellbeing of both humankind and nature.
Quote (NO)
«Freden kan bare vare der menneskerettighetene respekteres, der folket får mat og der enkeltmennesker og nasjoner er frie.»
«Freden kan bare vare der menneskerettighetene respekteres, der folket får mat og der enkeltmennesker og nasjoner er frie.»
Quote (EN)
“Peace can only last where human rights are respected, where the people are fed, and where individuals and nations are free.”
“Peace can only last where human rights are respected, where the people are fed, and where individuals and nations are free.”
Attribution (NO)
- Dalai Lama, Nobelforedrag, 11. desember 1989.
- Dalai Lama, Nobelforedrag, 11. desember 1989.
Attribution (EN)
- Dalai Lama, Nobelforedrag, 11. desember 1989.
- Dalai Lama, Nobelforedrag, 11. desember 1989.
The 14th Dalai Lama
(1935-)
TIBET / TIBET
Year:1988
Group:World organizer
Title (NO)
VERDENSSAMFUNNETS SOLDATER
VERDENSSAMFUNNETS SOLDATER
Title (EN)
SOLDIERS FOR THE WORLD
SOLDIERS FOR THE WORLD
Description (NO)
Ved slutten av den kalde krigen ønsket Nobelkomiteen å markere at verdensor- ganisasjonen FN burde få større innflytelse. Det gjorde den ved å gi fredsprisen til militære som hadde tje- nestegjort som observatører og FN-soldater. Mellom 1948 og 1988 deltok over 500 000 personer fra 53 stater i FNs fredsbevarende operasjoner. Av disse mistet 733 livet.
Ved slutten av den kalde krigen ønsket Nobelkomiteen å markere at verdensor- ganisasjonen FN burde få større innflytelse. Det gjorde den ved å gi fredsprisen til militære som hadde tje- nestegjort som observatører og FN-soldater. Mellom 1948 og 1988 deltok over 500 000 personer fra 53 stater i FNs fredsbevarende operasjoner. Av disse mistet 733 livet.
Description (EN)
At the end of the Cold War, to support its view that the UN, as a world organization, deserved to wield greater influence, the Norwegian Nobel Committee awarded the Peace Prize to the military personnel who had served as UN observers and soldiers. From 1948 to 1988, over 500,000 individuals from 53 countries participated in UN peacekeeping operations; of these, 733 lost their lives.
At the end of the Cold War, to support its view that the UN, as a world organization, deserved to wield greater influence, the Norwegian Nobel Committee awarded the Peace Prize to the military personnel who had served as UN observers and soldiers. From 1948 to 1988, over 500,000 individuals from 53 countries participated in UN peacekeeping operations; of these, 733 lost their lives.
Quote (NO)
«I et større perspektiv må vi arbeide henimot en tid når krig ikke lenger er en akseptabel utvei i nasjonal politikk eller en mulig metode for tvisteløsning, og når et pålitelig og respektert internasjonalt system vil ta krigens plass.»
«I et større perspektiv må vi arbeide henimot en tid når krig ikke lenger er en akseptabel utvei i nasjonal politikk eller en mulig metode for tvisteløsning, og når et pålitelig og respektert internasjonalt system vil ta krigens plass.»
Quote (EN)
“In a larger perspective, we must work towards a time when war will cease to be an acceptable option of national policy or a possible means of settling disputes, and when a reliable and respected international system will take its place.”
“In a larger perspective, we must work towards a time when war will cease to be an acceptable option of national policy or a possible means of settling disputes, and when a reliable and respected international system will take its place.”
Attribution (NO)
- FNS Generalsekretær Javier Péres de Cuéllar, 9. januar 1989.
- FNS Generalsekretær Javier Péres de Cuéllar, 9. januar 1989.
Attribution (EN)
- FNS Generalsekretær Javier Péres de Cuéllar, 9. januar 1989.
- FNS Generalsekretær Javier Péres de Cuéllar, 9. januar 1989.
The United Nations Peacekeeping Forces
(1948-)
Year:1987
Group:Negotiators
Title (NO)
FREDSMEKLER I MELLOM-AMERIKA
FREDSMEKLER I MELLOM-AMERIKA
Title (EN)
PEACE NEGOTIATOR IN CENTRAL AMERICA
PEACE NEGOTIATOR IN CENTRAL AMERICA
Description (NO)
President Arias Sánchez utarbeidet en fredsplan for å ende borgerkrigene i Mellom- Amerika i 1980-årene. Planen ble godtatt av Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras og Nicaragua i 1987. Den sikret frie valg, garantier for menneskeret- tigheter og en slutt på utenlandsk innblanding.
President Arias Sánchez utarbeidet en fredsplan for å ende borgerkrigene i Mellom- Amerika i 1980-årene. Planen ble godtatt av Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras og Nicaragua i 1987. Den sikret frie valg, garantier for menneskeret- tigheter og en slutt på utenlandsk innblanding.
Description (EN)
President Arias Sánchez proposed a peace plan to end the civil wars in Central America in the 1980s. Accepted by Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras and Nicaragua in 1987, the aim of the plan was to schedule free elections, safeguard human rights and put an end to foreign involvement.
President Arias Sánchez proposed a peace plan to end the civil wars in Central America in the 1980s. Accepted by Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras and Nicaragua in 1987, the aim of the plan was to schedule free elections, safeguard human rights and put an end to foreign involvement.
Quote (NO)
«Våpen avfyres ikke av seg selv. De som har mistet håpet, avfyrer dem. De som styres av dogmer, avfyrer dem. Vi må kjempe for freden uforferdet, og uten frykt ta imot disse utfordringene fra de som er uten håp og fra fanatikernes trusler.»
«Våpen avfyres ikke av seg selv. De som har mistet håpet, avfyrer dem. De som styres av dogmer, avfyrer dem. Vi må kjempe for freden uforferdet, og uten frykt ta imot disse utfordringene fra de som er uten håp og fra fanatikernes trusler.»
Quote (EN)
“Weapons do not fire on their own. Those who have lost hope fire them. Those who are controlled by dogmas fire them. We must fight for peace undismayed, and fearlessly accept these challenges from those without hope and from the threats of fanatics.”
“Weapons do not fire on their own. Those who have lost hope fire them. Those who are controlled by dogmas fire them. We must fight for peace undismayed, and fearlessly accept these challenges from those without hope and from the threats of fanatics.”
Attribution (NO)
- Óscar Arias Sánchez, Nobelforedrag, 11. desember 1987.
- Óscar Arias Sánchez, Nobelforedrag, 11. desember 1987.
Attribution (EN)
- Óscar Arias Sánchez, Nobelforedrag, 11. desember 1987.
- Óscar Arias Sánchez, Nobelforedrag, 11. desember 1987.
Oscar Arias Sánchez
(1941-)
COSTA RICA / COSTA RICA
Year:1986
Group:Human rights
Title (NO)
ØYENVITNE OG BUDBRINGER
ØYENVITNE OG BUDBRINGER
Title (EN)
WITNESS AND MESSENGER
WITNESS AND MESSENGER
Description (NO)
Den jødiske forfatteren Wiesel har gjort det til en livsoppgave å vitne om nazistenes folkemord under andre verdenskrig. Han vil ikke bare at verden skal ta lærdom av Holocaust. Like viktig er det å kjempe mot likegyldig- heten og holdningen ”det angår ikke meg”.
Den jødiske forfatteren Wiesel har gjort det til en livsoppgave å vitne om nazistenes folkemord under andre verdenskrig. Han vil ikke bare at verden skal ta lærdom av Holocaust. Like viktig er det å kjempe mot likegyldig- heten og holdningen ”det angår ikke meg”.
Description (EN)
Jewish author Wiesel has dedicated his life to bearing witness to the Nazi-led geno- cide during WWII. Not only does he seek for the world to learn from the Holocaust, he believes it is equally impor- tant to fight indifference and attitudes characterized by a lack of concern for the plight of others.
Jewish author Wiesel has dedicated his life to bearing witness to the Nazi-led geno- cide during WWII. Not only does he seek for the world to learn from the Holocaust, he believes it is equally impor- tant to fight indifference and attitudes characterized by a lack of concern for the plight of others.
Quote (NO)
«Det motsatte av kjærlighet er ikke hat, det motsatte av kjærlighet er likegyldighet.»
«Det motsatte av kjærlighet er ikke hat, det motsatte av kjærlighet er likegyldighet.»
Quote (EN)
“The opposite of love is not hate, the opposite of love is indifference.”
“The opposite of love is not hate, the opposite of love is indifference.”
Attribution (NO)
- Elie Wiesel i Programbladet, NR. 49 1986.
- Elie Wiesel i Programbladet, NR. 49 1986.
Attribution (EN)
- Elie Wiesel i Programbladet, NR. 49 1986.
- Elie Wiesel i Programbladet, NR. 49 1986.
Elie Wiesel
(1928-2016)
USA / USA
Year:1985
Group:Disarmament
Title (NO)
BROBYGGER OG FOLKEOPPLYSER
BROBYGGER OG FOLKEOPPLYSER
Title (EN)
BUILDING BRIDGES AND EDUCATING THE PUBLIC
BUILDING BRIDGES AND EDUCATING THE PUBLIC
Description (NO)
Hjertespesialistene Bernhard Lown, USA og Jevgenij Tsjasov, Sovjetunionen, stod på hver sin side under den kalde krigen. Likevel grunnla de en internasjonal organisasjon for leger for å motarbeide atomkappløpet. Den krevde stans i prøve- sprengningene og at stormaktene måtte avstå fra førstebruk av atomvåpen.
Hjertespesialistene Bernhard Lown, USA og Jevgenij Tsjasov, Sovjetunionen, stod på hver sin side under den kalde krigen. Likevel grunnla de en internasjonal organisasjon for leger for å motarbeide atomkappløpet. Den krevde stans i prøve- sprengningene og at stormaktene måtte avstå fra førstebruk av atomvåpen.
Description (EN)
Situated on different sides during the Cold War, cardi- ologists Bernhard Lown (USA) and Yevgeny Chazov (Soviet Union) established an international organization uniting physicians in the effort to end the nuclear arms race. The organization demanded a halt in nuclear testing and asked superpow- ers to refrain from launching a nuclear first strike.
Situated on different sides during the Cold War, cardi- ologists Bernhard Lown (USA) and Yevgeny Chazov (Soviet Union) established an international organization uniting physicians in the effort to end the nuclear arms race. The organization demanded a halt in nuclear testing and asked superpow- ers to refrain from launching a nuclear first strike.
Quote (NO)
«IPPNW har i disse fem årene vært en brobygger mellom østlige og vestlige land. Den har virket som en slags åpen sluse i den tida da forholdet mellom Øst og Vest har vært på det kaldeste.»
«IPPNW har i disse fem årene vært en brobygger mellom østlige og vestlige land. Den har virket som en slags åpen sluse i den tida da forholdet mellom Øst og Vest har vært på det kaldeste.»
Quote (EN)
“During these five years, the IPPNW has helped to bridge the gap between Eastern and Western countries. It has served as an open channel at a time when relations between East and West have been at their most frigid.”
“During these five years, the IPPNW has helped to bridge the gap between Eastern and Western countries. It has served as an open channel at a time when relations between East and West have been at their most frigid.”
Attribution (NO)
- Dagmar Sørbøe, Visepresident i IPPNW, Dagbladet 14. Oktober 1985.
- Dagmar Sørbøe, Visepresident i IPPNW, Dagbladet 14. Oktober 1985.
Attribution (EN)
- Dagmar Sørbøe, Visepresident i IPPNW, Dagbladet 14. Oktober 1985.
- Dagmar Sørbøe, Visepresident i IPPNW, Dagbladet 14. Oktober 1985.
International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW)
(1980-)
Year:1984
Group:Human rights
Title (NO)
DEN AFRIKANSKE FREDSBISKOPEN
DEN AFRIKANSKE FREDSBISKOPEN
Title (EN)
THE AFRICAN BISHOP OF PEACE
THE AFRICAN BISHOP OF PEACE
Description (NO)
Den anglikanske biskopen Tutu kjempet i likhet med sin landsmann Albert Lutuli en ikke-voldelig kamp mot det brutale apartheid-regimet. Han ble et levende frihets- symbol som satte ord på lidelsene og frihetslengselen til Sør-Afrikas undertrykte masser.
Den anglikanske biskopen Tutu kjempet i likhet med sin landsmann Albert Lutuli en ikke-voldelig kamp mot det brutale apartheid-regimet. Han ble et levende frihets- symbol som satte ord på lidelsene og frihetslengselen til Sør-Afrikas undertrykte masser.
Description (EN)
Anglican Bishop Tutu, like his countryman Albert Lutuli, engaged in the non-violent struggle against the brutal apartheid regime. He became a living symbol of freedom and gave voice to the suffer- ing and dreams of liberty of South Africa’s oppressed masses.
Anglican Bishop Tutu, like his countryman Albert Lutuli, engaged in the non-violent struggle against the brutal apartheid regime. He became a living symbol of freedom and gave voice to the suffer- ing and dreams of liberty of South Africa’s oppressed masses.
Quote (NO)
«Det er og det må være en illusjon at privilegerte grupper i lengden kan opprettholde sine posisjoner gjennom undertrykkelse. Ingen må tillate seg den løgnaktige tanke at den slags kan høre fremtiden til.»
«Det er og det må være en illusjon at privilegerte grupper i lengden kan opprettholde sine posisjoner gjennom undertrykkelse. Ingen må tillate seg den løgnaktige tanke at den slags kan høre fremtiden til.»
Quote (EN)
“It is, and has to be, an illusion that privileged groups can maintain their position through repression. That such things can have a place in our future is a lie which nobody should allow themselves to believe.”
“It is, and has to be, an illusion that privileged groups can maintain their position through repression. That such things can have a place in our future is a lie which nobody should allow themselves to believe.”
Attribution (NO)
- Egil Aarvik, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1984.
- Egil Aarvik, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1984.
Attribution (EN)
- Egil Aarvik, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1984.
- Egil Aarvik, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1984.
Desmond Tutu
(1931-2021)
SOUTH AFRICA / SØR AFRIKA
Year:1983
Group:Human rights
Title (NO)
FOR FRIE FAGFORENINGER
FOR FRIE FAGFORENINGER
Title (EN)
FOR INDEPENDENT TRADE UNIONS
FOR INDEPENDENT TRADE UNIONS
Description (NO)
Skipselektrikeren Walesa ledet forhandlinger med de kommunistiske myndighetene under en streik i 1980. De endte med seier for den frie fagforeningen Solidaritet. Året etter innførte myndighetene unntakstilstand; Solidaritet ble forbudt og Walesa internert. Fredsprisen styrket Walesa i den videre kampen mot kommunistpartiets maktmonopol.
Skipselektrikeren Walesa ledet forhandlinger med de kommunistiske myndighetene under en streik i 1980. De endte med seier for den frie fagforeningen Solidaritet. Året etter innførte myndighetene unntakstilstand; Solidaritet ble forbudt og Walesa internert. Fredsprisen styrket Walesa i den videre kampen mot kommunistpartiets maktmonopol.
Description (EN)
A ship’s electrician, Walesa led the negotiations with the Communist authorities during a 1980 strike, which ended in victory for the independent trade union Solidarity. A year later, the authorities imposed martial law, outlawing Soli- darity and interning Walesa. The Peace Prize gave Walesa new impetus in the continued struggle against the Commu- nist Party’s monopoly on power.
A ship’s electrician, Walesa led the negotiations with the Communist authorities during a 1980 strike, which ended in victory for the independent trade union Solidarity. A year later, the authorities imposed martial law, outlawing Soli- darity and interning Walesa. The Peace Prize gave Walesa new impetus in the continued struggle against the Commu- nist Party’s monopoly on power.
Quote (NO)
«I mange deler av verden leter folket etter en løsning som vil forene de to grunnleggende verdiene: fred og rettferdighet. Disse er som brød og salt for menneskeheten.»
«I mange deler av verden leter folket etter en løsning som vil forene de to grunnleggende verdiene: fred og rettferdighet. Disse er som brød og salt for menneskeheten.»
Quote (EN)
“In many parts of the world the people are searching for a solution which would link the two basic values: peace and justice. The two are like bread and salt for mankind.”
“In many parts of the world the people are searching for a solution which would link the two basic values: peace and justice. The two are like bread and salt for mankind.”
Attribution (NO)
- Lech Walesa, Nobelforedrag, 11. desember 1983.
- Lech Walesa, Nobelforedrag, 11. desember 1983.
Attribution (EN)
- Lech Walesa, Nobelforedrag, 11. desember 1983.
- Lech Walesa, Nobelforedrag, 11. desember 1983.
Lech Walesa
(1943-)
POLAND / POLEN
Year:1982
Group:Disarmament
Title (NO)
DIPLOMATI OG ATOMFRIE SONER
DIPLOMATI OG ATOMFRIE SONER
Title (EN)
DIPLOMACY AND NUCLEAR-FREE ZONES
DIPLOMACY AND NUCLEAR-FREE ZONES
Description (NO)
I sitt nedrustningsarbeid forsøkte Robles og Myrdal å etablere atomfrie soner. Den meksikanske diplomaten Robles spilte en nøkkelrolle da atomvåpen ble forbudt i Sør-Amerika. Den svenske ministeren Myrdal arbeidet for atomfrie soner i Europa, og oppfordret europeiske land til å erklære seg atomfrie.
I sitt nedrustningsarbeid forsøkte Robles og Myrdal å etablere atomfrie soner. Den meksikanske diplomaten Robles spilte en nøkkelrolle da atomvåpen ble forbudt i Sør-Amerika. Den svenske ministeren Myrdal arbeidet for atomfrie soner i Europa, og oppfordret europeiske land til å erklære seg atomfrie.
Description (EN)
The disarmament efforts of Robles and Myrdal both focused on establishing nuclear-free zones. Robles, a Mexican diplomat, played an important role in banning nuclear weapons from Latin America. Myrdal, a Swedish government minister, encouraged European countries to declare themselves nuclear-free.
The disarmament efforts of Robles and Myrdal both focused on establishing nuclear-free zones. Robles, a Mexican diplomat, played an important role in banning nuclear weapons from Latin America. Myrdal, a Swedish government minister, encouraged European countries to declare themselves nuclear-free.
Quote (NO)
“En krig i dag, med vår teknologi for massedrap, har ingen vinnere. Det er bare en konkurranse om hvem som kan forårsake den mest uhyrlige ødeleggelse.”
“En krig i dag, med vår teknologi for massedrap, har ingen vinnere. Det er bare en konkurranse om hvem som kan forårsake den mest uhyrlige ødeleggelse.”
Quote (EN)
“A war of today with our technology for megamurder has no winners. It is only a competition as to who can bring about the most monstrous destruction.”
“A war of today with our technology for megamurder has no winners. It is only a competition as to who can bring about the most monstrous destruction.”
Attribution (NO)
- Alva Myrdal i Nedrustning, 1980
- Alva Myrdal i Nedrustning, 1980
Attribution (EN)
- Alva Myrdal i Nedrustning, 1980
- Alva Myrdal i Nedrustning, 1980
Alva Myrdal
(1902-1986)
SWEDEN / SVERIGE
Alfonso García Robles
(1911-1991)
MEXICO / MEXICO
Year:1980
Group:Human rights
Title (NO)
APOSTEL FOR TILGIVELSE OG MENNESKEVERD
APOSTEL FOR TILGIVELSE OG MENNESKEVERD
Title (EN)
APOSTLE OF FORGIVENESS AND HUMAN WORTH
APOSTLE OF FORGIVENESS AND HUMAN WORTH
Description (NO)
Etter militærkuppet i 1976 ble Argentina et voldsdiktatur. Da stod katolikken Esquivel fram som en sterk forsvarer av menneskerettighetene. Han ble arrestert, torturert og fengslet, men de militære ble presset til å løslate ham. Esquivel tente lys i det argen- tinske voldsmørket med sin uredde, ikkevoldelige kamp.
Etter militærkuppet i 1976 ble Argentina et voldsdiktatur. Da stod katolikken Esquivel fram som en sterk forsvarer av menneskerettighetene. Han ble arrestert, torturert og fengslet, men de militære ble presset til å løslate ham. Esquivel tente lys i det argen- tinske voldsmørket med sin uredde, ikkevoldelige kamp.
Description (EN)
The 1976 military coup in Argentina culminated in a brutal dictatorship. A Catholic, Esquivel emerged as a strong defender of human rights. He was arrested, imprisoned and tortured, but the military bowed to pressure and released him. Esquivel’s fear- less, non-violent activism lit a candle of hope in the midst of the violence in Argentina.
The 1976 military coup in Argentina culminated in a brutal dictatorship. A Catholic, Esquivel emerged as a strong defender of human rights. He was arrested, imprisoned and tortured, but the military bowed to pressure and released him. Esquivel’s fear- less, non-violent activism lit a candle of hope in the midst of the violence in Argentina.
Quote (NO)
«Det viktigste ved fengselsoppholdet var erkjennelsen av at det finnes noe man ikke kan sperre inne, nemlig åndens kraft.»
«Det viktigste ved fengselsoppholdet var erkjennelsen av at det finnes noe man ikke kan sperre inne, nemlig åndens kraft.»
Quote (EN)
“The most important aspect of being jailed was the realization that there is one thing that cannot be kept under lock and key, and that is the power of the spirit.”
“The most important aspect of being jailed was the realization that there is one thing that cannot be kept under lock and key, and that is the power of the spirit.”
Attribution (NO)
- Adolfo Pérez Esquivel ved løslatelsen 1978.
- Adolfo Pérez Esquivel ved løslatelsen 1978.
Attribution (EN)
- Adolfo Pérez Esquivel ved løslatelsen 1978.
- Adolfo Pérez Esquivel ved løslatelsen 1978.
Adolfo Pérez Esquivel
(1931-)
ARGENTINA / ARGENTINA
Year:1979
Group:Humanitarian
Title (NO)
BARMHJERTIGHETENS SAMARITAN
BARMHJERTIGHETENS SAMARITAN
Title (EN)
MISSIONARY OF CHARITY
MISSIONARY OF CHARITY
Description (NO)
Mor Teresa viet sitt liv til å hjelpe de fattigste av de fattige i Calcuttas slum. Hun var albansk av fødsel, ble katolsk nonne og fikk et kall fra Gud da hun kom til India: Hun skulle hjelpe fattige og leve blant dem. Mor Teresa grunnla søsterordenen ”Barm- hjertighetens samaritaner” som driver et omfattende hjelpearbeid.
