Data displayed on screens in Nobel Field (NOT ACTIVE)
One instance per screen (qty. 104).
Last sync: 03. dec. 2024, 14:11.
Year:2014
Group:Human rights
Title (NO)
MOT BARNEARBEID – FOR SKOLE
MOT BARNEARBEID – FOR SKOLE
Title (EN)
AGAINST CHILD LABOUR – FOR EDUCATION
AGAINST CHILD LABOUR – FOR EDUCATION
Description (NO)
Kailash Satyarthi og Malala Yousafzai ble tildelt Nobels fredspris for sitt arbeid mot undertrykkelse av barn og ungdom og for alle barns rett til utdannelse. Indiske Satyarthi har i flere tiår ledet en ikkevoldelig kamp mot barnearbeid. Pakistanske Yousafzai har tross sin unge alder, og med fare for eget liv, blitt en ledende stemme for jenters rett til utdannelse.
Kailash Satyarthi og Malala Yousafzai ble tildelt Nobels fredspris for sitt arbeid mot undertrykkelse av barn og ungdom og for alle barns rett til utdannelse. Indiske Satyarthi har i flere tiår ledet en ikkevoldelig kamp mot barnearbeid. Pakistanske Yousafzai har tross sin unge alder, og med fare for eget liv, blitt en ledende stemme for jenters rett til utdannelse.
Description (EN)
Kailash Satyarthi and Malala Yousafzai were awarded the Nobel Peace Prize for their struggle against child exploitation and for access to education for every child. For decades, India's Satyarthi has led a non-violent campaign against child labour. Despite her young age and attempts on her life, Yousafzai from Pakistan has become an outspoken advocate of schooling for girls.
Kailash Satyarthi and Malala Yousafzai were awarded the Nobel Peace Prize for their struggle against child exploitation and for access to education for every child. For decades, India's Satyarthi has led a non-violent campaign against child labour. Despite her young age and attempts on her life, Yousafzai from Pakistan has become an outspoken advocate of schooling for girls.
Quote (NO)
«Frihet i ordets egentlige betydning kan først oppnås når barnearbeid er fullstendig avskaffet og alle barn får gratis, obligatorisk og god/høyverdig utdanning.»
«Frihet i ordets egentlige betydning kan først oppnås når barnearbeid er fullstendig avskaffet og alle barn får gratis, obligatorisk og god/høyverdig utdanning.»
Quote (EN)
“The real meaning of freedom can be realised only once child labour is completely eliminated and every child receives free, compulsory and quality education.”
“The real meaning of freedom can be realised only once child labour is completely eliminated and every child receives free, compulsory and quality education.”
Attribution (NO)
- Kailash Satyarthi
- Kailash Satyarthi
Attribution (EN)
- Kailash Satyarthi
- Kailash Satyarthi
Kailash Satyarthi
(1954-)
INDIA / INDIA
Year:2011
Group:Human rights
Title (NO)
KVINNER, FRED OG DEMOKRATI
KVINNER, FRED OG DEMOKRATI
Title (EN)
WOMEN, PEACE AND DEMOCRACY
WOMEN, PEACE AND DEMOCRACY
Description (NO)
Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee and Tawakkol Karman fikk Nobels fredspris for 2011 for deres ikke-voldelige kamp for kvinners sikkerhet og rett til full deltakelse i fredsb- yggende arbeid. De har alle spilt ledende roller i kampen for demokrati og fred.
Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee and Tawakkol Karman fikk Nobels fredspris for 2011 for deres ikke-voldelige kamp for kvinners sikkerhet og rett til full deltakelse i fredsb- yggende arbeid. De har alle spilt ledende roller i kampen for demokrati og fred.
Description (EN)
Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee and Tawakkol Karman were awarded the 2011 Nobel Peace Prize for their non- violent struggle for the safety of women and for women’s rights to full participation in peace-building work. They have all played leading parts in the struggle for democracy and peace.
Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee and Tawakkol Karman were awarded the 2011 Nobel Peace Prize for their non- violent struggle for the safety of women and for women’s rights to full participation in peace-building work. They have all played leading parts in the struggle for democracy and peace.
Quote (NO)
«... hvis vi virkelig vil ha fred og rettferdighet i verden, må vi systematisk bedre kvinners adgang til - og deltagelse i - beslutningsprosessene.»
«... hvis vi virkelig vil ha fred og rettferdighet i verden, må vi systematisk bedre kvinners adgang til - og deltagelse i - beslutningsprosessene.»
Quote (EN)
... if we truly seek a peaceful and just world, we must systemically enhance women's access to - and participation in - decision-making processes.
... if we truly seek a peaceful and just world, we must systemically enhance women's access to - and participation in - decision-making processes.
Attribution (NO)
- President Ellen Johnson Sirleaf, Washington, D.C., 17. oktober 2006.
- President Ellen Johnson Sirleaf, Washington, D.C., 17. oktober 2006.
Attribution (EN)
- President Ellen Johnson Sirleaf, Washington, D.C., 17. oktober 2006.
- President Ellen Johnson Sirleaf, Washington, D.C., 17. oktober 2006.
Ellen Johnson Sirleaf
(1938-)
LIBERIA / LIBERIA
Leymah Gbowee
(1972-)
LIBERIA / LIBERIA
Tawakkol Karman
(1979-)
YEMEN / JEMEN
Year:2007
Group:Peace movement
Title (NO)
KAMPEN FOR KLIMA
KAMPEN FOR KLIMA
Title (EN)
FIGHTING FOR THE CLIMATE
FIGHTING FOR THE CLIMATE
Description (NO)
Al Gore og FNs klimapanel (IPCC) delte prisen for sitt arbeid med å spre kunnskap om menneskeskapte klima- endringer. Endringene ble sett på som en av våre største utfordringer som krevde umiddelbar handling for å redusere ressurskonflikter og for å minske trusselen mot menneskenes trygghet.
Al Gore og FNs klimapanel (IPCC) delte prisen for sitt arbeid med å spre kunnskap om menneskeskapte klima- endringer. Endringene ble sett på som en av våre største utfordringer som krevde umiddelbar handling for å redusere ressurskonflikter og for å minske trusselen mot menneskenes trygghet.
Description (EN)
Al Gore and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) shared the Prize for their efforts to spread knowledge about man-made climate change. Climate change was looked upon as one of our greatest challenges. Urgent action was required to reduce resource conflicts and lessen the threat to the security of people worldwide.
Al Gore and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) shared the Prize for their efforts to spread knowledge about man-made climate change. Climate change was looked upon as one of our greatest challenges. Urgent action was required to reduce resource conflicts and lessen the threat to the security of people worldwide.
Quote (NO)
«Vi har kommet med en vitenskapelig vurdering av hva som kan komme til å utløse konflikter.»
«Vi har kommet med en vitenskapelig vurdering av hva som kan komme til å utløse konflikter.»
Quote (EN)
“