Mor Teresa viet sitt liv til å hjelpe de fattigste av de fattige i Calcuttas slum. Hun var albansk av fødsel, ble katolsk nonne og fikk et kall fra Gud da hun kom til India: Hun skulle hjelpe fattige og leve blant dem. Mor Teresa grunnla søsterordenen ”Barm- hjertighetens samaritaner” som driver et omfattende hjelpearbeid.
Description (EN)
Mother Teresa dedicated her life to helping the poorest of the poor in the slums of Calcutta. Albanian by birth, she became a Catholic nun and received her second calling from God while in India: to help the poor by living among them. Mother Teresa founded the Mission- aries of Charity sisterhood, which focuses extensive effort on providing relief to the needy.
Mother Teresa dedicated her life to helping the poorest of the poor in the slums of Calcutta. Albanian by birth, she became a Catholic nun and received her second calling from God while in India: to help the poor by living among them. Mother Teresa founded the Mission- aries of Charity sisterhood, which focuses extensive effort on providing relief to the needy.
Quote (NO)
«Jeg mottar prisen i de fattiges navn. Prisen er en anerkjennelse av den fattige verden. Jesus sa: 'Jeg er sulten, jeg er naken, jeg er hjemløs.' Ved å tjene de fattige tjener jeg Ham.»
«Jeg mottar prisen i de fattiges navn. Prisen er en anerkjennelse av den fattige verden. Jesus sa: 'Jeg er sulten, jeg er naken, jeg er hjemløs.' Ved å tjene de fattige tjener jeg Ham.»
Quote (EN)
“I accept the prize in the name of the poor. The prize is the recognition of the poor World. Jesus said: ‘I am hungry, I am naked, I am homeless’. By serving the poor, I am serving Him.”
“I accept the prize in the name of the poor. The prize is the recognition of the poor World. Jesus said: ‘I am hungry, I am naked, I am homeless’. By serving the poor, I am serving Him.”
Attribution (NO)
- Mor Teresa, Nobelforedrag, 11. desember 1979.
- Mor Teresa, Nobelforedrag, 11. desember 1979.
Attribution (EN)
- Mor Teresa, Nobelforedrag, 11. desember 1979.
- Mor Teresa, Nobelforedrag, 11. desember 1979.
Mother Teresa
(1910-1997)
INDIA / INDIA
Year:1978
Group:Negotiators
Title (NO)
FREDSAVTALE MELLOM EGYPT OG ISRAEL
FREDSAVTALE MELLOM EGYPT OG ISRAEL
Title (EN)
PEACE TREATY BETWEEN EGYPT AND ISRAEL
PEACE TREATY BETWEEN EGYPT AND ISRAEL
Description (NO)
Høsten 1977 foretok Egypts president Sadat en dristig reise til Israel der han tilbød Israels statsminister Begin en fredsavtale mot å få tilbake land som Israel hadde erobret i 1967. Med USAs president Jimmy Carter som mellom- mann ble Sadat og Begin enige. I 1981 ble president Sadat drept av radikale islamister som mente han hadde forrådt arabernes sak.
Høsten 1977 foretok Egypts president Sadat en dristig reise til Israel der han tilbød Israels statsminister Begin en fredsavtale mot å få tilbake land som Israel hadde erobret i 1967. Med USAs president Jimmy Carter som mellom- mann ble Sadat og Begin enige. I 1981 ble president Sadat drept av radikale islamister som mente han hadde forrådt arabernes sak.
Description (EN)
In the autumn of 1977, Egyptian President Sadat courageously journeyed to Israel, where he presented Israeli Prime Minister Begin with a plan for peace in exchange for the return of land seized by Israel in 1967. With US President Jimmy Carter mediating the negotia- tions, Sadat and Begin reached an agreement. In 1981, Sadat was assassinated by Islamic fundamentalists who believed that he had betrayed the Arab cause.
In the autumn of 1977, Egyptian President Sadat courageously journeyed to Israel, where he presented Israeli Prime Minister Begin with a plan for peace in exchange for the return of land seized by Israel in 1967. With US President Jimmy Carter mediating the negotia- tions, Sadat and Begin reached an agreement. In 1981, Sadat was assassinated by Islamic fundamentalists who believed that he had betrayed the Arab cause.
Quote (NO)
«Aldri har fredsprisen uttrykt et større eller dristigere håp – et håp om fred for Egypts folk, for Israels folk og alle folk i det stridssplittede og krigsherjede Midtøsten.»
«Aldri har fredsprisen uttrykt et større eller dristigere håp – et håp om fred for Egypts folk, for Israels folk og alle folk i det stridssplittede og krigsherjede Midtøsten.»
Quote (EN)
“Never has the Peace Prize expressed a greater or more audacious hope – a hope for peace for the people of Egypt, for the people of Israel, and for all the peoples of the strife-torn and war-ravaged Middle East.”
“Never has the Peace Prize expressed a greater or more audacious hope – a hope for peace for the people of Egypt, for the people of Israel, and for all the peoples of the strife-torn and war-ravaged Middle East.”
Attribution (NO)
- Aase Lionæs, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1978.
- Aase Lionæs, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1978.
Attribution (EN)
- Aase Lionæs, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1978.
- Aase Lionæs, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1978.
Menachem Begin
(1913-1992)
ISRAEL / ISRAEL
Anwar Al-Sadat
(1918-1981)
EGYPT / EGYPT
Year:1977
Group:Human rights
Title (NO)
ET LYS I MØRKET
ET LYS I MØRKET
Title (EN)
A LIGHT IN THE DARKNESS
A LIGHT IN THE DARKNESS
Description (NO)
Amnesty International er en verdensomspennende, medlemsstyrt organisasjon som arbeider for mennesker- ettigheter. Den er fullstendig uavhengig når det gjelder politikk, økonomi og religion. Amnesty offentliggjør fakta om overgrep og brudd på menneskerettighetene. Medlemmene organiserer aksjoner og kampanjer for å stanse uretten.
Amnesty International er en verdensomspennende, medlemsstyrt organisasjon som arbeider for mennesker- ettigheter. Den er fullstendig uavhengig når det gjelder politikk, økonomi og religion. Amnesty offentliggjør fakta om overgrep og brudd på menneskerettighetene. Medlemmene organiserer aksjoner og kampanjer for å stanse uretten.
Description (EN)
Amnesty International is a worldwide, member-run human rights organization. It is completely independent and neutral of all political, financial and religious affilia- tion. Amnesty publicizes information about abuse and human rights violations. Members organize campaigns and other activities to put a stop to unjust actions.
Amnesty International is a worldwide, member-run human rights organization. It is completely independent and neutral of all political, financial and religious affilia- tion. Amnesty publicizes information about abuse and human rights violations. Members organize campaigns and other activities to put a stop to unjust actions.
Quote (NO)
«Det betyr sikkert også uendelig meget for den enkelte fange å føle at han ikke er glemt av verden, at noen arbeider for hans løslatelse, kanskje fra det usleste fangehull. Amnesty har tent sitt lys i hans celle kanskje nettopp i fangens øyeblikk av den dypeste fortvilelse og nød.»
«Det betyr sikkert også uendelig meget for den enkelte fange å føle at han ikke er glemt av verden, at noen arbeider for hans løslatelse, kanskje fra det usleste fangehull. Amnesty har tent sitt lys i hans celle kanskje nettopp i fangens øyeblikk av den dypeste fortvilelse og nød.»
Quote (EN)
“It must be a source of comfort to the prisoner to feel that he has not been forgotten, that someone is working to achieve his re- lease, from the most wret- ched dungeon. Amnesty has shone a torch of hope into his cell, when its inmate is sunk in the depths of despair and degradation.”
“It must be a source of comfort to the prisoner to feel that he has not been forgotten, that someone is working to achieve his re- lease, from the most wret- ched dungeon. Amnesty has shone a torch of hope into his cell, when its inmate is sunk in the depths of despair and degradation.”
Attribution (NO)
- Aase Lionæs, Tale ved prisutdelingen, 11. desember 1977.
- Aase Lionæs, Tale ved prisutdelingen, 11. desember 1977.
Attribution (EN)
- Aase Lionæs, Tale ved prisutdelingen, 11. desember 1977.
- Aase Lionæs, Tale ved prisutdelingen, 11. desember 1977.
Amnesty International
(1961-)
Year:1976
Group:Peace movement
Title (NO)
FRED MÅ BYGGES NEDENFRA
FRED MÅ BYGGES NEDENFRA
Title (EN)
BUILDING PEACE FROM THE BOTTOM UP
BUILDING PEACE FROM THE BOTTOM UP
Description (NO)
Arbeiderkvinnene Williams og Corrigan gikk i 1976 sammen om å stifte en ny fredsbevegelse for å stoppe volden i Nord-Irland. Freds- folkets samfunn fikk i stand tillitskapende tiltak på gras- rota mellom katolikker og protestanter og samlet tusenvis av mennesker til protestmarsjer.
Arbeiderkvinnene Williams og Corrigan gikk i 1976 sammen om å stifte en ny fredsbevegelse for å stoppe volden i Nord-Irland. Freds- folkets samfunn fikk i stand tillitskapende tiltak på gras- rota mellom katolikker og protestanter og samlet tusenvis av mennesker til protestmarsjer.
Description (EN)
Williams and Corrigan both came from a working-class background, and joined forces in 1976 to found a new peace movement dedicated to ending the violence in Northern Ireland. The Community of Peace People created trust between Catholics and Protestants at the grassroots level, bringing together thousands in protest marches.
Williams and Corrigan both came from a working-class background, and joined forces in 1976 to found a new peace movement dedicated to ending the violence in Northern Ireland. The Community of Peace People created trust between Catholics and Protestants at the grassroots level, bringing together thousands in protest marches.
Quote (NO)
«Kvinnenes stemme har en spesiell rolle og en spesiell sjelelig kraft i kampen for en ikke-voldelig verden.»
«Kvinnenes stemme har en spesiell rolle og en spesiell sjelelig kraft i kampen for en ikke-voldelig verden.»
Quote (EN)
“The voice of women has a special role and a special soul force in the struggle for a non-violent world.”
“The voice of women has a special role and a special soul force in the struggle for a non-violent world.”
Attribution (NO)
- Betty Williams, Nobelforedrag, 11. desember 1977.
- Betty Williams, Nobelforedrag, 11. desember 1977.
Attribution (EN)
- Betty Williams, Nobelforedrag, 11. desember 1977.
- Betty Williams, Nobelforedrag, 11. desember 1977.
Mairead Corrigan
(1944-)
NORTHERN IRELAND / NORD-IRLAND
Betty Williams
(1943-)
NORTHERN IRELAND / NORD-IRLAND
Year:1975
Group:Human rights
Title (NO)
FRA HYDROGENBOMBER TIL MENNESKERETTIGHETER
FRA HYDROGENBOMBER TIL MENNESKERETTIGHETER
Title (EN)
FROM HYDROGEN BOMBS TO HUMAN RIGHTS
FROM HYDROGEN BOMBS TO HUMAN RIGHTS
Description (NO)
Fysikeren Sakharov, den sovjetiske hydrogenbombens far, arbeidet for at Sovjetun- ionen skulle ha føringen i våpenkappløpet med USA. Men fra 1960-årene kritiserte han det sovjetiske systemet som han mente brøt med FNs menneskerettigheter. Lederne i Sovjetunionen reagerte med raseri, og nektet Sakharov å reise til Oslo for å motta fredsprisen.
Fysikeren Sakharov, den sovjetiske hydrogenbombens far, arbeidet for at Sovjetun- ionen skulle ha føringen i våpenkappløpet med USA. Men fra 1960-årene kritiserte han det sovjetiske systemet som han mente brøt med FNs menneskerettigheter. Lederne i Sovjetunionen reagerte med raseri, og nektet Sakharov å reise til Oslo for å motta fredsprisen.
Description (EN)
A physicist who helped to develop the Soviet hydrogen bomb, Sakharov served the Soviet Union in its attempt to lead the arms race with the USA. However, from the 1960s, he began to criticize the Soviet system for failing to respect the UN Declaration of Human Rights. Furious, the Soviet leaders refused Sak- harov permission to travel to Oslo to accept the Peace Prize.
A physicist who helped to develop the Soviet hydrogen bomb, Sakharov served the Soviet Union in its attempt to lead the arms race with the USA. However, from the 1960s, he began to criticize the Soviet system for failing to respect the UN Declaration of Human Rights. Furious, the Soviet leaders refused Sak- harov permission to travel to Oslo to accept the Peace Prize.
Quote (NO)
“Jeg er overbevist om at internasjonal tillit, gjensidig forståelse, nedrustning og internasjonal sikkerhet er utenkelig uten et åpent samfunn med informasjonsfrihet, taleog trykkefrihet, og rett til å reise og velge det land man ønsker å leve i.”
“Jeg er overbevist om at internasjonal tillit, gjensidig forståelse, nedrustning og internasjonal sikkerhet er utenkelig uten et åpent samfunn med informasjonsfrihet, taleog trykkefrihet, og rett til å reise og velge det land man ønsker å leve i.”
Quote (EN)
“I am convinced that inter- national confidence, mutual understanding, disarmament, and international security are inconceivable without an open society with freedom and infor- mation, freedom of conscience, the right to publish, and the right to travel and choose the country in which one wishes to live.”
“I am convinced that inter- national confidence, mutual understanding, disarmament, and international security are inconceivable without an open society with freedom and infor- mation, freedom of conscience, the right to publish, and the right to travel and choose the country in which one wishes to live.”
Attribution (NO)
- Andrei Sakharov, Nobelforedrag, 11. desember 1975.
- Andrei Sakharov, Nobelforedrag, 11. desember 1975.
Attribution (EN)
- Andrei Sakharov, Nobelforedrag, 11. desember 1975.
- Andrei Sakharov, Nobelforedrag, 11. desember 1975.
Andrei Sakharov
(1921-1989)
THE SOVIET UNION / SOVJETUNIONEN
Year:1974
Group:Human rights
Title (NO)
MOT ATOMVÅPEN OG FOR MENNESKERETTIGHETER
MOT ATOMVÅPEN OG FOR MENNESKERETTIGHETER
Title (EN)
ANTI NUCLEAR WEAPONS AND PRO HUMAN RIGHTS
ANTI NUCLEAR WEAPONS AND PRO HUMAN RIGHTS
Description (NO)
Som statsminister i Japan representerte Sato folkets fredsvilje og underskrev Ikkespredningsavtalen mot atomvåpen i 1970. MacBride fikk prisen for sitt arbeid for menneskerettigheter. Han var med på å stifte Amnesty International og fremmet menneskerettighetene i sitt arbeid for FN.
Som statsminister i Japan representerte Sato folkets fredsvilje og underskrev Ikkespredningsavtalen mot atomvåpen i 1970. MacBride fikk prisen for sitt arbeid for menneskerettigheter. Han var med på å stifte Amnesty International og fremmet menneskerettighetene i sitt arbeid for FN.
Description (EN)
As Prime Minister of Japan, Sato represented the people’s will for peace and signed the nuclear non- proliferation treaty of 1970. MacBride was awarded the prize for his work for human rights. He was one of the founders of Amnesty International, and promoted human rights through key UN positions.
As Prime Minister of Japan, Sato represented the people’s will for peace and signed the nuclear non- proliferation treaty of 1970. MacBride was awarded the prize for his work for human rights. He was one of the founders of Amnesty International, and promoted human rights through key UN positions.
Quote (NO)
“Det finnes ingenting som er mer ødeleggende for en ordnet og fredelig verden enn de massive brudd på menneskerettighetene som stadig finner sted i forskjellige deler av verden.”
“Det finnes ingenting som er mer ødeleggende for en ordnet og fredelig verden enn de massive brudd på menneskerettighetene som stadig finner sted i forskjellige deler av verden.”
Quote (EN)
“There is nothing more damaging to the concept of world order and peace than the massive violations of human rights that continue to occur in various parts of the world.”
“There is nothing more damaging to the concept of world order and peace than the massive violations of human rights that continue to occur in various parts of the world.”
Attribution (NO)
- Seán MacBride, Nobelforedrag, 12. desember 1974.
- Seán MacBride, Nobelforedrag, 12. desember 1974.
Attribution (EN)
- Seán MacBride, Nobelforedrag, 12. desember 1974.
- Seán MacBride, Nobelforedrag, 12. desember 1974.
Eisaku Sato
(1901-1975)
JAPAN / JAPAN
Seán MacBride
(1904-1988)
IRELAND / IRELAND
Year:1973
Group:Negotiators
Title (NO)
BOMBER OG VÅPENHVILE I VIETNAM
BOMBER OG VÅPENHVILE I VIETNAM
Title (EN)
BOMBING AND CEASEFIRE IN VIETNAM
BOMBING AND CEASEFIRE IN VIETNAM
Description (NO)
Under Vietnamkrigen for- handlet president Nixons sikkerhetspolitiske rådgiver Kissinger med Nord-Vietnam, samtidig som USA bombet hovedstaden Hanoi. En avtale om våpenhvile ble under- tegnet i januar 1973, men den brøt raskt sammen. Kissingers motpart i forhandlingene, Le Duc Tho, nektet å motta fredsprisen som han delte med Kissinger. Han begrun- net det med at våpenhvilen ikke hadde ført til fred i Vietnam.
Under Vietnamkrigen for- handlet president Nixons sikkerhetspolitiske rådgiver Kissinger med Nord-Vietnam, samtidig som USA bombet hovedstaden Hanoi. En avtale om våpenhvile ble under- tegnet i januar 1973, men den brøt raskt sammen. Kissingers motpart i forhandlingene, Le Duc Tho, nektet å motta fredsprisen som han delte med Kissinger. Han begrun- net det med at våpenhvilen ikke hadde ført til fred i Vietnam.
Description (EN)
During the Vietnam War, as President Nixon’s national security adviser, Kissinger conducted negotiations with North Vietnam while the USA bombed the capitol of Hanoi. A ceasefire agreement was signed in January 1973, but was soon violated. Le Duc Tho, Kissinger’s Vietnamese counterpart in the negotia- tions, declined as co-recipient of the Peace Prize on the grounds that the ceasefire had not led to peace in Vietnam.
During the Vietnam War, as President Nixon’s national security adviser, Kissinger conducted negotiations with North Vietnam while the USA bombed the capitol of Hanoi. A ceasefire agreement was signed in January 1973, but was soon violated. Le Duc Tho, Kissinger’s Vietnamese counterpart in the negotia- tions, declined as co-recipient of the Peace Prize on the grounds that the ceasefire had not led to peace in Vietnam.
Quote (NO)
«For realisten representerer fred en stabil maktordning, for idealisten et mål så altoverskyggende at det skjuler vanskelighetene med å finne et middel til å nå det.»
«For realisten representerer fred en stabil maktordning, for idealisten et mål så altoverskyggende at det skjuler vanskelighetene med å finne et middel til å nå det.»
Quote (EN)
“To the realist, peace represents a stable arrangement of power, to the idealist, a goal so pre-eminent that it conceals the difficulty of finding the means to its achievement.”
“To the realist, peace represents a stable arrangement of power, to the idealist, a goal so pre-eminent that it conceals the difficulty of finding the means to its achievement.”
Attribution (NO)
- Henry Kissinger, Takketale, 10. desember 1973.
- Henry Kissinger, Takketale, 10. desember 1973.
Attribution (EN)
- Henry Kissinger, Takketale, 10. desember 1973.
- Henry Kissinger, Takketale, 10. desember 1973.
Henry Kissinger
(1923-2023)
USA / USA
Year:1971
Group:Negotiators
Title (NO)
EUROPEISK BROBYGGER
EUROPEISK BROBYGGER
Title (EN)
EUROPEAN BRIDGE BUILDER
EUROPEAN BRIDGE BUILDER
Description (NO)
I begynnelsen av 1970-årene forhandlet den sosialdemok- ratiske forbundskansleren Willy Brandt fram avtaler med Sovjetunionen og Polen. De innebar at Vest-Tyskland godtok grensene i Øst-Europa fra 1945, og det ble under- tegnet en ikkevoldsavtale med Moskva. Avtalene forsonte gamle fiender og bidrog til avspenning mellom øst og vest under den kalde krigen.
I begynnelsen av 1970-årene forhandlet den sosialdemok- ratiske forbundskansleren Willy Brandt fram avtaler med Sovjetunionen og Polen. De innebar at Vest-Tyskland godtok grensene i Øst-Europa fra 1945, og det ble under- tegnet en ikkevoldsavtale med Moskva. Avtalene forsonte gamle fiender og bidrog til avspenning mellom øst og vest under den kalde krigen.
Description (EN)
As Chancellor of the Federal Republic of Germany, Social Democrat Brandt negotiated agreements with the Soviet Union and Poland in the early 1970s leading to German acceptance of the Eastern European borders drawn up in 1945 and a treaty of non-violence with Moscow. The agreements reconciled long-time enemies and helped to reduce the Cold War tensions between East and West.
As Chancellor of the Federal Republic of Germany, Social Democrat Brandt negotiated agreements with the Soviet Union and Poland in the early 1970s leading to German acceptance of the Eastern European borders drawn up in 1945 and a treaty of non-violence with Moscow. The agreements reconciled long-time enemies and helped to reduce the Cold War tensions between East and West.
Quote (NO)
«Jeg tar imot denne æresbevisningen med følelsen av å være knyttet til alle dem, hvor de nå enn befinner seg, som gjør sitt ytterste for å bygge et fredens Europa og som prøver å la den europeiske solidariteten tjene fredens sak.»
«Jeg tar imot denne æresbevisningen med følelsen av å være knyttet til alle dem, hvor de nå enn befinner seg, som gjør sitt ytterste for å bygge et fredens Europa og som prøver å la den europeiske solidariteten tjene fredens sak.»
Quote (EN)
“I accept this honour with the sense of the common ties linking me to all those, wherever they may be, who are doing their utmost to build a peaceful Europe and to make European solidarity serve the cause of peace.”
“I accept this honour with the sense of the common ties linking me to all those, wherever they may be, who are doing their utmost to build a peaceful Europe and to make European solidarity serve the cause of peace.”
Attribution (NO)
- Willy Brandt, Takketale, 10. desember 1971.
- Willy Brandt, Takketale, 10. desember 1971.
Attribution (EN)
- Willy Brandt, Takketale, 10. desember 1971.
- Willy Brandt, Takketale, 10. desember 1971.
Willy Brandt
(1913-1992)
WEST-GERMANY / VEST-TYSKLAND
Year:1970
Group:Humanitarian
Title (NO)
DEN GRØNNE REVOLUSJONS FAR
DEN GRØNNE REVOLUSJONS FAR
Title (EN)
THE FATHER OF THE GREEN REVOLUTION
THE FATHER OF THE GREEN REVOLUTION
Description (NO)
Vitenskapsmannen Borlaug sørget i 1950-årene for å øke Mexicos produksjon av matkorn kraftig. Det greide han ved å utvikle den hardføre dverghveten. I 1960-årene introduserte han det samme kornslaget i India og Pakistan, og produksjonen økte sterkt. Uttrykket ”den grønne revolusjon” gjorde Borlaugs navn kjent verden over.
Vitenskapsmannen Borlaug sørget i 1950-årene for å øke Mexicos produksjon av matkorn kraftig. Det greide han ved å utvikle den hardføre dverghveten. I 1960-årene introduserte han det samme kornslaget i India og Pakistan, og produksjonen økte sterkt. Uttrykket ”den grønne revolusjon” gjorde Borlaugs navn kjent verden over.
Description (EN)
A scientist, Borlaug helped to increase Mexico’s grain production in the 1950s dramatically by developing a hardy strain of dwarf wheat. In the 1960s, he introduced this strain in India and Pakistan, again significantly increasing grain production. Worldwide, Borlaug’s name became associated with the Green Revolution.
A scientist, Borlaug helped to increase Mexico’s grain production in the 1950s dramatically by developing a hardy strain of dwarf wheat. In the 1960s, he introduced this strain in India and Pakistan, again significantly increasing grain production. Worldwide, Borlaug’s name became associated with the Green Revolution.
Quote (NO)
«Hvis du ønsker fred, dyrk rettferdigheten, men dyrk samtidig jorden slik at den produserer mer brød; ellers blir det ingen fred.»
«Hvis du ønsker fred, dyrk rettferdigheten, men dyrk samtidig jorden slik at den produserer mer brød; ellers blir det ingen fred.»
Quote (EN)
“If you desire peace, cultivate justice, but at the same time cultivate the fields to produce more bread; otherwise there will be no peace.”
“If you desire peace, cultivate justice, but at the same time cultivate the fields to produce more bread; otherwise there will be no peace.”
Attribution (NO)
- Norman Borlaug, Nobelforedrag, 11. desember 1970.
- Norman Borlaug, Nobelforedrag, 11. desember 1970.
Attribution (EN)
- Norman Borlaug, Nobelforedrag, 11. desember 1970.
- Norman Borlaug, Nobelforedrag, 11. desember 1970.
Norman Ernest Borlaug
(1914-2009)
USA / USA
Year:1969
Group:World organizer
Title (NO)
HVIS DU VIL HA FRED, SØRG FOR RETTFERDIGHET!
HVIS DU VIL HA FRED, SØRG FOR RETTFERDIGHET!
Title (EN)
IF YOU WANT PEACE, ENSURE JUSTICE!
IF YOU WANT PEACE, ENSURE JUSTICE!
Description (NO)
Hovedmålet for Den inter- nasjonale Arbeidsorganisas- jon (ILO) er å bygge opp et internasjonalt regelverk som kan bedre arbeidsvilkår og rettigheter for arbeidstakere. Slike reformer styrker fredskreftene, fordi de frem- mer sosial rettferdighet og universelle menneske- rettigheter.
Hovedmålet for Den inter- nasjonale Arbeidsorganisas- jon (ILO) er å bygge opp et internasjonalt regelverk som kan bedre arbeidsvilkår og rettigheter for arbeidstakere. Slike reformer styrker fredskreftene, fordi de frem- mer sosial rettferdighet og universelle menneske- rettigheter.
Description (EN)
The main aim of the Interna- tional Labour Organization (ILO) is the establishment of international regulations to improve working conditions and workers’ rights. Such reforms reinforce peace efforts by promoting social justice and universal human rights.
The main aim of the Interna- tional Labour Organization (ILO) is the establishment of international regulations to improve working conditions and workers’ rights. Such reforms reinforce peace efforts by promoting social justice and universal human rights.
Quote (NO)
«... ILO har gitt et betydelig bidrag til folkeretten ved å utvide dens virkeområde slik at den omfatter nesten alle tenkelige områder innen sosialog arbeidslivspolitikk og ved å forsøke å påse at den anvendes bredt og effektivt.»
«... ILO har gitt et betydelig bidrag til folkeretten ved å utvide dens virkeområde slik at den omfatter nesten alle tenkelige områder innen sosialog arbeidslivspolitikk og ved å forsøke å påse at den anvendes bredt og effektivt.»
Quote (EN)
“... the ILO has made a major contribution to international law, in broadening its scope to cover almost every conceivable area of social and labour policy and in seeking to ensure its wide and effective application.”
“... the ILO has made a major contribution to international law, in broadening its scope to cover almost every conceivable area of social and labour policy and in seeking to ensure its wide and effective application.”
Attribution (NO)
- David A. Morse, Nobelforedrag, 11. desember 1969.
- David A. Morse, Nobelforedrag, 11. desember 1969.
Attribution (EN)
- David A. Morse, Nobelforedrag, 11. desember 1969.
- David A. Morse, Nobelforedrag, 11. desember 1969.
The International Labour Organization (ILO)
(1919-)
Year:1968
Group:Human rights
Title (NO)
DEN UNIVERSELLE MENNESKERETTIGHETSERKLÆRINGENS FAR
DEN UNIVERSELLE MENNESKERETTIGHETSERKLÆRINGENS FAR
Title (EN)
THE FATHER OF THE UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS
THE FATHER OF THE UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS
Description (NO)
Før andre verdenskrig arbeidet juristen Cassin for nedrustning og forsoning mellom gamle fiender gjennom Folkeforbundet. Etter 1945 ble han hjernen og drivkraften i den FN- kommisjonen som utarbeidet den universelle menneskeret- tighetserklæringen av 1948.
Før andre verdenskrig arbeidet juristen Cassin for nedrustning og forsoning mellom gamle fiender gjennom Folkeforbundet. Etter 1945 ble han hjernen og drivkraften i den FN- kommisjonen som utarbeidet den universelle menneskeret- tighetserklæringen av 1948.
Description (EN)
Before the outbreak of WWII, Cassin, a jurist, advocated disarmament and the recon- ciliation of long-time enemies through the League of Nations. After WWII, he emerged as the brain and driving force behind the UN commission that drafted the Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Before the outbreak of WWII, Cassin, a jurist, advocated disarmament and the recon- ciliation of long-time enemies through the League of Nations. After WWII, he emerged as the brain and driving force behind the UN commission that drafted the Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Quote (NO)
«Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og skal handle mot hverandre i brorskaps ånd.»
«Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og skal handle mot hverandre i brorskaps ånd.»
Quote (EN)
“All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act toward another in a spirit of brotherhood.”
“All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act toward another in a spirit of brotherhood.”
Attribution (NO)
- Artikkel 1, FNS Menneskerettighetserklæring, 1948.
- Artikkel 1, FNS Menneskerettighetserklæring, 1948.
Attribution (EN)
- Artikkel 1, FNS Menneskerettighetserklæring, 1948.
- Artikkel 1, FNS Menneskerettighetserklæring, 1948.
René Cassin
(1887-1976)
FRANCE / FRANKRIKE
Year:1965
Group:Humanitarian
Title (NO)
BARNAS VOKTER
BARNAS VOKTER
Title (EN)
GUARDIAN OF THE CHILDREN
GUARDIAN OF THE CHILDREN
Description (NO)
UNICEFs humanitære hjelpe- innsats har reddet millioner av barn fra sykdom, sult og nød. I starten konsentrerte organisasjonen seg om å skaffe mat, klær og medisiner til barn og mødre i det krigsrammete Europa, Kina og Palestina. Fra 1950-årene prioriterte UNICEF hjelp til utviklingslandene, noe som etter Nobelkomiteens oppfat- ning bidrog til å minske forskjellene mellom rike og fattige stater.
UNICEFs humanitære hjelpe- innsats har reddet millioner av barn fra sykdom, sult og nød. I starten konsentrerte organisasjonen seg om å skaffe mat, klær og medisiner til barn og mødre i det krigsrammete Europa, Kina og Palestina. Fra 1950-årene prioriterte UNICEF hjelp til utviklingslandene, noe som etter Nobelkomiteens oppfat- ning bidrog til å minske forskjellene mellom rike og fattige stater.
Description (EN)
UNICEF’s humanitarian efforts have saved millions of children from illness, hun- ger and want. The organiza- tion first provided food, clothing and medicine for children and mothers in post-war Europe, China and Palestine. From the 1950s, UNICEF gave priority to developing countries. In the view of the Norwegian Nobel Committee, this helped to reduce the gap between rich and poor countries.
UNICEF’s humanitarian efforts have saved millions of children from illness, hun- ger and want. The organiza- tion first provided food, clothing and medicine for children and mothers in post-war Europe, China and Palestine. From the 1950s, UNICEF gave priority to developing countries. In the view of the Norwegian Nobel Committee, this helped to reduce the gap between rich and poor countries.
Quote (NO)
«En av de avgjørende faktorer i et lands fremskritt er barnets utvikling, morgendagens voksne – morgendagens ingeniører, leger, fremsynte bønder, lærere, forskere, samfunnsledere. Det er denne store oppgaven UNICEF tar del i.»
«En av de avgjørende faktorer i et lands fremskritt er barnets utvikling, morgendagens voksne – morgendagens ingeniører, leger, fremsynte bønder, lærere, forskere, samfunnsledere. Det er denne store oppgaven UNICEF tar del i.»
Quote (EN)
“One of the crucial factors in the progress of a country is the development of the child, the adult of tomorrow tomorrow's engineers, doctors, progressive farmers, teachers, scientists, social leaders. That is the great task in which UNICEF is taking a share.”
“One of the crucial factors in the progress of a country is the development of the child, the adult of tomorrow tomorrow's engineers, doctors, progressive farmers, teachers, scientists, social leaders. That is the great task in which UNICEF is taking a share.”
Attribution (NO)
- Henry R. Labouisse, Takketale, 11. desember 1965.
- Henry R. Labouisse, Takketale, 11. desember 1965.
Attribution (EN)
- Henry R. Labouisse, Takketale, 11. desember 1965.
- Henry R. Labouisse, Takketale, 11. desember 1965.
United Nations Children's Fund (UNICEF)
(1946-)
Year:1964
Group:Human rights
Title (NO)
IKKEVOLD MOT RASISME
IKKEVOLD MOT RASISME
Title (EN)
NON-VIOLENCE AGAINST RACISM
NON-VIOLENCE AGAINST RACISM
Description (NO)
Baptistpresten King var til- henger av Gandhis ikke- voldsfilosofi og den mest markante lederen i kampen mot raseskillet i USA. I 1963 holdt han sin berømte ”I Have a Dream”- tale om like rettigheter for alle borgere ved Lincoln Memorial i Wash- ington. Året etter vedtok Kon- gressen en lov som forbød all rasediskriminering. I 1968 ble King myrdet av en hvit rasist.
Baptistpresten King var til- henger av Gandhis ikke- voldsfilosofi og den mest markante lederen i kampen mot raseskillet i USA. I 1963 holdt han sin berømte ”I Have a Dream”- tale om like rettigheter for alle borgere ved Lincoln Memorial i Wash- ington. Året etter vedtok Kon- gressen en lov som forbød all rasediskriminering. I 1968 ble King myrdet av en hvit rasist.
Description (EN)
A Baptist minister and a follower of Gandhi’s philoso- phy of non-violence, King was the most charismatic leader of the US civil rights move- ment. In 1963, at the Lincoln Memorial in Washington, D.C., he held the famous I Have a Dream speech envisioning equal rights for all citizens. A year later, the US Congress passed the Civil Rights Act, prohibiting racial discrimina- tion. King was assassinated by a white racist in 1968.
A Baptist minister and a follower of Gandhi’s philoso- phy of non-violence, King was the most charismatic leader of the US civil rights move- ment. In 1963, at the Lincoln Memorial in Washington, D.C., he held the famous I Have a Dream speech envisioning equal rights for all citizens. A year later, the US Congress passed the Civil Rights Act, prohibiting racial discrimina- tion. King was assassinated by a white racist in 1968.
Quote (NO)
«Ikke-vold er et mektig og rettferdig våpen. Ja, det er et våpen som er enestående i historien, som skjærer uten å såre og foredler mannen som bruker det.»
«Ikke-vold er et mektig og rettferdig våpen. Ja, det er et våpen som er enestående i historien, som skjærer uten å såre og foredler mannen som bruker det.»
Quote (EN)
“Nonviolence is a powerful and just weapon. Indeed, it is a weapon unique in history, which cuts without wounding and ennobles the man who wields it.”
“Nonviolence is a powerful and just weapon. Indeed, it is a weapon unique in history, which cuts without wounding and ennobles the man who wields it.”
Attribution (NO)
- Martin Luther King jr, Nobelforedrag, 11. desember 1964.
- Martin Luther King jr, Nobelforedrag, 11. desember 1964.
Attribution (EN)
- Martin Luther King jr, Nobelforedrag, 11. desember 1964.
- Martin Luther King jr, Nobelforedrag, 11. desember 1964.
Martin Luther King Jr.
(1929-1968)
USA / USA
Year:1962
Group:Disarmament
Title (NO)
KJEMIKER OG FREDSAKTIVIST
KJEMIKER OG FREDSAKTIVIST
Title (EN)
CHEMISTRY SCIENTIST AND PEACE ACTIVIST
CHEMISTRY SCIENTIST AND PEACE ACTIVIST
Description (NO)
Pauling er den eneste som har vunnet to udelte Nobel- priser. I 1954 vant han kjemi- prisen. Ni år senere fikk han fredsprisen for sin kamp mot kjernefysiske sprengninger i atmosfæren og sitt bidrag til ikke-spredningsavtalen av 1963. Pauling skrev den berømte Hiroshima-appellen i 1959, sluttdokumentet etter den femte verdenskongres- sen mot atomvåpen.
Pauling er den eneste som har vunnet to udelte Nobel- priser. I 1954 vant han kjemi- prisen. Ni år senere fikk han fredsprisen for sin kamp mot kjernefysiske sprengninger i atmosfæren og sitt bidrag til ikke-spredningsavtalen av 1963. Pauling skrev den berømte Hiroshima-appellen i 1959, sluttdokumentet etter den femte verdenskongres- sen mot atomvåpen.
Description (EN)
Pauling is the only Nobel laureate to have won two undivided prizes. In 1954, he was awarded the Nobel Prize for Chemistry. Nine years later he received the Peace Prize for his efforts to stop nuclear testing in the atmosphere and his con- tribution to the 1963 nuclear test-ban treaty. He wrote the renowned Hiroshima Appeal, the final document of the fifth world congress against nuclear weapons, in 1959.
Pauling is the only Nobel laureate to have won two undivided prizes. In 1954, he was awarded the Nobel Prize for Chemistry. Nine years later he received the Peace Prize for his efforts to stop nuclear testing in the atmosphere and his con- tribution to the 1963 nuclear test-ban treaty. He wrote the renowned Hiroshima Appeal, the final document of the fifth world congress against nuclear weapons, in 1959.
Quote (NO)
«Gjennom sin kampanje har Linus Pauling uttrykt det etiske ansvar han tror vitenskapen bør ha for menneskehetens skjebne, i dag og i fremtiden.»
«Gjennom sin kampanje har Linus Pauling uttrykt det etiske ansvar han tror vitenskapen bør ha for menneskehetens skjebne, i dag og i fremtiden.»
Quote (EN)
“Through his campaign, Linus Pauling has manifested the ethical responsibility which he believes science should bear for the fate of mankind, today and in the future.”
“Through his campaign, Linus Pauling has manifested the ethical responsibility which he believes science should bear for the fate of mankind, today and in the future.”
Attribution (NO)
- Gunnar Jahn, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1963.
- Gunnar Jahn, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1963.
Attribution (EN)
- Gunnar Jahn, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1963.
- Gunnar Jahn, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1963.
Linus Carl Pauling
(1901-1994)
USA / USA
Year:1961
Group:World organizer
Title (NO)
DIPLOMAT OG FREDSMEKLER
DIPLOMAT OG FREDSMEKLER
Title (EN)
DIPLOMAT AND PEACE NEGOTIATOR
DIPLOMAT AND PEACE NEGOTIATOR
Description (NO)
De Forente Nasjoners andre generalsekretær Hammar- skjöld bygde opp et effektivt og uavhengig FN-sekretariat og førte en selvstendig linje overfor stormaktene. Han stod sentralt i organiseringen av fredsbevarende styrker i Midtøsten etter Suez-krisen i 1956 og brukte mye krefter på å stoppe borgerkrigen i Kongo tidlig i 1960-årene. Under arbeidet i Afrika døde han i en flyulykke.
De Forente Nasjoners andre generalsekretær Hammar- skjöld bygde opp et effektivt og uavhengig FN-sekretariat og førte en selvstendig linje overfor stormaktene. Han stod sentralt i organiseringen av fredsbevarende styrker i Midtøsten etter Suez-krisen i 1956 og brukte mye krefter på å stoppe borgerkrigen i Kongo tidlig i 1960-årene. Under arbeidet i Afrika døde han i en flyulykke.
Description (EN)
As the second UN secretary- general, Hammarskjöld built an efficient, independent secretariat and did not kow- tow to the superpowers. He was instrumental in organiz- ing the peacekeeping forces deployed in the Middle East after the 1956 Suez Crisis and strove to end the civil war in the Republic of Congo in the 1960s. He was killed in an airplane crash while on a peace mission in Africa.
As the second UN secretary- general, Hammarskjöld built an efficient, independent secretariat and did not kow- tow to the superpowers. He was instrumental in organiz- ing the peacekeeping forces deployed in the Middle East after the 1956 Suez Crisis and strove to end the civil war in the Republic of Congo in the 1960s. He was killed in an airplane crash while on a peace mission in Africa.
Quote (NO)
«Gjennom De Forente Nasjoner viet Dag Hammarskjöld hele sitt liv til fred og en fredelig verdensorden. Hans evne til å ofre seg fullt og helt for denne saken er nesten legendarisk.»
«Gjennom De Forente Nasjoner viet Dag Hammarskjöld hele sitt liv til fred og en fredelig verdensorden. Hans evne til å ofre seg fullt og helt for denne saken er nesten legendarisk.»
Quote (EN)
“Dag Hammarskjöld dedicated through the United Nations his whole life to the cause of peace and world order. His ability to sacrifice himself entirely to that cause is almost legendary.”
“Dag Hammarskjöld dedicated through the United Nations his whole life to the cause of peace and world order. His ability to sacrifice himself entirely to that cause is almost legendary.”
Attribution (NO)
- USAS President John F. Kennedy, 1961.
- USAS President John F. Kennedy, 1961.
Attribution (EN)
- USAS President John F. Kennedy, 1961.
- USAS President John F. Kennedy, 1961.
Dag Hammarskjöld
(1905-1961)
SWEDEN / SVERIGE
Year:1960
Group:Human rights
Title (NO)
MOT APARTHEID
MOT APARTHEID
Title (EN)
AGAINST APARTHEID
AGAINST APARTHEID
Description (NO)
Høvdingen, læreren og fagforeningsmannen Lutuli ledet i 1950-årene den ikke-voldelige kampen mot raseskillepolitikken i Sør- Afrika. Som president for frigjøringsbevegelsen African National Congress (ANC) ble han et samlingsmerke mot apartheid.
Høvdingen, læreren og fagforeningsmannen Lutuli ledet i 1950-årene den ikke-voldelige kampen mot raseskillepolitikken i Sør- Afrika. Som president for frigjøringsbevegelsen African National Congress (ANC) ble han et samlingsmerke mot apartheid.
Description (EN)
A Zulu chief, teacher and trade union leader, Lutuli led the non-violent struggle against racial segregation in South Africa in the 1950s. As president of the African National Congress (ANC), he was a unifying figure for the liberation movement in the fight against apartheid.
A Zulu chief, teacher and trade union leader, Lutuli led the non-violent struggle against racial segregation in South Africa in the 1950s. As president of the African National Congress (ANC), he was a unifying figure for the liberation movement in the fight against apartheid.
Quote (NO)
«Det kan ikke bli fred før de undertrykkende kreftene er beseiret.»
«Det kan ikke bli fred før de undertrykkende kreftene er beseiret.»
Quote (EN)
“There can be no peace until the forces of oppression are overthrown.”
“There can be no peace until the forces of oppression are overthrown.”
Attribution (NO)
- Albert Lutuli, Nobelforedrag, 11. desember 1961.
- Albert Lutuli, Nobelforedrag, 11. desember 1961.
Attribution (EN)
- Albert Lutuli, Nobelforedrag, 11. desember 1961.
- Albert Lutuli, Nobelforedrag, 11. desember 1961.
Albert Lutuli
(1898-1967)
SOUTH AFRICA / SØR AFRIKA
Year:1959
Group:Disarmament
Title (NO)
FOR NEDRUSTNING OG EN BEDRE ORGANISERT VERDEN
FOR NEDRUSTNING OG EN BEDRE ORGANISERT VERDEN
Title (EN)
FOR DISARMAMENT AND COOPERATION BETWEEN STATES
FOR DISARMAMENT AND COOPERATION BETWEEN STATES
Description (NO)
Arbeiderpartipolitikeren Noel-Baker arbeidet for krigsfanger og flyktninger etter første verdenskrig. Han kjempet for nedrustning og en bedre organisert verden i Folkeforbundet og kritiserte Storbritannias unnfallenhet overfor Hitler og Mussolini. Noel-Baker var med på å grunnlegge FN, og etter 1945 advarte han mot kapprustnin- gen med atomvåpen mellom øst og vest.
Arbeiderpartipolitikeren Noel-Baker arbeidet for krigsfanger og flyktninger etter første verdenskrig. Han kjempet for nedrustning og en bedre organisert verden i Folkeforbundet og kritiserte Storbritannias unnfallenhet overfor Hitler og Mussolini. Noel-Baker var med på å grunnlegge FN, og etter 1945 advarte han mot kapprustnin- gen med atomvåpen mellom øst og vest.
Description (EN)
A Labour Party politician, Noel-Baker aided refugees and prisoners of war after WWI. He promoted disarma- ment and the League of Nations, and criticized Great Britain’s passivity in the face of Hitler’s and Mussolini’s actions. Noel-Baker helped to establish the UN, and, after 1945, cautioned the world against the perils of the East- West nuclear arms race.
A Labour Party politician, Noel-Baker aided refugees and prisoners of war after WWI. He promoted disarma- ment and the League of Nations, and criticized Great Britain’s passivity in the face of Hitler’s and Mussolini’s actions. Noel-Baker helped to establish the UN, and, after 1945, cautioned the world against the perils of the East- West nuclear arms race.
Quote (NO)
«I en tidsalder da atomet er spaltet, månen omsirklet og sykdommer beseiret, er da nedrustning et så vanskelig spørsmål at den må forbli en fjern drøm? Å svare ‘Ja’ er å oppgi håpet om menneskehetens fremtid.»
«I en tidsalder da atomet er spaltet, månen omsirklet og sykdommer beseiret, er da nedrustning et så vanskelig spørsmål at den må forbli en fjern drøm? Å svare ‘Ja’ er å oppgi håpet om menneskehetens fremtid.»
Quote (EN)
“In the age when the atom has been split, the moon encircled, diseases conquered, is disarmament so difficult a matter that it must remain a distant dream? To answer “Yes” is to despair in the future of mankind.”
“In the age when the atom has been split, the moon encircled, diseases conquered, is disarmament so difficult a matter that it must remain a distant dream? To answer “Yes” is to despair in the future of mankind.”
Attribution (NO)
- Philip Noel-Baker, Nobelforedrag, 11. desember 1959.
- Philip Noel-Baker, Nobelforedrag, 11. desember 1959.
Attribution (EN)
- Philip Noel-Baker, Nobelforedrag, 11. desember 1959.
- Philip Noel-Baker, Nobelforedrag, 11. desember 1959.
Philip John Noel-Baker
(1889-1982)
UNITED KINGDOM / STORBRITANNIA
Year:1958
Group:Humanitarian
Title (NO)
FILANTROP OG EUROPEER
FILANTROP OG EUROPEER
Title (EN)
PHILANTHROPIST AND EUROPEAN
PHILANTHROPIST AND EUROPEAN
Description (NO)
Dominkanerpresten Pires humanitære innsats sprang ut av et ønske om å tjene tanken om et samlet Europa. Han organiserte et nettverk av faddere som skaffet mat, klær og medisiner, og ved hjelp av gaver fikk han bygd flere aldershjem og landsbyer for flyktninger. Pire ønsket også å bygge broer mellom Europa og andre verdens- deler og grunnla en organisasjon som drev utviklingshjelp.
Dominkanerpresten Pires humanitære innsats sprang ut av et ønske om å tjene tanken om et samlet Europa. Han organiserte et nettverk av faddere som skaffet mat, klær og medisiner, og ved hjelp av gaver fikk han bygd flere aldershjem og landsbyer for flyktninger. Pire ønsket også å bygge broer mellom Europa og andre verdens- deler og grunnla en organisasjon som drev utviklingshjelp.
Description (EN)
A Dominican priest, Pire’s humanitarian work was motivated by the ideal of European community. Pire organized a network of sponsors of food, clothing and medicine, and, with the help of donations, built a number of old age homes and villages for refugees. He sought to bridge differ- ences between Europe and the rest of the world, and founded an international relief organization.
A Dominican priest, Pire’s humanitarian work was motivated by the ideal of European community. Pire organized a network of sponsors of food, clothing and medicine, and, with the help of donations, built a number of old age homes and villages for refugees. He sought to bridge differ- ences between Europe and the rest of the world, and founded an international relief organization.
Quote (NO)
«Fred er ikke et foredragstema, men noe som må settes ut i livet.»
«Fred er ikke et foredragstema, men noe som må settes ut i livet.»
Quote (EN)
“Peace is nothing to lecture about, but something to put into practice.”
“Peace is nothing to lecture about, but something to put into practice.”
Attribution (NO)
- Georges Pire, Nobelforedrag, 11. desember 1958.
- Georges Pire, Nobelforedrag, 11. desember 1958.
Attribution (EN)
- Georges Pire, Nobelforedrag, 11. desember 1958.
- Georges Pire, Nobelforedrag, 11. desember 1958.
Georges Pire
(1879-1969)
BELGIUM / BELGIA
Year:1957
Group:World organizer
Title (NO)
FN-STYRKENES FAR
FN-STYRKENES FAR
Title (EN)
THE FATHER OF THE UN PEACEKEEPING FORCES
THE FATHER OF THE UN PEACEKEEPING FORCES
Description (NO)
I 1956 gikk Storbritannia, Frankrike og Israel til angrep på Egypt fordi president Nasser nasjonaliserte Suez-kanalen og søkte nærmere kontakt med Sovjetunionen. Krisen ble løst ved at presi- denten i FNs hovedforsam- ling, Lester Pearson, fikk godkjent at det skulle sendes FN-styrker til Midtøsten for å skille de stridende partene.
I 1956 gikk Storbritannia, Frankrike og Israel til angrep på Egypt fordi president Nasser nasjonaliserte Suez-kanalen og søkte nærmere kontakt med Sovjetunionen. Krisen ble løst ved at presi- denten i FNs hovedforsam- ling, Lester Pearson, fikk godkjent at det skulle sendes FN-styrker til Midtøsten for å skille de stridende partene.
Description (EN)
In 1956, Egyptian President Nasser nationalized the Suez Canal and sought closer ties to the Soviet Union, leading Great Britain, France and Israel to invade Egypt. As President of the UN General Assembly, Pearson proposed sending UN forces to the Middle East to separate the warring parties; the proposal was accepted and the crisis resolved.
In 1956, Egyptian President Nasser nationalized the Suez Canal and sought closer ties to the Soviet Union, leading Great Britain, France and Israel to invade Egypt. As President of the UN General Assembly, Pearson proposed sending UN forces to the Middle East to separate the warring parties; the proposal was accepted and the crisis resolved.
Quote (NO)
«Den dystre kjensgjerning er imidlertid at vi forbereder oss på krig som bråmodne kjemper og på fred som tilbakestående pygmeer.»
«Den dystre kjensgjerning er imidlertid at vi forbereder oss på krig som bråmodne kjemper og på fred som tilbakestående pygmeer.»
Quote (EN)
“The grim fact, however, is that we prepare for war like precocious giants and for peace like retarded pygmies.”
“The grim fact, however, is that we prepare for war like precocious giants and for peace like retarded pygmies.”
Attribution (NO)
- Lester Pearson, Nobelforedrag, 11. desember 1957.
- Lester Pearson, Nobelforedrag, 11. desember 1957.
Attribution (EN)
- Lester Pearson, Nobelforedrag, 11. desember 1957.
- Lester Pearson, Nobelforedrag, 11. desember 1957.
Lester Bowles Pearson
(1897-1972)
CANADA / KANADA
Year:1954/81
Group:Humanitarian
Title (NO)
FLYKTNINGHJELP LINDRER KRIGENS SÅR
FLYKTNINGHJELP LINDRER KRIGENS SÅR
Title (EN)
AIDING REFUGEES TO HEAL THE WOUNDS OF WAR
AIDING REFUGEES TO HEAL THE WOUNDS OF WAR
Description (NO)
Ved å gi fredsprisen to ganger til UNHCR ønsket Nobelkomiteen å markere at tradisjonene fra fredspris- vinneren Fridtjof Nansens humanitære hjelpearbeid måtte føres videre. Samtidig var prisene en støtte til FNs flyktningkonvensjon og kravet om mer penger til flyktninghjelp fra verdens regjeringer.
Ved å gi fredsprisen to ganger til UNHCR ønsket Nobelkomiteen å markere at tradisjonene fra fredspris- vinneren Fridtjof Nansens humanitære hjelpearbeid måtte føres videre. Samtidig var prisene en støtte til FNs flyktningkonvensjon og kravet om mer penger til flyktninghjelp fra verdens regjeringer.
Description (EN)
By twice awarding the Peace Prize to the UNHCR, the Norwegian Nobel Committee emphasized the importance of continuing the tradition of humanitarian aid initiated by Peace Prize Laureate Fridtjof Nansen. The awards also demonstrated support for the UN Refugee Convention and highlighted the need for fur- ther funding from the world’s governments.
By twice awarding the Peace Prize to the UNHCR, the Norwegian Nobel Committee emphasized the importance of continuing the tradition of humanitarian aid initiated by Peace Prize Laureate Fridtjof Nansen. The awards also demonstrated support for the UN Refugee Convention and highlighted the need for fur- ther funding from the world’s governments.
Quote (NO)
«...medfølelse med andre mennesker, selv om de er skilt fra oss med landegrenser, er det grunnlaget en varig fred må bygge på.»
«...medfølelse med andre mennesker, selv om de er skilt fra oss med landegrenser, er det grunnlaget en varig fred må bygge på.»
Quote (EN)
“...sympathy with other human beings, even if they are separated from us by national frontiers, is the foundation upon which a lasting peace must be built.”
“...sympathy with other human beings, even if they are separated from us by national frontiers, is the foundation upon which a lasting peace must be built.”
Attribution (NO)
- Gunnar Jahn, Tale ved utdelingen, 10. desember 1954.
- Gunnar Jahn, Tale ved utdelingen, 10. desember 1954.
Attribution (EN)
- Gunnar Jahn, Tale ved utdelingen, 10. desember 1954.
- Gunnar Jahn, Tale ved utdelingen, 10. desember 1954.
The Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR)
(1951-)
SWITZERLAND / SVEITS
Year:1953
Group:World organizer
Title (NO)
MARSHALLPLAN FOR FRED
MARSHALLPLAN FOR FRED
Title (EN)
THE MARSHALL PLAN FOR PEACE
THE MARSHALL PLAN FOR PEACE
Description (NO)
Som leder for USAs hærstyrker under andre verdenskrig var Marshall sentral i kampen mot Tyskland og Japan. Som utenriksminister etter krigen organiserte han USAs plan for gjenreisningen av Vest- Europa. Marshallplanen skulle sikre europeerne økt leve- standard og dermed hindre at de ble tiltrukket av kommunismen.
Som leder for USAs hærstyrker under andre verdenskrig var Marshall sentral i kampen mot Tyskland og Japan. Som utenriksminister etter krigen organiserte han USAs plan for gjenreisningen av Vest- Europa. Marshallplanen skulle sikre europeerne økt leve- standard og dermed hindre at de ble tiltrukket av kommunismen.
Description (EN)
As Chief of Staff of the US Army in WWII, Marshall was a key player in the war effort against Germany and Japan. As secretary of state after the war, he helped to draw up the US plan to rebuild Western Europe. The aim of the Mar- shall Plan was to enhance living standards for Europe- ans, thereby stemming the rising tide of communism.
As Chief of Staff of the US Army in WWII, Marshall was a key player in the war effort against Germany and Japan. As secretary of state after the war, he helped to draw up the US plan to rebuild Western Europe. The aim of the Mar- shall Plan was to enhance living standards for Europe- ans, thereby stemming the rising tide of communism.
Quote (NO)
«Krigenes kostnader i menneskeliv ligger konstant utbredt foran meg, pent nedskrevet i mange protokoller, med kolonnene som gravstener. Jeg har dype beveggrunner til å finne et middel eller en metode til å unngå en ny krigskatastrofe.»
«Krigenes kostnader i menneskeliv ligger konstant utbredt foran meg, pent nedskrevet i mange protokoller, med kolonnene som gravstener. Jeg har dype beveggrunner til å finne et middel eller en metode til å unngå en ny krigskatastrofe.»
Quote (EN)
“The cost of wars in human lives is constantly spread before me, written neatly in many ledgers whose columns are grave- stones. I am deeply moved to find some means or method of avoiding another calamity of war.”
“The cost of wars in human lives is constantly spread before me, written neatly in many ledgers whose columns are grave- stones. I am deeply moved to find some means or method of avoiding another calamity of war.”
Attribution (NO)
- George Marshall, Nobelforedrag, 11. desember 1953.
- George Marshall, Nobelforedrag, 11. desember 1953.
Attribution (EN)
- George Marshall, Nobelforedrag, 11. desember 1953.
- George Marshall, Nobelforedrag, 11. desember 1953.
George Catlett Marshall
(1880-1959)
USA / USA
Year:1952
Group:Humanitarian
Title (NO)
LEGE, TEOLOG, FILOSOF, MUSIKER
LEGE, TEOLOG, FILOSOF, MUSIKER
Title (EN)
PHYSICIAN, THEOLOGIAN, PHILOSOPHER, MUSICIAN
PHYSICIAN, THEOLOGIAN, PHILOSOPHER, MUSICIAN
Description (NO)
«Ærefrykt for livet» er kjernen i Schweitzers livsfilosofi. Sammen med sin kone bygde han og drev et sykehus på misjonsstasjonen Lambarene i Gabon i Afrika. Schweitzer var også en begavet organist og Bach-tolker. Han gav en rekke orgelkonserter i Europa for å finansiere sykehuset.
«Ærefrykt for livet» er kjernen i Schweitzers livsfilosofi. Sammen med sin kone bygde han og drev et sykehus på misjonsstasjonen Lambarene i Gabon i Afrika. Schweitzer var også en begavet organist og Bach-tolker. Han gav en rekke orgelkonserter i Europa for å finansiere sykehuset.
Description (EN)
Schweitzer’s philosophy of “reverence for life” formed the core of all his actions. Together with his wife, he built and ran a hospital at the Lambaréné mission station in Gabon, Africa. Schweitzer was also a gifted organist and Bach interpreter. He held a series of organ concerts in Europe to raise funds for the hospital.
Schweitzer’s philosophy of “reverence for life” formed the core of all his actions. Together with his wife, he built and ran a hospital at the Lambaréné mission station in Gabon, Africa. Schweitzer was also a gifted organist and Bach interpreter. He held a series of organ concerts in Europe to raise funds for the hospital.
Quote (NO)
«Soga om hans liv er ei av dei største inspirasjonskjelder i arbeidet for å skapa gode menneskekår i verda.»
«Soga om hans liv er ei av dei største inspirasjonskjelder i arbeidet for å skapa gode menneskekår i verda.»
Quote (EN)
“The story of his life represents a foremost source of inspiration to the effort to create satisfactory living conditions for people all over the world.”
“The story of his life represents a foremost source of inspiration to the effort to create satisfactory living conditions for people all over the world.”
Attribution (NO)
- Sortingsrepresentanters nominasjon, Nr. 66, 1950.
- Sortingsrepresentanters nominasjon, Nr. 66, 1950.
Attribution (EN)
- Sortingsrepresentanters nominasjon, Nr. 66, 1950.
- Sortingsrepresentanters nominasjon, Nr. 66, 1950.
Albert Schweitzer
(1875-1965)
FRANCE / FRANKRIKE
Year:1951
Group:World organizer
Title (NO)
SOSIAL RETTFERDIGHET SKAPER FRED
SOSIAL RETTFERDIGHET SKAPER FRED
Title (EN)
SOCIAL JUSTICE TO PROMOTE PEACE
SOCIAL JUSTICE TO PROMOTE PEACE
Description (NO)
Fagforeningslederen Jouhaux var med på å stifte Den Internasjonale Arbeids- organisasjonen (lLO) i 1919. Han prioriterte arbeidet for nedrustning og sosiale reformer og stod i spissen for kampen mot kommunismen. Han var en varm tilhenger av FN, tysk-fransk forbrødring og europeisk samarbeid.
Fagforeningslederen Jouhaux var med på å stifte Den Internasjonale Arbeids- organisasjonen (lLO) i 1919. Han prioriterte arbeidet for nedrustning og sosiale reformer og stod i spissen for kampen mot kommunismen. Han var en varm tilhenger av FN, tysk-fransk forbrødring og europeisk samarbeid.
Description (EN)
A trade union leader, Jouhaux helped to found the International Labour Organi- zation (lLO) in 1919. He focused especially on disar- mament and social reform issues, and was a leader in the battle against commu- nism. He was a strong advocate of the UN, German- French reconciliation and European cooperation.
A trade union leader, Jouhaux helped to found the International Labour Organi- zation (lLO) in 1919. He focused especially on disar- mament and social reform issues, and was a leader in the battle against commu- nism. He was a strong advocate of the UN, German- French reconciliation and European cooperation.
Quote (NO)
«...gang på gang helt fra de unge år har han kastet seg inn i kampen for fred og mot krig, i faginternasjonalen, i Det Internasjonale Arbeids byrå, i Folkeforbundet, i De Forente Nasjoner og i Europabevegelsen.»
«...gang på gang helt fra de unge år har han kastet seg inn i kampen for fred og mot krig, i faginternasjonalen, i Det Internasjonale Arbeids byrå, i Folkeforbundet, i De Forente Nasjoner og i Europabevegelsen.»
Quote (EN)
“...from his earliest years he has time after time thrown himself into the fight for peace and against war, doing so in the International Federation of Trade Unions, in the International Labor Office, the League of Nations, the United Nations, and the European Movement.”
“...from his earliest years he has time after time thrown himself into the fight for peace and against war, doing so in the International Federation of Trade Unions, in the International Labor Office, the League of Nations, the United Nations, and the European Movement.”
Attribution (NO)
- Gunnar Jahn, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1951.
- Gunnar Jahn, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1951.
Attribution (EN)
- Gunnar Jahn, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1951.
- Gunnar Jahn, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1951.
Léon Jouhaux
(1879-1954)
FRANCE / FRANKRIKE
Year:1950
Group:Negotiators
Title (NO)
FREDSMEKLER I MIDTØSTEN
FREDSMEKLER I MIDTØSTEN
Title (EN)
MIDDLE EAST PEACE MEDIATOR
MIDDLE EAST PEACE MEDIATOR
Description (NO)
Araberne nektet å godta FNs vedtak om å dele Palestina i en jødisk og palestinsk stat, og gikk til krig mot Israel i 1948. Bunche fikk til en våpenhvile mellom de krigfør- ende partene. Han overtok som FNs sjefsmekler etter at svensken Folke Bernadotte ble myrdet av jødiske ekstremister høsten 1948.
Araberne nektet å godta FNs vedtak om å dele Palestina i en jødisk og palestinsk stat, og gikk til krig mot Israel i 1948. Bunche fikk til en våpenhvile mellom de krigfør- ende partene. Han overtok som FNs sjefsmekler etter at svensken Folke Bernadotte ble myrdet av jødiske ekstremister høsten 1948.
Description (EN)
In 1948, the Arabs refused to accept the UN resolution to partition Palestine into a Jewish state and a Palestinian state, and went to war against Israel. Bunche negotiated a ceasefire and assumed the role of UN chief mediator in the autumn of 1948, after the assassination of Swedish Folke Bernadotte by Jewish extremists.
In 1948, the Arabs refused to accept the UN resolution to partition Palestine into a Jewish state and a Palestinian state, and went to war against Israel. Bunche negotiated a ceasefire and assumed the role of UN chief mediator in the autumn of 1948, after the assassination of Swedish Folke Bernadotte by Jewish extremists.
Quote (NO)
«Jeg har en fordom mot krig, en fordom for fred. Jeg har en fordom som får meg til å tro på det grunnleggende gode i mine medmennesker; og dette får meg til å tro at ingen mellommenneskelige problemer er uløselige.»
«Jeg har en fordom mot krig, en fordom for fred. Jeg har en fordom som får meg til å tro på det grunnleggende gode i mine medmennesker; og dette får meg til å tro at ingen mellommenneskelige problemer er uløselige.»
Quote (EN)
“I have a bias against war; a bias for peace. I have a bias that leads me to believe in the essential goodness of my fellow man; which leads me to believe that no problem of human relations is ever insoluble.”
“I have a bias against war; a bias for peace. I have a bias that leads me to believe in the essential goodness of my fellow man; which leads me to believe that no problem of human relations is ever insoluble.”
Attribution (NO)
- Ralph Bunche, Tale i New York, 9. mai 1949.
- Ralph Bunche, Tale i New York, 9. mai 1949.
Attribution (EN)
- Ralph Bunche, Tale i New York, 9. mai 1949.
- Ralph Bunche, Tale i New York, 9. mai 1949.
Ralph Johnson Bunche
(1903-1971)
USA / USA
Year:1949
Group:Humanitarian
Title (NO)
FAOS FAR
FAOS FAR
Title (EN)
THE FATHER OF THE FAO
THE FATHER OF THE FAO
Description (NO)
Den skotske legen og bio- logen deltok i Folkeforbundets arbeid for internasjonal ernæringspolitikk. Under andre verdenskrig lanserte han ideen om en matvare- plan for hele verden, og i 1945 ble han generaldirektør i den første av FNs særor- ganisasjoner, FAO, The Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Den skotske legen og bio- logen deltok i Folkeforbundets arbeid for internasjonal ernæringspolitikk. Under andre verdenskrig lanserte han ideen om en matvare- plan for hele verden, og i 1945 ble han generaldirektør i den første av FNs særor- ganisasjoner, FAO, The Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Description (EN)
A Scottish physician and biologist, Orr participated in the work of the League of Nations on international nutrition policies. During WWII, he launched the idea of a world food plan, and, in 1945, he was elected as the director-general of the Food and Agriculture Organization (FAO), the first of the UN’s specialized organizations.
A Scottish physician and biologist, Orr participated in the work of the League of Nations on international nutrition policies. During WWII, he launched the idea of a world food plan, and, in 1945, he was elected as the director-general of the Food and Agriculture Organization (FAO), the first of the UN’s specialized organizations.
Quote (NO)
«Vi må overvinne sult og nød, fordi sult og nød midt i overfloden er en skjebnesvanger svakhet og en plett på vår sivilisasjon. De er en av de grunnleggende årsakene til krig.»
«Vi må overvinne sult og nød, fordi sult og nød midt i overfloden er en skjebnesvanger svakhet og en plett på vår sivilisasjon. De er en av de grunnleggende årsakene til krig.»
Quote (EN)
“We must conquer hunger and want, because hunger and want in the midst of plenty are a fatal flaw and a blot on our civilisation. They are one of the fundamental causes of war.”
“We must conquer hunger and want, because hunger and want in the midst of plenty are a fatal flaw and a blot on our civilisation. They are one of the fundamental causes of war.”
Attribution (NO)
- John Boyd Orr i Welfare and Peace, 1945.
- John Boyd Orr i Welfare and Peace, 1945.
Attribution (EN)
- John Boyd Orr i Welfare and Peace, 1945.
- John Boyd Orr i Welfare and Peace, 1945.
Baron John Boyd Orr
(1880-1971)
UNITED KINGDOM / STORBRITANNIA
Year:1947
Group:Humanitarian
Title (NO)
LYSETS BARN
LYSETS BARN
Title (EN)
THE CHILDREN OF THE LIGHT
THE CHILDREN OF THE LIGHT
Description (NO)
Det kristne samfunnet Kvek- erne var overbevist om at Guds godhet viser seg gjen- nom gode gjerninger. Kveker- nes britiske og amerikanske hjelpeorganisasjoner organiserte hjelpeaksjoner for krigsofre, var pionerer i internasjonalt fredsarbeid og stilte seg i spissen for sosiale reformer og kvinners rettigheter.
Det kristne samfunnet Kvek- erne var overbevist om at Guds godhet viser seg gjen- nom gode gjerninger. Kveker- nes britiske og amerikanske hjelpeorganisasjoner organiserte hjelpeaksjoner for krigsofre, var pionerer i internasjonalt fredsarbeid og stilte seg i spissen for sosiale reformer og kvinners rettigheter.
Description (EN)
The Quakers, a Christian group, believe that God’s goodness manifests itself through charitable acts. The Quakers’ British and US humanitarian aid organiza- tions conducted relief opera- tions for victims of war, pio- neered international peace efforts and worked actively to achieve social reform and promote women’s rights.
The Quakers, a Christian group, believe that God’s goodness manifests itself through charitable acts. The Quakers’ British and US humanitarian aid organiza- tions conducted relief opera- tions for victims of war, pio- neered international peace efforts and worked actively to achieve social reform and promote women’s rights.
Quote (NO)
«... appellen til det gode i menneskene kan overskride dypt rotfestede fordommer og bryte ned politisk, nasjonalt og trosmessig fiendskap.»
«... appellen til det gode i menneskene kan overskride dypt rotfestede fordommer og bryte ned politisk, nasjonalt og trosmessig fiendskap.»
Quote (EN)
“... the appeal to the good in people can cut across deeprooted prejudices and break down political, national and creedal enmities.”
“... the appeal to the good in people can cut across deeprooted prejudices and break down political, national and creedal enmities.”
Attribution (NO)
- Margaret A. Backhouse, Nobelforedrag, 12. desember 1947.
- Margaret A. Backhouse, Nobelforedrag, 12. desember 1947.
Attribution (EN)
- Margaret A. Backhouse, Nobelforedrag, 12. desember 1947.
- Margaret A. Backhouse, Nobelforedrag, 12. desember 1947.
The American Friends Service Committee
(1917-)
USA / USA
The Friends Service Council
(1927-)
UNITED KINGDOM / STORBRITANNIA
Year:1946
Group:Peace movement
Title (NO)
KVINNER OG MENN FOR FRED
KVINNER OG MENN FOR FRED
Title (EN)
WOMEN AND MEN FOR PEACE
WOMEN AND MEN FOR PEACE
Description (NO)
Amerikanerne Emily Greene Balch (1867–1961) og John Raleigh Mott (1865–1955) ledet kvinne- og mannsbevegelser under verdenskrigene. Greene Balch ledet Women’s International League for Peace and Freedom, Raleigh Mott ledet inter- nasjonale kristne student- og misjonærbevegelser, som YMCA. De var frittalende motstandere av rasisme og fascisme.
Amerikanerne Emily Greene Balch (1867–1961) og John Raleigh Mott (1865–1955) ledet kvinne- og mannsbevegelser under verdenskrigene. Greene Balch ledet Women’s International League for Peace and Freedom, Raleigh Mott ledet inter- nasjonale kristne student- og misjonærbevegelser, som YMCA. De var frittalende motstandere av rasisme og fascisme.
Description (EN)
US citizens Emily Greene Balch (1867-1961) and John Raleigh Mott (1865-1955) were leaders of international women's and men's move- ments during both world wars. Greene Balch led the Women's International League for Peace and Free- dom; Raleigh Mott led the international Christian student and missionary movements, including the YMCA. They were also out- spoken opponents of racism and fascism.
US citizens Emily Greene Balch (1867-1961) and John Raleigh Mott (1865-1955) were leaders of international women's and men's move- ments during both world wars. Greene Balch led the Women's International League for Peace and Free- dom; Raleigh Mott led the international Christian student and missionary movements, including the YMCA. They were also out- spoken opponents of racism and fascism.
Quote (NO)
«Den form for fredsarbeid som tydeligst har skapt historie, er den langvarige innsatsen for å skape en form for verdens- organisasjon som både skulle forhindre krig og fremme internasjonalt samarbeid.»
«Den form for fredsarbeid som tydeligst har skapt historie, er den langvarige innsatsen for å skape en form for verdens- organisasjon som både skulle forhindre krig og fremme internasjonalt samarbeid.»
Quote (EN)
“The form of work for peace which has most obviously made history is the long continued effort to create some form of world organization which should both prevent wars and foster international cooperation.”
“The form of work for peace which has most obviously made history is the long continued effort to create some form of world organization which should both prevent wars and foster international cooperation.”
Attribution (NO)
- Emily Greene Balch, Nobelforedrag, 7. april 1948.
- Emily Greene Balch, Nobelforedrag, 7. april 1948.
Attribution (EN)
- Emily Greene Balch, Nobelforedrag, 7. april 1948.
- Emily Greene Balch, Nobelforedrag, 7. april 1948.
Emily Greene Balch
(1867-1961)
USA / USA
John Raleigh Mott
(1865-1955)
USA / USA
Year:1945
Group:World organizer
Title (NO)
DE FORENTE NASJONERS FAR
DE FORENTE NASJONERS FAR
Title (EN)
THE FATHER OF THE UNITED NATIONS
THE FATHER OF THE UNITED NATIONS
Description (NO)
Utenriksminister Hull førte en forbrødringspolitikk overfor Latin-Amerika og mente at mer frihandel ville skape fred. Under andre verdenskrig spilte han en sentral rolle i planleggingen av De forente nasjoner (FN), som avløste Folkeforbundet i 1945.
Utenriksminister Hull førte en forbrødringspolitikk overfor Latin-Amerika og mente at mer frihandel ville skape fred. Under andre verdenskrig spilte han en sentral rolle i planleggingen av De forente nasjoner (FN), som avløste Folkeforbundet i 1945.
Description (EN)
Secretary of State Hull carried out a ”good neighbour policy” vis-à-vis Latin America, and saw expansion of free trade as a means of promot- ing peace. During WWII, he played a key role in the plan- ning of the United Nations (UN), which replaced the League of Nations in 1945.
Secretary of State Hull carried out a ”good neighbour policy” vis-à-vis Latin America, and saw expansion of free trade as a means of promot- ing peace. During WWII, he played a key role in the plan- ning of the United Nations (UN), which replaced the League of Nations in 1945.
Quote (NO)
«Den avgjørende prøven for mennesker og for nasjoner i dag er hvorvidt de har lidd nok, og lært nok til å legge vekk mistanke, fordommer og kortsiktige og snevert begrunnede interesser, og forene seg for å fremme sin største felles interesse.»
«Den avgjørende prøven for mennesker og for nasjoner i dag er hvorvidt de har lidd nok, og lært nok til å legge vekk mistanke, fordommer og kortsiktige og snevert begrunnede interesser, og forene seg for å fremme sin største felles interesse.»
Quote (EN)
“The crucial test for men and for nations today is whether or not they have suffered enough, and have learned enough, to put aside suspicion, prejudice and short-run and narrowly conceived interests, and to unite in furtherance of their greatest common interest.”
“The crucial test for men and for nations today is whether or not they have suffered enough, and have learned enough, to put aside suspicion, prejudice and short-run and narrowly conceived interests, and to unite in furtherance of their greatest common interest.”
Attribution (NO)
- Cordell Hull, Takketale, 10. desember 1945.
- Cordell Hull, Takketale, 10. desember 1945.
Attribution (EN)
- Cordell Hull, Takketale, 10. desember 1945.
- Cordell Hull, Takketale, 10. desember 1945.
Cordell Hull
(1871-1955)
USA / USA
Year:1938
Group:Humanitarian
Title (NO)
HUMANITÆR INNSATS I FRIDTJOF NANSENS ÅND
HUMANITÆR INNSATS I FRIDTJOF NANSENS ÅND
Title (EN)
HUMANITARIAN ACTIVITY IN THE SPIRIT OF FRIDTJOF NANSEN
HUMANITARIAN ACTIVITY IN THE SPIRIT OF FRIDTJOF NANSEN
Description (NO)
Nansen-kontoret ble opprettet av Folkeforbundet for å videreføre hjelpearbeidet som ble satt i gang av Fridtjof Nansen, den første høykom- missæren for flyktninger. Organisasjonen bygde flykt- ningleirer, den utstedte Nansen-pass til statsløse og hjalp til med å skaffe flykt- ninger arbeid, medisiner og mat.
Nansen-kontoret ble opprettet av Folkeforbundet for å videreføre hjelpearbeidet som ble satt i gang av Fridtjof Nansen, den første høykom- missæren for flyktninger. Organisasjonen bygde flykt- ningleirer, den utstedte Nansen-pass til statsløse og hjalp til med å skaffe flykt- ninger arbeid, medisiner og mat.
Description (EN)
The Nansen Office was founded after a resolution by the League of Nations to continue the relief efforts initiated by Fridtjof Nansen, the first High Commissioner for Refugees. The organiza- tion built refugee camps, issued Nansen passports to stateless persons, and helped to provide refugees with employment, medical sup- plies and food.
The Nansen Office was founded after a resolution by the League of Nations to continue the relief efforts initiated by Fridtjof Nansen, the first High Commissioner for Refugees. The organiza- tion built refugee camps, issued Nansen passports to stateless persons, and helped to provide refugees with employment, medical sup- plies and food.
Quote (NO)
«Vi får ikke glemme at verden er større enn vår lille del av den, og at menneskenes barn, hvor de enn ferdes og hva de enn tror, er bundet sammen ved felles skjebne og ved en uløselig og ubøyelig solidaritet.»
«Vi får ikke glemme at verden er større enn vår lille del av den, og at menneskenes barn, hvor de enn ferdes og hva de enn tror, er bundet sammen ved felles skjebne og ved en uløselig og ubøyelig solidaritet.»
Quote (EN)
“We must not forget that the world is much greater than our little corner of it and that mankind’s children, wherever they may be and whatever they believe, are joined together by a common destiny an by an indissoluble and inflexible solidarity.”
“We must not forget that the world is much greater than our little corner of it and that mankind’s children, wherever they may be and whatever they believe, are joined together by a common destiny an by an indissoluble and inflexible solidarity.”
Attribution (NO)
- Fredrik Stang, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1938.
- Fredrik Stang, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1938.
Attribution (EN)
- Fredrik Stang, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1938.
- Fredrik Stang, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1938.
The Nansen International Office for Refugees
(1930-1938)
Year:1937
Group:Peace movement
Title (NO)
FOLKEFORBUNDETS FREMSTE FORSVARER
FOLKEFORBUNDETS FREMSTE FORSVARER
Title (EN)
DEFENDER OF THE LEAGUE OF NATIONS
DEFENDER OF THE LEAGUE OF NATIONS
Description (NO)
Politikeren, diplomaten og fredsaktivisten Cecil var i 1919 med på å stifte League of Nations Union (LNU) som ble en viktig utenrikspolitisk pressgruppe i Storbritannia i mellomkrigsårene. Han var en av lederne for fredsor- ganisasjonen The Interna- tional Peace Campaign (IPC) som arbeidet for nedrustning og kollektiv sikkerhet gjennom Folkeforbundet.
Politikeren, diplomaten og fredsaktivisten Cecil var i 1919 med på å stifte League of Nations Union (LNU) som ble en viktig utenrikspolitisk pressgruppe i Storbritannia i mellomkrigsårene. Han var en av lederne for fredsor- ganisasjonen The Interna- tional Peace Campaign (IPC) som arbeidet for nedrustning og kollektiv sikkerhet gjennom Folkeforbundet.
Description (EN)
A politician, diplomat and peace activist, Cecil took part in 1919 in founding the League of Nations Union, which became an important foreign policy pressure group in Great Britain in the period between the two world wars. He was a leader of the Inter- national Peace Campaign, an organization that sought disarmament and collective security through the League of Nations.
A politician, diplomat and peace activist, Cecil took part in 1919 in founding the League of Nations Union, which became an important foreign policy pressure group in Great Britain in the period between the two world wars. He was a leader of the Inter- national Peace Campaign, an organization that sought disarmament and collective security through the League of Nations.
Quote (NO)
«Det er ikke fordi det gjør for mye at Forbundet befinner seg i fare. Den eneste fare som truer Forbundet, er at det gradvis kan synke ned i respektabel middelmådighet og hensiktsløse forviklinger med verdens diplomatiske maskineri.»
«Det er ikke fordi det gjør for mye at Forbundet befinner seg i fare. Den eneste fare som truer Forbundet, er at det gradvis kan synke ned i respektabel middelmådighet og hensiktsløse forviklinger med verdens diplomatiske maskineri.»
Quote (EN)
“It is not by doing too much that the League is in any danger. The one danger that threatens the League is that it may gradually sink down into a position of respectable mediocrity and useless complication with the diplomatic machinery of the world.”
“It is not by doing too much that the League is in any danger. The one danger that threatens the League is that it may gradually sink down into a position of respectable mediocrity and useless complication with the diplomatic machinery of the world.”
Attribution (NO)
- Robert Cecil i Folkeforbundets forsamling, 17. november 1920.
- Robert Cecil i Folkeforbundets forsamling, 17. november 1920.
Attribution (EN)
- Robert Cecil i Folkeforbundets forsamling, 17. november 1920.
- Robert Cecil i Folkeforbundets forsamling, 17. november 1920.
Lord Robert Gascoyne Cecil
(1864-1958)
UNITED KINGDOM / STORBRITANNIA
Year:1936
Group:Negotiators
Title (NO)
LATINAMERIKANSK FREDSMEKLER
LATINAMERIKANSK FREDSMEKLER
Title (EN)
LATIN AMERICAN PEACE NEGOTIATOR
LATIN AMERICAN PEACE NEGOTIATOR
Description (NO)
Utenriksminister Saavedra Lamas gjorde en betydelig innsats under fredsforhan- dlingene mellom Paraguay og Bolivia etter den såkalte ”Chaco-krigen” i begynnelsen av 1930-årene. Han var med på å utforme Den sørameri- kanske antikrigspakten, som i 1936 var undertegnet av 31 stater.
Utenriksminister Saavedra Lamas gjorde en betydelig innsats under fredsforhan- dlingene mellom Paraguay og Bolivia etter den såkalte ”Chaco-krigen” i begynnelsen av 1930-årene. Han var med på å utforme Den sørameri- kanske antikrigspakten, som i 1936 var undertegnet av 31 stater.
Description (EN)
As foreign minister, Saavedra Lamas played a key role in the peace negotiations between Paraguay and Bolivia following the Gran Chaco War in the early 1930s. He was also instrumental in shaping the South American Antiwar Pact, which was signed by 31 states in 1936.
As foreign minister, Saavedra Lamas played a key role in the peace negotiations between Paraguay and Bolivia following the Gran Chaco War in the early 1930s. He was also instrumental in shaping the South American Antiwar Pact, which was signed by 31 states in 1936.
Quote (NO)
«Jeg anser Nobels fredspris for å være den høyeste utmerkelse som kan tildeles noe menneske. Den er et heraldisk trofé som overgår alle titler noen konge eller statsoverhode kan utdele. Den ligger på et høyere plan hvor kravet til fred er ubønnhørlig.»
«Jeg anser Nobels fredspris for å være den høyeste utmerkelse som kan tildeles noe menneske. Den er et heraldisk trofé som overgår alle titler noen konge eller statsoverhode kan utdele. Den ligger på et høyere plan hvor kravet til fred er ubønnhørlig.»
Quote (EN)
“I consider the Nobel Peace Prize to be the highest distinction that can be conferred on an individual. It is a heraldic trophy that surpasses any titles bestowed by a king or head of state. It belongs to a higher plane, where the requirement for peace is uncompromising.”
“I consider the Nobel Peace Prize to be the highest distinction that can be conferred on an individual. It is a heraldic trophy that surpasses any titles bestowed by a king or head of state. It belongs to a higher plane, where the requirement for peace is uncompromising.”
Attribution (NO)
- Carlos Saavedra Lamas, Takketale for fredprisen, 7. juni 1937.
- Carlos Saavedra Lamas, Takketale for fredprisen, 7. juni 1937.
Attribution (EN)
- Carlos Saavedra Lamas, Takketale for fredprisen, 7. juni 1937.
- Carlos Saavedra Lamas, Takketale for fredprisen, 7. juni 1937.
Carlos Saavedra Lamas
(1878-1959)
ARGENTINA / ARGENTINA
Year:1935
Group:Human rights
Title (NO)
FREDSSYMBOL MOT NAZISMEN
FREDSSYMBOL MOT NAZISMEN
Title (EN)
ANTI-NAZI SYMBOL OF PEACE
ANTI-NAZI SYMBOL OF PEACE
Description (NO)
Journalisten Ossietzky var en skarp kritiker av den politiske utviklingen i Tyskland mellom de to verdenskrigene. Hans antimilitarisme førte til at han ble fengslet og torturert i en av Hitlers konsentrasjonsleire. Han døde senere av sykdom- mene han pådro seg der.
Journalisten Ossietzky var en skarp kritiker av den politiske utviklingen i Tyskland mellom de to verdenskrigene. Hans antimilitarisme førte til at han ble fengslet og torturert i en av Hitlers konsentrasjonsleire. Han døde senere av sykdom- mene han pådro seg der.
Description (EN)
A journalist, Ossietzky was an outspoken critic of the political developments in Germany between the two world wars. His anti-militarism led to his incarceration and torture in one of Hitler’s concentration camps, and he ended up dying of the health problems he sustained there.
A journalist, Ossietzky was an outspoken critic of the political developments in Germany between the two world wars. His anti-militarism led to his incarceration and torture in one of Hitler’s concentration camps, and he ended up dying of the health problems he sustained there.
Quote (NO)
«Aldrig har världen så som nu behövt et exempel som bekräftar erfarenhetens splittrade innryck av att fredens väg är rättens och krigets är brottets. Detta exempel av i dag är Carl von Ossietzky.»
«Aldrig har världen så som nu behövt et exempel som bekräftar erfarenhetens splittrade innryck av att fredens väg är rättens och krigets är brottets. Detta exempel av i dag är Carl von Ossietzky.»
Quote (EN)
“Never before has the world so sorely needed an example that confirms the divergence implicit in our experience, that the path of peace is just, and the path of war a transgression. This example today is Carl von Ossietzky.”
“Never before has the world so sorely needed an example that confirms the divergence implicit in our experience, that the path of peace is just, and the path of war a transgression. This example today is Carl von Ossietzky.”
Attribution (NO)
- Dagens Nyheter, 6. september 1935.
- Dagens Nyheter, 6. september 1935.
Attribution (EN)
- Dagens Nyheter, 6. september 1935.
- Dagens Nyheter, 6. september 1935.
Carl von Ossietzky
(1898-1938)
GERMANY / TYSKLAND
Year:1934
Group:Disarmament
Title (NO)
FRED GJENNOM NEDRUSTNING
FRED GJENNOM NEDRUSTNING
Title (EN)
PEACE THROUGH DISARMAMENT
PEACE THROUGH DISARMAMENT
Description (NO)
Arbeiderpartipolitikeren Henderson var i begynnelsen av 1930-årene en av hovedarkitektene bak Folke- forbundets nedrustningskon- feranse. Som president for konferansen trosset han motstand fra stormakter og egen regjering og klarte å holde forhandlingene gående.
Arbeiderpartipolitikeren Henderson var i begynnelsen av 1930-årene en av hovedarkitektene bak Folke- forbundets nedrustningskon- feranse. Som president for konferansen trosset han motstand fra stormakter og egen regjering og klarte å holde forhandlingene gående.
Description (EN)
A Labour Party politician, Henderson was one of the chief architects behind the League of Nations resolution to convene a disarmament conference in the 1930s. He served as president of the conference, and managed to keep the negotiations going despite the opposition of the big powers and his own government.
A Labour Party politician, Henderson was one of the chief architects behind the League of Nations resolution to convene a disarmament conference in the 1930s. He served as president of the conference, and managed to keep the negotiations going despite the opposition of the big powers and his own government.
Quote (NO)
«Det første og egentlige Maal maa være, at hvert Lands Rustninger fastsættes ved international Overenskomst. Dernæst at der oprettes en varig og automatisk Kontrol med alles Rustninger, en Kontrol som udøves af et internationalt Organ.»
«Det første og egentlige Maal maa være, at hvert Lands Rustninger fastsættes ved international Overenskomst. Dernæst at der oprettes en varig og automatisk Kontrol med alles Rustninger, en Kontrol som udøves af et internationalt Organ.»
Quote (EN)
“The first goal must be an international agreement that regulates the armament of every country. After that a permanent and automatic control must be organized for all states, implemented by an international body.”
“The first goal must be an international agreement that regulates the armament of every country. After that a permanent and automatic control must be organized for all states, implemented by an international body.”
Attribution (NO)
- Arthur Henderson i Politiken, 10. desember 1934.
- Arthur Henderson i Politiken, 10. desember 1934.
Attribution (EN)
- Arthur Henderson i Politiken, 10. desember 1934.
- Arthur Henderson i Politiken, 10. desember 1934.
Arthur Henderson
(1863-1935)
UNITED KINGDOM / STORBRITANNIA
Year:1933
Group:Peace movement
Title (NO)
OPPLYSNING OG UTDANNING SKAPER FRED
OPPLYSNING OG UTDANNING SKAPER FRED
Title (EN)
ENLIGHTMENT AND EDUCATION TO PROMOTE PEACE
ENLIGHTMENT AND EDUCATION TO PROMOTE PEACE
Description (NO)
Journalisten og forfatteren Angell fikk fredsprisen for boken ”Den store illusjonen”, som ble oversatt til 25 språk. Han mente at moderne krigføring hadde gjort væpnete konflikter ulønnsomme og at økt frihandel ville skape større avhengighet mellom stater. Dessuten ville mer utdanning gjøre krig fornuftstridig og usivilisert.
Journalisten og forfatteren Angell fikk fredsprisen for boken ”Den store illusjonen”, som ble oversatt til 25 språk. Han mente at moderne krigføring hadde gjort væpnete konflikter ulønnsomme og at økt frihandel ville skape større avhengighet mellom stater. Dessuten ville mer utdanning gjøre krig fornuftstridig og usivilisert.
Description (EN)
A journalist and author, Angell was awarded the Peace Prize for his book, The Great Illusion, which was translated into 25 languages. He maintained that, due to modern warfare, armed conflict was no longer eco- nomically viable and that increased free trade would enhance the dependency between states. Additionally, a higher level of education would reduce the risk of major wars.
A journalist and author, Angell was awarded the Peace Prize for his book, The Great Illusion, which was translated into 25 languages. He maintained that, due to modern warfare, armed conflict was no longer eco- nomically viable and that increased free trade would enhance the dependency between states. Additionally, a higher level of education would reduce the risk of major wars.
Quote (NO)
«Han har en dyp tro på at til syvende og sist vil dog forstandens sak seire, når det har lykkes å feie vekk illusjonenes og feilslutningenes tåke.»
«Han har en dyp tro på at til syvende og sist vil dog forstandens sak seire, når det har lykkes å feie vekk illusjonenes og feilslutningenes tåke.»
Quote (EN)
“He is convinced that at long last reason will prevail when we succeed in sweeping away the mists of illusion and intellectual error.”
“He is convinced that at long last reason will prevail when we succeed in sweeping away the mists of illusion and intellectual error.”
Attribution (NO)
- Christian Lous Lange, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1934.
- Christian Lous Lange, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1934.
Attribution (EN)
- Christian Lous Lange, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1934.
- Christian Lous Lange, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1934.
Sir Norman Angell
(1872-1967)
UNITED KINGDOM / STORBRITANNIA
Year:1931
Group:Negotiators
Title (NO)
NEDRUSTNING OG FOLKERETT
NEDRUSTNING OG FOLKERETT
Title (EN)
DISARMAMENT AND INTERNATIONAL LAW
DISARMAMENT AND INTERNATIONAL LAW
Description (NO)
Jane Addams stiftet Den internasjonale kvinneligaen for fred og frihet i 1915, og arbeidet for å få stormaktene til å ruste ned og inngå fredsavtaler. Nicholas Murray Butler ville styrke folkeretten og Den internasjonale domstolen i Haag.
Jane Addams stiftet Den internasjonale kvinneligaen for fred og frihet i 1915, og arbeidet for å få stormaktene til å ruste ned og inngå fredsavtaler. Nicholas Murray Butler ville styrke folkeretten og Den internasjonale domstolen i Haag.
Description (EN)
Jane Addams was a founding member of the Women’s International League for Peace and Freedom in 1915. She worked towards inter- national disarmament and peace treaties between the great powers of the day. Nicholas Murray Butler wanted to strengthen international law and the International Court of Justice in The Hague.
Jane Addams was a founding member of the Women’s International League for Peace and Freedom in 1915. She worked towards inter- national disarmament and peace treaties between the great powers of the day. Nicholas Murray Butler wanted to strengthen international law and the International Court of Justice in The Hague.
Quote (NO)
«Frøken Addams og rektor Butler er personligheter som har brakt fredsidealene ut til tusener og atter tusener av mennesker.»
«Frøken Addams og rektor Butler er personligheter som har brakt fredsidealene ut til tusener og atter tusener av mennesker.»
Quote (EN)
“Miss Addams and President Butler are individuals who have brought the ideals of peace to thousands and thousands of people.”
“Miss Addams and President Butler are individuals who have brought the ideals of peace to thousands and thousands of people.”
Attribution (NO)
- Halvdan Koht, Presentasjonstale, 10. desember 1931.
- Halvdan Koht, Presentasjonstale, 10. desember 1931.
Attribution (EN)
- Halvdan Koht, Presentasjonstale, 10. desember 1931.
- Halvdan Koht, Presentasjonstale, 10. desember 1931.
Nicholas Murray Butler
(1862-1947)
USA / USA
Jane Addams
(1860-1935)
USA / USA
Year:1930
Group:Peace movement
Title (NO)
SAMARBEID MELLOM KRISTNE KIRKESAMFUNN SKAPER FRED
SAMARBEID MELLOM KRISTNE KIRKESAMFUNN SKAPER FRED
Title (EN)
PROMOTING PEACE THROUGH COOPERATION BETWEEN CHRISTIAN CHURCHES
PROMOTING PEACE THROUGH COOPERATION BETWEEN CHRISTIAN CHURCHES
Description (NO)
Biskop Nathan Söderblom arbeidet for en kristen platt- form for fred. Han oppfordret alle kristne til å bekjempe usunn nasjonalisme, rasisme og militarisme og til å slutte opp om Folkeforbundet. Ved å spre Jesu kjærlighetsbud- skap ønsket han å skape en mektig kristen fredsopinion over landegrensene.
Biskop Nathan Söderblom arbeidet for en kristen platt- form for fred. Han oppfordret alle kristne til å bekjempe usunn nasjonalisme, rasisme og militarisme og til å slutte opp om Folkeforbundet. Ved å spre Jesu kjærlighetsbud- skap ønsket han å skape en mektig kristen fredsopinion over landegrensene.
Description (EN)
Bishop Nathan Söderblom strove to establish a Christian platform for peace. He urged all Christians to fight against destructive nationalism, racism and militarism, and to support the League of Nations. He sought to create a powerful Christian public opinion for advocating peace by spreading the message of Christ’s love across national borders.
Bishop Nathan Söderblom strove to establish a Christian platform for peace. He urged all Christians to fight against destructive nationalism, racism and militarism, and to support the League of Nations. He sought to create a powerful Christian public opinion for advocating peace by spreading the message of Christ’s love across national borders.
Quote (NO)
«Herre, gif mig ödmjukhet och vishet att tjäna den store angelägenheten om din kyrkas fria enhet!»
«Herre, gif mig ödmjukhet och vishet att tjäna den store angelägenheten om din kyrkas fria enhet!»
Quote (EN)
“Lord, give me the humility and wisdom to serve the great cause of unity of Thy Church!”
“Lord, give me the humility and wisdom to serve the great cause of unity of Thy Church!”
Attribution (NO)
- Opptegnelse i Nathan Söderbloms dagbok, 19. juni 1890.
- Opptegnelse i Nathan Söderbloms dagbok, 19. juni 1890.
Attribution (EN)
- Opptegnelse i Nathan Söderbloms dagbok, 19. juni 1890.
- Opptegnelse i Nathan Söderbloms dagbok, 19. juni 1890.
Nathan Söderblom
(1866-1931)
SWEDEN / SVERIGE
Year:1929
Group:Negotiators
Title (NO)
EN PAKT FOR VERDENSFRED
EN PAKT FOR VERDENSFRED
Title (EN)
A PACT FOR WORLD PEACE
A PACT FOR WORLD PEACE
Description (NO)
I 1928 skrev nesten alle ver- dens stater under på Briand- Kellogg-pakten som forbød angrepskrig. Utenriksminister Kellogg fikk ideen til denne pakten fra den franske utenriksministeren og freds- prisvinneren Aristide Briand. Han håpet at pakten ville hindre tysk revansjekrig mot Frankrike etter nederlaget i første verdenskrig.
I 1928 skrev nesten alle ver- dens stater under på Briand- Kellogg-pakten som forbød angrepskrig. Utenriksminister Kellogg fikk ideen til denne pakten fra den franske utenriksministeren og freds- prisvinneren Aristide Briand. Han håpet at pakten ville hindre tysk revansjekrig mot Frankrike etter nederlaget i første verdenskrig.
Description (EN)
In 1928, nearly every independent state in the world signed the Briand- Kellogg Pact outlawing war as a tool of national policy. Secretary of State Kellogg took his inspiration from French foreign minister and Peace Prize Laureate Aristide Briand. Kellogg hoped the pact would prevent post-WWI Germany from making revanchist advances against France.
In 1928, nearly every independent state in the world signed the Briand- Kellogg Pact outlawing war as a tool of national policy. Secretary of State Kellogg took his inspiration from French foreign minister and Peace Prize Laureate Aristide Briand. Kellogg hoped the pact would prevent post-WWI Germany from making revanchist advances against France.
Quote (NO)
«Hovedsaken er å oppdra verdens folk til alltid å huske at det finnes bedre måter å løse (…) tvister på enn ved krig.»
«Hovedsaken er å oppdra verdens folk til alltid å huske at det finnes bedre måter å løse (…) tvister på enn ved krig.»
Quote (EN)
“The main thing is to educate the people of the world to be ever mindful that there are better means of settling (…) disputes than by war.”
“The main thing is to educate the people of the world to be ever mindful that there are better means of settling (…) disputes than by war.”
Attribution (NO)
- Frank Kellogg, Takketale, 10. desember 1930.
- Frank Kellogg, Takketale, 10. desember 1930.
Attribution (EN)
- Frank Kellogg, Takketale, 10. desember 1930.
- Frank Kellogg, Takketale, 10. desember 1930.
Frank Billings Kellogg
(1856-1937)
USA / USA
Year:1927
Group:Negotiators
Title (NO)
LANG OG TRO TJENESTE FOR TYSK-FRANSK FORSONING
LANG OG TRO TJENESTE FOR TYSK-FRANSK FORSONING
Title (EN)
LONGSTANDING SERVICE FOR GERMAN-FRENCH RECONCILIATION
LONGSTANDING SERVICE FOR GERMAN-FRENCH RECONCILIATION
Description (NO)
Quidde og Buisson arbeidet for å minske motsetningen mellom sine respektive hjemland, Tyskland og Frankrike. Begge var motstandere av Tysklands opprustning og krigføring under første verdenskrig, men begge var også skuffet over den harde behand- lingen Tyskland fikk etter krigen, og fryktet at dette kunne gi grobunn for tysk revansje.
Quidde og Buisson arbeidet for å minske motsetningen mellom sine respektive hjemland, Tyskland og Frankrike. Begge var motstandere av Tysklands opprustning og krigføring under første verdenskrig, men begge var også skuffet over den harde behand- lingen Tyskland fikk etter krigen, og fryktet at dette kunne gi grobunn for tysk revansje.
Description (EN)
Both Quidde and Buisson sought to relieve the anta- gonism between their res- pective home countries Germany and France. Both opposed Germany’s arma- ment and aggressions during WW1, but dis- approved strongly of the harsh treatment the country received after the war, fearing it would moti- vate Germany to launch revanchist measures.
Both Quidde and Buisson sought to relieve the anta- gonism between their res- pective home countries Germany and France. Both opposed Germany’s arma- ment and aggressions during WW1, but dis- approved strongly of the harsh treatment the country received after the war, fearing it would moti- vate Germany to launch revanchist measures.
Quote (NO)
«Det finnes en kraft som er langt større enn Frankrike, langt større enn Tyskland, langt større enn noen nasjon, og det er menneskeheten. Men over menneskeheten står rettferdigheten, som finner sitt mest fullkomne uttrykk gjennom brorskap mellom menneskene.»
«Det finnes en kraft som er langt større enn Frankrike, langt større enn Tyskland, langt større enn noen nasjon, og det er menneskeheten. Men over menneskeheten står rettferdigheten, som finner sitt mest fullkomne uttrykk gjennom brorskap mellom menneskene.»
Quote (EN)
“A force exists that is far greater than France, far greater than Germany, far greater than any nation, and that is mankind. But above mankind itself stands justice, which finds its most perfect expression in human brotherhood.”
“A force exists that is far greater than France, far greater than Germany, far greater than any nation, and that is mankind. But above mankind itself stands justice, which finds its most perfect expression in human brotherhood.”
Attribution (NO)
- Ferdinand Buisson, Tale i Berlin, 5. oktober 1924.
- Ferdinand Buisson, Tale i Berlin, 5. oktober 1924.
Attribution (EN)
- Ferdinand Buisson, Tale i Berlin, 5. oktober 1924.
- Ferdinand Buisson, Tale i Berlin, 5. oktober 1924.
Ferdinand Édouard Buisson
(1841-1932)
FRANCE / FRANKRIKE
Ludwig Quidde
(1858-1941)
GERMANY / TYSKLAND
Year:1926
Group:Negotiators
Title (NO)
FRANSK-TYSK FORSONING
FRANSK-TYSK FORSONING
Title (EN)
RECONCILIATION BETWEEN FRANCE AND GERMANY
RECONCILIATION BETWEEN FRANCE AND GERMANY
Description (NO)
Utenriksministerne i Frankrike og Tyskland, Briand og Stresemann underskrev en forsoningsavtale i den sveitsiske byen Locarno i 1925. Avtalen tok sikte på å hindre en tysk revansjekrig etter første verdenskrig. Frankrike og Tyskland anerkjente en felles grense, og Tyskland ble opptatt i Folkeforbundet.
Utenriksministerne i Frankrike og Tyskland, Briand og Stresemann underskrev en forsoningsavtale i den sveitsiske byen Locarno i 1925. Avtalen tok sikte på å hindre en tysk revansjekrig etter første verdenskrig. Frankrike og Tyskland anerkjente en felles grense, og Tyskland ble opptatt i Folkeforbundet.
Description (EN)
The foreign ministers of France and Germany, Briand and Stresemann signed a reconciliation pact in the Swiss city of Locarno in 1925. The aim of the pact was to prevent Germany from seek- ing revenge after WWI. France and Germany recognized a common border, and Germany was admitted to the League of Nations.
The foreign ministers of France and Germany, Briand and Stresemann signed a reconciliation pact in the Swiss city of Locarno in 1925. The aim of the pact was to prevent Germany from seek- ing revenge after WWI. France and Germany recognized a common border, and Germany was admitted to the League of Nations.
Quote (NO)
«Locarnoavtalene, sammen med Tysklands inntreden i Folkeforbundet og de taler som fulgte den, lover godt for fremtiden – de bidrar alle til å bygge opp tilliten og viljen til å drive det gode arbeidet.»
«Locarnoavtalene, sammen med Tysklands inntreden i Folkeforbundet og de taler som fulgte den, lover godt for fremtiden – de bidrar alle til å bygge opp tilliten og viljen til å drive det gode arbeidet.»
Quote (EN)
“The Locarno Pacts, together with Germany´s entry into the League of Nations and the speeches which followed it, hold much promise for the future – they all tend to build up confidence and the will to carry on the good work.”
“The Locarno Pacts, together with Germany´s entry into the League of Nations and the speeches which followed it, hold much promise for the future – they all tend to build up confidence and the will to carry on the good work.”
Attribution (NO)
- Fridtjof Nansen, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1926.
- Fridtjof Nansen, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1926.
Attribution (EN)
- Fridtjof Nansen, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1926.
- Fridtjof Nansen, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1926.
Aristide Briand
(1862-1932)
FRANCE / FRANKRIKE
Gustav Stresemann
(1878-1929)
GERMANY / TYSKLAND
Year:1925
Group:Negotiators
Title (NO)
FORSONING MELLOM FRANKRIKE OG TYSKLAND
FORSONING MELLOM FRANKRIKE OG TYSKLAND
Title (EN)
RECONCILIATION BETWEEN FRANCE AND GERMANY
RECONCILIATION BETWEEN FRANCE AND GERMANY
Description (NO)
Den amerikanske visepresi- denten Dawes og den britiske utenriksministeren Chamber- lain støttet fransk-tysk forsoning etter første verdens- krig. Dawes sørget for ameri- kanske lån til Tyskland slik at landet kunne betale krigs- skadeerstatninger. Chamber- lain støttet en forsoningsavtale mellom Frankrike og Tyskland som ble undertegnet i den sveitsiske byen Locarno i 1925.
Den amerikanske visepresi- denten Dawes og den britiske utenriksministeren Chamber- lain støttet fransk-tysk forsoning etter første verdens- krig. Dawes sørget for ameri- kanske lån til Tyskland slik at landet kunne betale krigs- skadeerstatninger. Chamber- lain støttet en forsoningsavtale mellom Frankrike og Tyskland som ble undertegnet i den sveitsiske byen Locarno i 1925.
Description (EN)
US Vice President Dawes and British Foreign Secretary Chamberlain played an active role in efforts to reconcile France and Germany after WWI. Dawes provided for US loans to Germany to enable the country to pay war repa- rations. Chamberlain sup- ported a reconciliation pact between France and Ger- many, which was signed in the Swiss city of Locarno in 1925.
US Vice President Dawes and British Foreign Secretary Chamberlain played an active role in efforts to reconcile France and Germany after WWI. Dawes provided for US loans to Germany to enable the country to pay war repa- rations. Chamberlain sup- ported a reconciliation pact between France and Ger- many, which was signed in the Swiss city of Locarno in 1925.
Quote (NO)
«Locarnoavtalene markerer en radikal og total endring i europeisk politikk, som forandrer forholdet mellom tidligere fiender og inngir dem med en helt ny ånd.»
«Locarnoavtalene markerer en radikal og total endring i europeisk politikk, som forandrer forholdet mellom tidligere fiender og inngir dem med en helt ny ånd.»
Quote (EN)
“The Locarno agreements mark a radical and complete change in European politics, transforming the relations between the former antagonists in the war and infusing them with an entirely new spirit.”
“The Locarno agreements mark a radical and complete change in European politics, transforming the relations between the former antagonists in the war and infusing them with an entirely new spirit.”
Attribution (NO)
- Fridtjof Nansen, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1926.
- Fridtjof Nansen, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1926.
Attribution (EN)
- Fridtjof Nansen, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1926.
- Fridtjof Nansen, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1926.
Austen J. Chamberlain
(1863-1937)
UNITED KINGDOM / STORBRITANNIA
Charles Gates Dawes
(1865-1951)
USA / USA
Year:1922
Group:Humanitarian
Title (NO)
DEN FØRSTE HØYKOMMISSÆR FOR FLYKTNINGER
DEN FØRSTE HØYKOMMISSÆR FOR FLYKTNINGER
Title (EN)
THE FIRST HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES
THE FIRST HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES
Description (NO)
Nansen var vitenskapsmann, polarhelt, politisk aktivist og diplomat. Etter første verdens- krig ledet han utvekslingen av krigsfanger mellom Russland, Tyskland og det tidligere Østerrike-Ungarn. Han engasjerte seg også i hjelpearbeid under en hungersnød i Russland og Ukraina. I 1922 ble Nansen Folkeforbundets første høykommissær for flyktninger.
Nansen var vitenskapsmann, polarhelt, politisk aktivist og diplomat. Etter første verdens- krig ledet han utvekslingen av krigsfanger mellom Russland, Tyskland og det tidligere Østerrike-Ungarn. Han engasjerte seg også i hjelpearbeid under en hungersnød i Russland og Ukraina. I 1922 ble Nansen Folkeforbundets første høykommissær for flyktninger.
Description (EN)
Nansen was a scientist, polar explorer, activist and diplomat. After WWI, he oversaw the exchange of prisoners of war between Russia, Germany and the former Austria-Hungary. He was also involved in relief efforts during the famine in Russia and Ukraine. In 1922, Nansen was appointed the first High Commissioner for Refugees of the League of Nations.
Nansen was a scientist, polar explorer, activist and diplomat. After WWI, he oversaw the exchange of prisoners of war between Russia, Germany and the former Austria-Hungary. He was also involved in relief efforts during the famine in Russia and Ukraine. In 1922, Nansen was appointed the first High Commissioner for Refugees of the League of Nations.
Quote (NO)
«Det faktumet at Folkeforbundet har fått til en permanent internasjonal domstol utgjør et stort og viktig steg i retning av en fredelig verdensordning, et steg i retning av å skape større tillit mellom nasjonene.»
«Det faktumet at Folkeforbundet har fått til en permanent internasjonal domstol utgjør et stort og viktig steg i retning av en fredelig verdensordning, et steg i retning av å skape større tillit mellom nasjonene.»
Quote (EN)
“The mere fact that the League of Nations has set up the Permanent Court of International Justice constitutes a great and important step toward the more peaceful ordering of the world, a step in the direction of creating confidence among nations.”
“The mere fact that the League of Nations has set up the Permanent Court of International Justice constitutes a great and important step toward the more peaceful ordering of the world, a step in the direction of creating confidence among nations.”
Attribution (NO)
- Fridtjof Nansen, Nobelforedrag, 19. desember 1922.
- Fridtjof Nansen, Nobelforedrag, 19. desember 1922.
Attribution (EN)
- Fridtjof Nansen, Nobelforedrag, 19. desember 1922.
- Fridtjof Nansen, Nobelforedrag, 19. desember 1922.
Fridtjof Nansen
(1861-1930)
NORWAY / NORGE
Year:1921
Group:World organizer
Title (NO)
INTERNASJONALT SAMARBEID
INTERNASJONALT SAMARBEID
Title (EN)
INTERNATIONAL COOPERATION
INTERNATIONAL COOPERATION
Description (NO)
Sosialdemokraten og stats- ministeren Branting arbeidet for å styrke det nye Folke- forbundet, og for å fremme det internasjonale diplomatiet. Lange var leder i Den inter- parlamentariske union som fremmet dialog og samarbeid mellom folkevalgte. Lange sørget for at unionen ikke gikk i oppløsning under første verdenskrig.
Sosialdemokraten og stats- ministeren Branting arbeidet for å styrke det nye Folke- forbundet, og for å fremme det internasjonale diplomatiet. Lange var leder i Den inter- parlamentariske union som fremmet dialog og samarbeid mellom folkevalgte. Lange sørget for at unionen ikke gikk i oppløsning under første verdenskrig.
Description (EN)
Social Democrat and Prime Minister Branting worked to strengthen the recently established League of Nations and advance international diplomacy. Lange headed the Inter-Parliamentary Union, which promotes dialogue and cooperation among elected parliamentarians. His efforts prevented the Union’s dissolution during WW I.
Social Democrat and Prime Minister Branting worked to strengthen the recently established League of Nations and advance international diplomacy. Lange headed the Inter-Parliamentary Union, which promotes dialogue and cooperation among elected parliamentarians. His efforts prevented the Union’s dissolution during WW I.
Quote (NO)
«Den suverene stat er i vår tid blitt en dødelig fare for den menneskelige civilisasjon, fordi den tekniske utvikling setter den i stand til å ta uendelige arter og mengder av ødeleggelsesmidler i sin tjeneste.»
«Den suverene stat er i vår tid blitt en dødelig fare for den menneskelige civilisasjon, fordi den tekniske utvikling setter den i stand til å ta uendelige arter og mengder av ødeleggelsesmidler i sin tjeneste.»
Quote (EN)
“The sovereign state has in our times become a lethal danger to human civilization because technical developments enable it to employ an infinite number and variety of means of destruction.”
“The sovereign state has in our times become a lethal danger to human civilization because technical developments enable it to employ an infinite number and variety of means of destruction.”
Attribution (NO)
- Christian Lange, Nobelforedrag, 13. desember 1921.
- Christian Lange, Nobelforedrag, 13. desember 1921.
Attribution (EN)
- Christian Lange, Nobelforedrag, 13. desember 1921.
- Christian Lange, Nobelforedrag, 13. desember 1921.
Christian Lous Lange
(1869-1938)
NORWAY / NORGE
Karl Hjalmar Branting
(1860-1925)
SWEDEN / SVERIGE
Year:1920
Group:World organizer
Title (NO)
FORKJEMPER FOR ET FOLKEFORBUND
FORKJEMPER FOR ET FOLKEFORBUND
Title (EN)
ADVOCATE OF A LEAGUE OF NATIONS
ADVOCATE OF A LEAGUE OF NATIONS
Description (NO)
Politikeren Bourgeois engasjerte seg i fredsarbeid gjennom Haag-konferansene i 1899 og 1907. Han mente at konflikter måtte løses gjennom voldgift og en internasjonal domstol. Bourgeois arbeidet for en sterk verdensorganisasjon etter første verdenskrig. I 1920 ble han president i Folkeforbundets råd.
Politikeren Bourgeois engasjerte seg i fredsarbeid gjennom Haag-konferansene i 1899 og 1907. Han mente at konflikter måtte løses gjennom voldgift og en internasjonal domstol. Bourgeois arbeidet for en sterk verdensorganisasjon etter første verdenskrig. I 1920 ble han president i Folkeforbundets råd.
Description (EN)
A politician, Bourgeois participated in the Hague Peace Conferences of 1899 and 1907. He believed that disputes should be resolved through arbitration and in an international court of justice. After WWI, Bourgeois worked to establish a strong league of states. In 1920, he was appointed president of the Council of the League of Nations.
A politician, Bourgeois participated in the Hague Peace Conferences of 1899 and 1907. He believed that disputes should be resolved through arbitration and in an international court of justice. After WWI, Bourgeois worked to establish a strong league of states. In 1920, he was appointed president of the Council of the League of Nations.
Quote (NO)
«Ingen harmoni uten orden, ingen orden uten fred, ingen fred uten frihet, ingen frihet uten rettferdighet.»
«Ingen harmoni uten orden, ingen orden uten fred, ingen fred uten frihet, ingen frihet uten rettferdighet.»
Quote (EN)
“No harmony without order, no order without peace, no peace without freedom, no freedom without justice.”
“No harmony without order, no order without peace, no peace without freedom, no freedom without justice.”
Attribution (NO)
- Léon Bourgeois, Tale i Paris, 1909.
- Léon Bourgeois, Tale i Paris, 1909.
Attribution (EN)
- Léon Bourgeois, Tale i Paris, 1909.
- Léon Bourgeois, Tale i Paris, 1909.
Léon Bourgeois
(1851-1925)
FRANCE / FRANKRIKE
Year:1919
Group:World organizer
Title (NO)
FOLKEFORBUNDETS FAR
FOLKEFORBUNDETS FAR
Title (EN)
FATHER OF THE LEAGUE OF NATIONS
FATHER OF THE LEAGUE OF NATIONS
Description (NO)
President Wilson var hove- darkitekten bak en ny verdensorganisasjon i 1919. Den skulle sikre verdens- freden etter nedslaktingen av millioner av mennesker under første verdenskrig. Folkeforbundet ble til, men Wilson fikk ikke Senatet med på at USA skulle delta i den nye verdensorganisasjonen.
President Wilson var hove- darkitekten bak en ny verdensorganisasjon i 1919. Den skulle sikre verdens- freden etter nedslaktingen av millioner av mennesker under første verdenskrig. Folkeforbundet ble til, men Wilson fikk ikke Senatet med på at USA skulle delta i den nye verdensorganisasjonen.
Description (EN)
President Wilson was the chief architect behind the emergence of a new interna- tional organization in 1919. The League of Nations was designed to safeguard world peace after the slaying of mil- lions of people during WWI. Although the Allies sub- scribed to the new organiza- tion, Wilson was unable to convince the US Senate to vote in favour of US participation.
President Wilson was the chief architect behind the emergence of a new interna- tional organization in 1919. The League of Nations was designed to safeguard world peace after the slaying of mil- lions of people during WWI. Although the Allies sub- scribed to the new organiza- tion, Wilson was unable to convince the US Senate to vote in favour of US participation.
Quote (NO)
«Verden må gjøres trygg for demokratiet. Dens fred må plantes på den politiske frihets prøvede grunnvoller.»
«Verden må gjøres trygg for demokratiet. Dens fred må plantes på den politiske frihets prøvede grunnvoller.»
Quote (EN)
“The world must be made safe for democracy. Its peace must be planted upon the tested foundations of political liberty.”
“The world must be made safe for democracy. Its peace must be planted upon the tested foundations of political liberty.”
Attribution (NO)
- Woodrow Wilson, Tale til Kongressen, 2. april 1917.
- Woodrow Wilson, Tale til Kongressen, 2. april 1917.
Attribution (EN)
- Woodrow Wilson, Tale til Kongressen, 2. april 1917.
- Woodrow Wilson, Tale til Kongressen, 2. april 1917.
Thomas Woodrow Wilson
(1856-1924)
USA / USA
Year:1917/44/63
Group:Humanitarian
Title (NO)
GENÈVEKONVENSJONENS VOKTER
GENÈVEKONVENSJONENS VOKTER
Title (EN)
CHAMPION OF THE GENEVA CONVENTION
CHAMPION OF THE GENEVA CONVENTION
Description (NO)
IRKK ble stiftet etter initiativ fra Henry Dunant, freds- prisvinner 1901. Kun sveit- siske statsborgere er medlemmer. Hovedoppgaven er å overvåke at Genève- konvensjonene blir etterlevd. Den første konvensjonen om beskyttelse av syke og sårede soldater i landkrig ble vedtatt av en internasjonal kongress i 1864. Den er senere utvidet til å omfatte sjøkrig, krigsfanger og sivil- befolkningen. Innsatsen under verdenskrigene og det brede humanitære engasje- mentet gjorde IRKK til fredsprisvinner tre ganger i forrige århundre.
IRKK ble stiftet etter initiativ fra Henry Dunant, freds- prisvinner 1901. Kun sveit- siske statsborgere er medlemmer. Hovedoppgaven er å overvåke at Genève- konvensjonene blir etterlevd. Den første konvensjonen om beskyttelse av syke og sårede soldater i landkrig ble vedtatt av en internasjonal kongress i 1864. Den er senere utvidet til å omfatte sjøkrig, krigsfanger og sivil- befolkningen. Innsatsen under verdenskrigene og det brede humanitære engasje- mentet gjorde IRKK til fredsprisvinner tre ganger i forrige århundre.
Description (EN)
The ICRC was founded by Henry Dunant, co-recipient of the 1901 Peace Prize, and its membership is limited to Swiss citizens. The ICRC’s primary task is to ensure compliance with the interna- tional Geneva Conventions. The Convention for the Ame- lioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field was adopted in 1864, and was later extended to include naval warfare, prisoners of war and the civilian popula- tion. The ICRC has been awarded the Peace Prize on three different occasions, for its activities during both world wars and its wide-ranging humanitarian efforts.
The ICRC was founded by Henry Dunant, co-recipient of the 1901 Peace Prize, and its membership is limited to Swiss citizens. The ICRC’s primary task is to ensure compliance with the interna- tional Geneva Conventions. The Convention for the Ame- lioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field was adopted in 1864, and was later extended to include naval warfare, prisoners of war and the civilian popula- tion. The ICRC has been awarded the Peace Prize on three different occasions, for its activities during both world wars and its wide-ranging humanitarian efforts.
Quote (NO)
“Den internasjonale komité får adgang til de krigførendes territorium av den ene grunn at dens medlemmer er borgere av et lite land, uten politiske ambisjoner, men med en tradisjon for fullstendig nøytralitet. Regjeringene kan derfor ha full tillit til dens upartiskhet.”
“Den internasjonale komité får adgang til de krigførendes territorium av den ene grunn at dens medlemmer er borgere av et lite land, uten politiske ambisjoner, men med en tradisjon for fullstendig nøytralitet. Regjeringene kan derfor ha full tillit til dens upartiskhet.”
Quote (EN)
“The international Committee is admitted on the territory of the belligerents for the sole reason that its members are citizens of a small country, with no political ambitions but with a tradition of complete neutrality. Governments can, therefore, have full confidence in its impartiality.”
“The international Committee is admitted on the territory of the belligerents for the sole reason that its members are citizens of a small country, with no political ambitions but with a tradition of complete neutrality. Governments can, therefore, have full confidence in its impartiality.”
Attribution (NO)
- Léopold Boissiers, Nobelforedrag, 11. desember 1963.
- Léopold Boissiers, Nobelforedrag, 11. desember 1963.
Attribution (EN)
- Léopold Boissiers, Nobelforedrag, 11. desember 1963.
- Léopold Boissiers, Nobelforedrag, 11. desember 1963.
The International Committee of the Red Cross (ICRC)
(1863-)
Year:1913
Group:Peace movement
Title (NO)
SOSIALIST OG PARLAMENTARIKER
SOSIALIST OG PARLAMENTARIKER
Title (EN)
SOCIALIST AND PARLIAMENTARIAN
SOCIALIST AND PARLIAMENTARIAN
Description (NO)
Juristen La Fontaine var den første sosialisten som vant fredsprisen. Han var inter- nasjonalist og opprettet et in- stitutt for dokumentasjon av internasjonale forhold. Han arrangerte også en ver- denskonferanse for internas- jonale organisasjoner. La Fontaine var president i Det internasjonale fredsbyrå fra 1907 til sin død.
Juristen La Fontaine var den første sosialisten som vant fredsprisen. Han var inter- nasjonalist og opprettet et in- stitutt for dokumentasjon av internasjonale forhold. Han arrangerte også en ver- denskonferanse for internas- jonale organisasjoner. La Fontaine var president i Det internasjonale fredsbyrå fra 1907 til sin død.
Description (EN)
International law expert La Fontaine was the first social- ist to receive the Peace Prize. He helped to found an insti- tute for documentation relat- ing to international activity, and arranged a world confer- ence for international organi- zations. He served as presi- dent of the International Peace Bureau from 1907 until his death.
International law expert La Fontaine was the first social- ist to receive the Peace Prize. He helped to found an insti- tute for documentation relat- ing to international activity, and arranged a world confer- ence for international organi- zations. He served as presi- dent of the International Peace Bureau from 1907 until his death.
Quote (NO)
«Mennesker som kjenner hverandre, blir lett glad i hverandre. (…) Internasjonale kongresser og internasjonale sammenslutninger er faktisk alle sammen fredskongresser og fredssamfunn.»
«Mennesker som kjenner hverandre, blir lett glad i hverandre. (…) Internasjonale kongresser og internasjonale sammenslutninger er faktisk alle sammen fredskongresser og fredssamfunn.»
Quote (EN)
“Men who know one another are intended to love one another. (…) Indeed international congresses and international associations are all peace congresses and peace societies.”
“Men who know one another are intended to love one another. (…) Indeed international congresses and international associations are all peace congresses and peace societies.”
Attribution (NO)
- Henri La Fontaine i Maryland Quarterly, 1911.
- Henri La Fontaine i Maryland Quarterly, 1911.
Attribution (EN)
- Henri La Fontaine i Maryland Quarterly, 1911.
- Henri La Fontaine i Maryland Quarterly, 1911.
Henri La Fontaine
(1854-1943)
BELGIUM / BELGIA
Year:1912
Group:Negotiators
Title (NO)
FRA KRIGSMINISTER TIL CARNEGIES FREDSFOND
FRA KRIGSMINISTER TIL CARNEGIES FREDSFOND
Title (EN)
FROM SECRETARY OF WAR TO THE CARNEGIE ENDOWMENT FOR INTERNATIONAL PEACE
FROM SECRETARY OF WAR TO THE CARNEGIE ENDOWMENT FOR INTERNATIONAL PEACE
Description (NO)
Root arbeidet for at konflikter mellom stater skulle løses ved voldgift av en internasjonal domstol. Han var krigsminis- ter og utenriksminister i USA mellom 1899 og 1909. Root forsøkte å dempe frykten i Latin-Amerika for et imperial- istisk USA ved å arrangere fredskonferanser. I 1910 ble han den første lederen av Andrew Carnegies fredsfond.
Root arbeidet for at konflikter mellom stater skulle løses ved voldgift av en internasjonal domstol. Han var krigsminis- ter og utenriksminister i USA mellom 1899 og 1909. Root forsøkte å dempe frykten i Latin-Amerika for et imperial- istisk USA ved å arrangere fredskonferanser. I 1910 ble han den første lederen av Andrew Carnegies fredsfond.
Description (EN)
Root promoted arbitration through an international court as a means of resolving disputes between states. He served as US secretary of war and then as secretary of state from 1899 to 1909. He orga- nized peace conferences in Latin America to allay fears of US imperialism. In 1910, he became the first president of the Carnegie Endowment for International Peace.
Root promoted arbitration through an international court as a means of resolving disputes between states. He served as US secretary of war and then as secretary of state from 1899 to 1909. He orga- nized peace conferences in Latin America to allay fears of US imperialism. In 1910, he became the first president of the Carnegie Endowment for International Peace.
Quote (NO)
«Når folkets holdninger har hevet seg til et slikt nivå i hele verden at hvert lands folk behandler alle andre lands folk med den menneskelige godhet som binder hjemlandets samfunn sammen, vil man få slutt på krig – men ikke før.»
«Når folkets holdninger har hevet seg til et slikt nivå i hele verden at hvert lands folk behandler alle andre lands folk med den menneskelige godhet som binder hjemlandets samfunn sammen, vil man få slutt på krig – men ikke før.»
Quote (EN)
“When public opinion has arisen to such height all over the world, that the peoples of every country treat the peoples of every other country with the human kindness that binds home communities together, you will see an end to war – and not until then.”
“When public opinion has arisen to such height all over the world, that the peoples of every country treat the peoples of every other country with the human kindness that binds home communities together, you will see an end to war – and not until then.”
Attribution (NO)
- Elihu Root, Pamflett, 1914.
- Elihu Root, Pamflett, 1914.
Attribution (EN)
- Elihu Root, Pamflett, 1914.
- Elihu Root, Pamflett, 1914.
Elihu Root
(1845-1937)
USA / USA
Year:1911
Group:Peace movement
Title (NO)
SAMTIDENS HUGO GROTIUS
SAMTIDENS HUGO GROTIUS
Title (EN)
THE HUGO GROTIUS OF HIS TIME
THE HUGO GROTIUS OF HIS TIME
Description (NO)
Juristen Asser arbeidet for at verdens stater måtte inngå forpliktende avtaler om løsning av private retts- tvister. Kunnskap om andre staters rettsforhold ville skape fred mente han. Skribenten og forleggeren Fried grunnla Tysk freds- forening. Han publiserte tusenvis av artikler og flere verk om folkeretten for å gjøre den allment kjent.
Juristen Asser arbeidet for at verdens stater måtte inngå forpliktende avtaler om løsning av private retts- tvister. Kunnskap om andre staters rettsforhold ville skape fred mente han. Skribenten og forleggeren Fried grunnla Tysk freds- forening. Han publiserte tusenvis av artikler og flere verk om folkeretten for å gjøre den allment kjent.
Description (EN)
The legal scholar Asser advocated the drawing up of binding agreements for solving civil law disputes across national borders. He saw that providing nations with insight into each other’s legal frameworks would promote peace. The writer and publisher Fried founded the German peace union. He also published thousands of books and articles, rendering inter- national law understand- able to a popular audience.
The legal scholar Asser advocated the drawing up of binding agreements for solving civil law disputes across national borders. He saw that providing nations with insight into each other’s legal frameworks would promote peace. The writer and publisher Fried founded the German peace union. He also published thousands of books and articles, rendering inter- national law understand- able to a popular audience.
Quote (NO)
«1900, det sosiale århundret, fredens århundre; vi, dine pionerer hilser deg.»
«1900, det sosiale århundret, fredens århundre; vi, dine pionerer hilser deg.»
Quote (EN)
“1900, the century of social development, the century of peace, we, your pioneers, bid you welcome.”
“1900, the century of social development, the century of peace, we, your pioneers, bid you welcome.”
Attribution (NO)
- Alfred Herman Fried i Die Friedens-Warte 1.1.1900.
- Alfred Herman Fried i Die Friedens-Warte 1.1.1900.
Attribution (EN)
- Alfred Herman Fried i Die Friedens-Warte 1.1.1900.
- Alfred Herman Fried i Die Friedens-Warte 1.1.1900.
Tobias Michael Carel Asser
(1838-1913)
THE NETHERLANDS / NEDERLAND
Alfred Herman Fried
(1864-1921)
AUSTRIA / ØSTERRIKE
Year:1910
Group:Peace movement
Title (NO)
FREDSFORENINGENES HJERNE OG HJERTE
FREDSFORENINGENES HJERNE OG HJERTE
Title (EN)
THE HEART AND SOUL OF THE PEACE ORGANIZATIONS
THE HEART AND SOUL OF THE PEACE ORGANIZATIONS
Description (NO)
Etter 1870 vokste den folkelige fredsbevegelsen i Europa og USA. Nasjonale fredsforeninger arbeidet for mekling, voldgift og nedrust- ning. Mange ønsket et kontor som kunne samordne virksomheten, og Fredsbyrået ble opprettet i Bern, Sveits. En hovedoppgave var å arran- gere årlige fredskongresser.
Etter 1870 vokste den folkelige fredsbevegelsen i Europa og USA. Nasjonale fredsforeninger arbeidet for mekling, voldgift og nedrust- ning. Mange ønsket et kontor som kunne samordne virksomheten, og Fredsbyrået ble opprettet i Bern, Sveits. En hovedoppgave var å arran- gere årlige fredskongresser.
Description (EN)
From 1870, the popular peace movement in Europe and the USA gained momen- tum. National peace societies worked to achieve mediation, arbitration and disarmament. In response to the need to coordinate activities, the International Peace Bureau was founded in Bern, Switz- erland. One of its primary tasks was to organize annual peace conferences.
From 1870, the popular peace movement in Europe and the USA gained momen- tum. National peace societies worked to achieve mediation, arbitration and disarmament. In response to the need to coordinate activities, the International Peace Bureau was founded in Bern, Switz- erland. One of its primary tasks was to organize annual peace conferences.
Quote (NO)
«Jeg våger den påstand at det som byrået har gjort og satt andre i stand til å gjøre, er nøyaktig det som avdøde hr. Nobel ville ha ønsket å se oppnådd.»
«Jeg våger den påstand at det som byrået har gjort og satt andre i stand til å gjøre, er nøyaktig det som avdøde hr. Nobel ville ha ønsket å se oppnådd.»
Quote (EN)
“I venture to opine that what the Bureau has done and has enabled others to do, is precisely what the late M. Nobel would have desired to see accomplished.”
“I venture to opine that what the Bureau has done and has enabled others to do, is precisely what the late M. Nobel would have desired to see accomplished.”
Attribution (NO)
- Hodgson Pratt, Prisforslag, 1901.
- Hodgson Pratt, Prisforslag, 1901.
Attribution (EN)
- Hodgson Pratt, Prisforslag, 1901.
- Hodgson Pratt, Prisforslag, 1901.
The International Peace Bureau
(1891-)
Year:1909
Group:Peace movement
Title (NO)
POLITIKERE OG ORGANISATORER
POLITIKERE OG ORGANISATORER
Title (EN)
POLITICIANS AND ORGANISERS
POLITICIANS AND ORGANISERS
Description (NO)
Franske d’Estournelles de Constant og Auguste Beernaert fra Belgia var ledende politikere: den første radikalrepublikaner, den andre konservativ monarkist. På freds- konferansene i Haag i 899 og 1907 arbeidet begge for forpliktende organisering av det internasjonale samfunnet.
Franske d’Estournelles de Constant og Auguste Beernaert fra Belgia var ledende politikere: den første radikalrepublikaner, den andre konservativ monarkist. På freds- konferansene i Haag i 899 og 1907 arbeidet begge for forpliktende organisering av det internasjonale samfunnet.
Description (EN)
Paul Henri d’Estournelles de Constant and Auguste Beernaert were leading politicians. The first a radical French republican, the second a conservative Belgianmonarchist. At the 1899 and 1907 Hague Peace Conferences theyboth worked to promote the resolution of international disputes through arbitration and conciliation.
Paul Henri d’Estournelles de Constant and Auguste Beernaert were leading politicians. The first a radical French republican, the second a conservative Belgianmonarchist. At the 1899 and 1907 Hague Peace Conferences theyboth worked to promote the resolution of international disputes through arbitration and conciliation.
Quote (NO)
«Hans arbeid for fredens sak er viden kjent i Europa, og hans navn berømt i de inter- nasjonale fredskonferanser.»
«Hans arbeid for fredens sak er viden kjent i Europa, og hans navn berømt i de inter- nasjonale fredskonferanser.»
Quote (EN)
“His work for the cause of peace is widely known in Europe, and his name renowned in the International Peace Conferences.”
“His work for the cause of peace is widely known in Europe, and his name renowned in the International Peace Conferences.”
Attribution (NO)
- Jørgen Løvland, Leder av Nobelkomiteen, 10. desember 1909.
- Jørgen Løvland, Leder av Nobelkomiteen, 10. desember 1909.
Attribution (EN)
- Jørgen Løvland, Leder av Nobelkomiteen, 10. desember 1909.
- Jørgen Løvland, Leder av Nobelkomiteen, 10. desember 1909.
Auguste Beernaert
(1829-1912)
BELGIUM / BELGIA
Baron Paul H. d’Estournelles de Constant
(1852-1924)
FRANCE / FRANKRIKE
Year:1908
Group:Peace movement
Title (NO)
FORFATTER OG FREDSAKTIVIST
FORFATTER OG FREDSAKTIVIST
Title (EN)
AUTHOR AND PEACE ACTIVIST
AUTHOR AND PEACE ACTIVIST
Description (NO)
Arnoldson tok avstand fra våpenbruk for å løse konflik- ter. Han hadde sterk tro på internasjonalt samarbeid og mente at monarkiene Norge, Sverige og Danmark burde gå sammen i en union av selvstyrte republikker med felles utenrikspolitikk. Likevel støttet han Norge da landet brøt ut av unionen med Sverige i 1905.
Arnoldson tok avstand fra våpenbruk for å løse konflik- ter. Han hadde sterk tro på internasjonalt samarbeid og mente at monarkiene Norge, Sverige og Danmark burde gå sammen i en union av selvstyrte republikker med felles utenrikspolitikk. Likevel støttet han Norge da landet brøt ut av unionen med Sverige i 1905.
Description (EN)
Arnoldson opposed the use of arms to solve conflict. He firmly believed in international cooperation, and felt that the kingdoms of Norway, Sweden and Denmark should be joined in a union of autono- mous republics with a common foreign policy. Nonetheless, he supported Norway in 1905, when the country dissolved its union with Sweden.
Arnoldson opposed the use of arms to solve conflict. He firmly believed in international cooperation, and felt that the kingdoms of Norway, Sweden and Denmark should be joined in a union of autono- mous republics with a common foreign policy. Nonetheless, he supported Norway in 1905, when the country dissolved its union with Sweden.
Quote (NO)
«Tanken om Europas Förenta stater tore småningom visa sig ega større livskraft än den nordiska enhetstanken.»
«Tanken om Europas Förenta stater tore småningom visa sig ega større livskraft än den nordiska enhetstanken.»
Quote (EN)
“The concept of the United States of Europe may gradually emerge as more viable and dynamic than the concept of Nordic unity.”
“The concept of the United States of Europe may gradually emerge as more viable and dynamic than the concept of Nordic unity.”
Attribution (NO)
- K.P. Arnoldson, Unionens sista dagar, 1905.
- K.P. Arnoldson, Unionens sista dagar, 1905.
Attribution (EN)
- K.P. Arnoldson, Unionens sista dagar, 1905.
- K.P. Arnoldson, Unionens sista dagar, 1905.
Klas Pontus Arnoldson
(1844-1918)
SWEDEN / SVERIGE
Fredrik Bajer
(1837-1922)
Danmark / Denmark
Year:1907
Group:Peace movement
Title (NO)
JURISTEN OG JOURNALISTEN
JURISTEN OG JOURNALISTEN
Title (EN)
THE LAWYER AND THE JOURNALIST
THE LAWYER AND THE JOURNALIST
Description (NO)
Den franske juristen Louis Renault og den italienske journalisten Enersto Moneta var ledere i i den inter- nasjonale fredsbevegelsen. Renault arbeidet for folkerett og internasjonale regler, mens Moneta populariserte fredsforskernes resultater og ivret for et forent Europa.
Den franske juristen Louis Renault og den italienske journalisten Enersto Moneta var ledere i i den inter- nasjonale fredsbevegelsen. Renault arbeidet for folkerett og internasjonale regler, mens Moneta populariserte fredsforskernes resultater og ivret for et forent Europa.
Description (EN)
The French lawyer Louis Renault and the Italian jour- nalist Enersto Moneta were leading lights of the inter- national peace movement. Renault was an expert in international law and regu- lations, while Moneta popularised peace research and was a proponent of a united Europe.
The French lawyer Louis Renault and the Italian jour- nalist Enersto Moneta were leading lights of the inter- national peace movement. Renault was an expert in international law and regu- lations, while Moneta popularised peace research and was a proponent of a united Europe.
Quote (NO)
«Mitt siste mål som politiker er et fredsforbund av Europas stater; en sammenslutning, som opphever grensesperringenes farer, og som jager misunnelsens demon på dør, et brorskap, som ikke vil tillate patriotismen å utarte til sneverhjertet nasjonalisme.»
«Mitt siste mål som politiker er et fredsforbund av Europas stater; en sammenslutning, som opphever grensesperringenes farer, og som jager misunnelsens demon på dør, et brorskap, som ikke vil tillate patriotismen å utarte til sneverhjertet nasjonalisme.»
Quote (EN)
“My final goal as a politician is to unite European states in a league of peace; a coalition that removes the dangers of closed frontiers, and which drives away the daemon of envy, a brotherhood that will not allow patriotism to degenerate into narrow-hearted nationalism. ”
“My final goal as a politician is to unite European states in a league of peace; a coalition that removes the dangers of closed frontiers, and which drives away the daemon of envy, a brotherhood that will not allow patriotism to degenerate into narrow-hearted nationalism. ”
Attribution (NO)
- E.T. Moneta, Aftenposten, 25. August 1909.
- E.T. Moneta, Aftenposten, 25. August 1909.
Attribution (EN)
- E.T. Moneta, Aftenposten, 25. August 1909.
- E.T. Moneta, Aftenposten, 25. August 1909.
Louis Renault
(1843-1918)
FRANCE / FRANKRIKE
Ernesto Teodoro Moneta
(1833-1918)
ITALY / ITALIA
Year:1906
Group:Negotiators
Title (NO)
FREDSMEKLER OG IMPERIALIST
FREDSMEKLER OG IMPERIALIST
Title (EN)
PEACE MEDIATOR AND IMPERIALIST
PEACE MEDIATOR AND IMPERIALIST
Description (NO)
President Roosevelt fikk til en fredsavtale etter den rus- sisk-japanske krig 1904-05. Han løste også en tvist med Mexico ved å bruke voldgift, slik fredsbevegelsen gikk inn for. Fredsprisen hans ble likevel omstridt fordi han fremmet USAs interesser i Stillehavet og Latin-Amerika med militærmakt.
President Roosevelt fikk til en fredsavtale etter den rus- sisk-japanske krig 1904-05. Han løste også en tvist med Mexico ved å bruke voldgift, slik fredsbevegelsen gikk inn for. Fredsprisen hans ble likevel omstridt fordi han fremmet USAs interesser i Stillehavet og Latin-Amerika med militærmakt.
Description (EN)
President Roosevelt helped to negotiate a peace treaty ending the Russo-Japanese war in 1905. He employed ar- bitration to resolve a conflict with Mexico. While such efforts reflected the tenets of the peace movement, the award of the Peace Prize to him was controversial because he used force to promote US interests in the Pacific and Latin America.
President Roosevelt helped to negotiate a peace treaty ending the Russo-Japanese war in 1905. He employed ar- bitration to resolve a conflict with Mexico. While such efforts reflected the tenets of the peace movement, the award of the Peace Prize to him was controversial because he used force to promote US interests in the Pacific and Latin America.
Quote (NO)
«Hver nasjon må stå godt forberedt til å forsvare seg, helt til det er opprettet en form for internasjonal politistyrke, med makt og vilje til å forhindre vold mellom nasjoner.»
«Hver nasjon må stå godt forberedt til å forsvare seg, helt til det er opprettet en form for internasjonal politistyrke, med makt og vilje til å forhindre vold mellom nasjoner.»
Quote (EN)
“Each nation must keep well prepared to defend itself until the establishment of some form of international police power, competent and willing to prevent violence as between nations.”
“Each nation must keep well prepared to defend itself until the establishment of some form of international police power, competent and willing to prevent violence as between nations.”
Attribution (NO)
- Theodore Roosevelt, Nobelforedrag, 10. mai 1910.
- Theodore Roosevelt, Nobelforedrag, 10. mai 1910.
Attribution (EN)
- Theodore Roosevelt, Nobelforedrag, 10. mai 1910.
- Theodore Roosevelt, Nobelforedrag, 10. mai 1910.
Theodore Roosevelt
(1858-1919)
USA / USA
Year:1905
Group:Peace movement
Title (NO)
NED MED VÅPNENE!
NED MED VÅPNENE!
Title (EN)
LAY DOWN YOUR ARMS!
LAY DOWN YOUR ARMS!
Description (NO)
Baronessen ble den første kvinnelige fredsprisvinner. Hun skrev en av det 19. år- hundrets mest innflytelsesrike bøker, antikrigsromanen Ned med våpnene. von Suttner var en av lederne i den internas- jonale fredsbevegelsen og nær venn av Alfred Nobel. Hennes ideer betydde mye for at han opprettet fredsprisen.
Baronessen ble den første kvinnelige fredsprisvinner. Hun skrev en av det 19. år- hundrets mest innflytelsesrike bøker, antikrigsromanen Ned med våpnene. von Suttner var en av lederne i den internas- jonale fredsbevegelsen og nær venn av Alfred Nobel. Hennes ideer betydde mye for at han opprettet fredsprisen.
Description (EN)
Author of one of the most influential anti-war books of the 19th century, Lay Down Your Arms, Baroness von Suttner became the first woman to receive the Peace Prize. She was a leader of the international peace move- ment and a close friend of Alfred Nobel. Her ideas con- tributed to Nobel’s decision to establish a peace prize.
Author of one of the most influential anti-war books of the 19th century, Lay Down Your Arms, Baroness von Suttner became the first woman to receive the Peace Prize. She was a leader of the international peace move- ment and a close friend of Alfred Nobel. Her ideas con- tributed to Nobel’s decision to establish a peace prize.
Quote (NO)
«Rent bortsett fra freds bevegelsen (...) foregår det en internasjonaliseringsog foreningsprosess i verden. Blant faktorene som bidrar til utviklingen av denne prosessen, er tekniske nyvinninger, bedre kommuni- kasjoner, gjensidig økonomisk avhengighet og tettere internasjonale forbindelser.»
«Rent bortsett fra freds bevegelsen (...) foregår det en internasjonaliseringsog foreningsprosess i verden. Blant faktorene som bidrar til utviklingen av denne prosessen, er tekniske nyvinninger, bedre kommuni- kasjoner, gjensidig økonomisk avhengighet og tettere internasjonale forbindelser.»
Quote (EN)
“Quite apart from the peace movement (...) there is taking place in the world a process of internationalization and unification. Factors contri- buting to the development of this process are technical inventions, improved commu- nications, economic inter- dependence, and closer inter- national relations.”
“Quite apart from the peace movement (...) there is taking place in the world a process of internationalization and unification. Factors contri- buting to the development of this process are technical inventions, improved commu- nications, economic inter- dependence, and closer inter- national relations.”
Attribution (NO)
- Bertha von Suttner, Nobelforedrag, 18. april 1906.
- Bertha von Suttner, Nobelforedrag, 18. april 1906.
Attribution (EN)
- Bertha von Suttner, Nobelforedrag, 18. april 1906.
- Bertha von Suttner, Nobelforedrag, 18. april 1906.
Baroness Bertha von Suttner
(1843-1914)
AUSTRIA / ØSTERRIKE
Year:1904
Group:Peace movement
Title (NO)
JUSTITIA ET PACE – RETTFERDIGHET OG FRED
JUSTITIA ET PACE – RETTFERDIGHET OG FRED
Title (EN)
JUSTITIA ET PACE - JUSTICE AND PEACE
JUSTITIA ET PACE - JUSTICE AND PEACE
Description (NO)
Justitia et pace er valg- språket til denne private juristorganisasjonen. Initiativtakerne skapte et internasjonalt institutt som ble en verdensautoritet på folkerett. Instituttet arbeider for at internasjonale rettsregler – ikke krig og vold – skal være rettesnor for forholdet mellom suverene stater.
Justitia et pace er valg- språket til denne private juristorganisasjonen. Initiativtakerne skapte et internasjonalt institutt som ble en verdensautoritet på folkerett. Instituttet arbeider for at internasjonale rettsregler – ikke krig og vold – skal være rettesnor for forholdet mellom suverene stater.
Description (EN)
“Justice and peace” articu- lates the fundamental ideals of this private organization of legal experts. Its founders set out to create an institution that would become a world authority on international law, based on the guiding princi- ple that relations between sovereign states should be governed by the rule of law – not war or violence
“Justice and peace” articu- lates the fundamental ideals of this private organization of legal experts. Its founders set out to create an institution that would become a world authority on international law, based on the guiding princi- ple that relations between sovereign states should be governed by the rule of law – not war or violence
Quote (NO)
«Av særlig og fremtredende aktualitet er instituttets arbeid for voldgift i stridigheder nasjonene imellom.»
«Av særlig og fremtredende aktualitet er instituttets arbeid for voldgift i stridigheder nasjonene imellom.»
Quote (EN)
“Of particular and tangible relevance are the Institute’s endeavours to promote arbitration in conflicts between nations.”
“Of particular and tangible relevance are the Institute’s endeavours to promote arbitration in conflicts between nations.”
Attribution (NO)
- Gregers Gram, Norsk medlem av IDI, Prisforslag, 1903.
- Gregers Gram, Norsk medlem av IDI, Prisforslag, 1903.
Attribution (EN)
- Gregers Gram, Norsk medlem av IDI, Prisforslag, 1903.
- Gregers Gram, Norsk medlem av IDI, Prisforslag, 1903.
The Institute of International Law
(1873-)
Year:1903
Group:Peace movement
Title (NO)
DEN INTERPARLAMENTARISKE UNIONS FAR
DEN INTERPARLAMENTARISKE UNIONS FAR
Title (EN)
FATHER OF THE INTERPARLIAMENTARY UNION
FATHER OF THE INTERPARLIAMENTARY UNION
Description (NO)
Randal Cremer var fattiggut- ten som ble adlet for sin fredsinnsats. Han tok initiativ slik at folkevalgte fra ulike land kunne komme sammen til årlige møter i Den inter- parlamentariske union. Som folkevalgt kjempet han for at forhandlinger og voldgift, ikke krig, skulle løse internasjonale konflikter.
Randal Cremer var fattiggut- ten som ble adlet for sin fredsinnsats. Han tok initiativ slik at folkevalgte fra ulike land kunne komme sammen til årlige møter i Den inter- parlamentariske union. Som folkevalgt kjempet han for at forhandlinger og voldgift, ikke krig, skulle løse internasjonale konflikter.
Description (EN)
Born in poverty, Randal Cremer was ultimately knighted for his peace efforts. His initia- tives brought parliament- arians from many countries together at the annual meet- ings of the InterParliamentary Union. As a parliamentarian, he believed strongly in nego- tiation and arbitration, not war, as a means of resolving international conflicts.
Born in poverty, Randal Cremer was ultimately knighted for his peace efforts. His initia- tives brought parliament- arians from many countries together at the annual meet- ings of the InterParliamentary Union. As a parliamentarian, he believed strongly in nego- tiation and arbitration, not war, as a means of resolving international conflicts.
Quote (NO)
«Verden har gjennomlevd en lang natt med prøvelser og lidelse, millioner av våre medskapninger er ofret til krigens demon; deres blod har gjennomtrukket hver slette og farget hvert hav. Men fatt mot, venner, fatt mot! Mørket tar slutt, en ny dag gryr, og fremtiden er vår.»
«Verden har gjennomlevd en lang natt med prøvelser og lidelse, millioner av våre medskapninger er ofret til krigens demon; deres blod har gjennomtrukket hver slette og farget hvert hav. Men fatt mot, venner, fatt mot! Mørket tar slutt, en ny dag gryr, og fremtiden er vår.»
Quote (EN)
“The world has passed through a long night of tribulation and suffering, millions of our fellow creatures have been sacrificed to the demon of war; their blood has saturated every plain and dyed every ocean. But courage, friends, courage! The darkness is ending, a new day is dawning, and the future is ours.”
“The world has passed through a long night of tribulation and suffering, millions of our fellow creatures have been sacrificed to the demon of war; their blood has saturated every plain and dyed every ocean. But courage, friends, courage! The darkness is ending, a new day is dawning, and the future is ours.”
Attribution (NO)
- William Randal Cremer, Nobelforedrag, 15. januar 1905.
- William Randal Cremer, Nobelforedrag, 15. januar 1905.
Attribution (EN)
- William Randal Cremer, Nobelforedrag, 15. januar 1905.
- William Randal Cremer, Nobelforedrag, 15. januar 1905.
Sir William Randal Cremer
(1828-1908)
UNITED KINGDOM / STORBRITANNIA
Year:1902
Group:Peace movement
Title (NO)
KOMMUNIKASJON SKAPER FRED
KOMMUNIKASJON SKAPER FRED
Title (EN)
COMMUNICATIONS GENERATE PEACE
COMMUNICATIONS GENERATE PEACE
Description (NO)
Ducommun var Det inter- nasjonale fredsbyrås første generalsekretær. Alene og uten lønn drev han dette kontoret, som var bindeledd mellom fredsforeninger i forskjellige land. Gobats prosjekt var kontakt og venn- skap over grensene. Som generalsekretær for Det interparlamentariske byrå arrangerte han årlige kon- feranser for folkevalgte fra forskjellige land
Ducommun var Det inter- nasjonale fredsbyrås første generalsekretær. Alene og uten lønn drev han dette kontoret, som var bindeledd mellom fredsforeninger i forskjellige land. Gobats prosjekt var kontakt og venn- skap over grensene. Som generalsekretær for Det interparlamentariske byrå arrangerte han årlige kon- feranser for folkevalgte fra forskjellige land
Description (EN)
Ducommun was the first leader of the International Peace Bureau. He worked alone and with no salary, seeking to establish the bureau as a contact point between peace associations in different countries. Gobat was a believer in contact and friend- ship across national borders. As the Secretary-General for the InterParliamentary Union he organized annual confer- ences for parliamentarians from different countries.
Ducommun was the first leader of the International Peace Bureau. He worked alone and with no salary, seeking to establish the bureau as a contact point between peace associations in different countries. Gobat was a believer in contact and friend- ship across national borders. As the Secretary-General for the InterParliamentary Union he organized annual confer- ences for parliamentarians from different countries.
Quote (NO)
«De mange håp som vekkes av den tanke at dette største av alle idealer – fredens bevaring – bør være siktemålet med en internasjonal konvensjon undertegnet av de fleste av verdens nasjoner.»
«De mange håp som vekkes av den tanke at dette største av alle idealer – fredens bevaring – bør være siktemålet med en internasjonal konvensjon undertegnet av de fleste av verdens nasjoner.»
Quote (EN)
“How many hopes are stirred by the thought that this greatest of all ideals – the maintenance of peace – should be the objective of an international convention bearing the signatures of most nations of the world.”
“How many hopes are stirred by the thought that this greatest of all ideals – the maintenance of peace – should be the objective of an international convention bearing the signatures of most nations of the world.”
Attribution (NO)
- Élie Ducommun, Nobelforedrag, 16. mai 1904.
- Élie Ducommun, Nobelforedrag, 16. mai 1904.
Attribution (EN)
- Élie Ducommun, Nobelforedrag, 16. mai 1904.
- Élie Ducommun, Nobelforedrag, 16. mai 1904.
Élie Ducommun
(1833-1906)
SWITZERLAND / SVEITS
Charles Albert Gobat
(1843-1914)
SWITZERLAND / SVEITS
Year:1901
Group:Humanitarian
Title (NO)
HUMANISTEN OG PASIFISTEN
HUMANISTEN OG PASIFISTEN
Title (EN)
THE HUMANIST AND THE PACIFIST
THE HUMANIST AND THE PACIFIST
Description (NO)
Opplevelsene fra slaget ved Solferino i Nord-Italia i1859 inspirerte Jean Henry Dunant til å hjelpe syke og sårede i krig. Resultatet ble Den Inter- nasjonale Røde Kors Komité og Genèvekonvensjonen. Frédéric Passy grunnla det første av de franske fredsforbundene og var en av stifterne av Den interparlamentariske union.
Opplevelsene fra slaget ved Solferino i Nord-Italia i1859 inspirerte Jean Henry Dunant til å hjelpe syke og sårede i krig. Resultatet ble Den Inter- nasjonale Røde Kors Komité og Genèvekonvensjonen. Frédéric Passy grunnla det første av de franske fredsforbundene og var en av stifterne av Den interparlamentariske union.
Description (EN)
The experiences from the Battle of Solferino in northern Italy in 1859 inspired Jean Henry Dunant to help the sick and wounded in war. The result was the International Red Cross Committee and the Geneva Convention. Frédéric Passy founded the very first French peace society and was co- founder of the Interparlia- mentary Union.
The experiences from the Battle of Solferino in northern Italy in 1859 inspired Jean Henry Dunant to help the sick and wounded in war. The result was the International Red Cross Committee and the Geneva Convention. Frédéric Passy founded the very first French peace society and was co- founder of the Interparlia- mentary Union.
Quote (NO)
«Skulle det ikke i en rolig fredsperiode være mulig å danne hjelpeforeninger bestående av frivillige og godt kvalifiserte personer som i krigstid skulle stå for pleie og stell av sårede?»
«Skulle det ikke i en rolig fredsperiode være mulig å danne hjelpeforeninger bestående av frivillige og godt kvalifiserte personer som i krigstid skulle stå for pleie og stell av sårede?»
Quote (EN)
“Should it not be possible, in times of peace, to establish aid organizations comprising voluntary, well-qualified individuals who would be charged with caring for the wounded in times of war?”
“Should it not be possible, in times of peace, to establish aid organizations comprising voluntary, well-qualified individuals who would be charged with caring for the wounded in times of war?”
Attribution (NO)
- Henry Dunant, Minner fra Solferino, 1862.
- Henry Dunant, Minner fra Solferino, 1862.
Attribution (EN)
- Henry Dunant, Minner fra Solferino, 1862.
- Henry Dunant, Minner fra Solferino, 1862.
Henry Dunant
(1828-1910)
SWITZERLAND / SVEITS
Frédéric Passy
(1822-1912)
FRANCE / FRANKRIKE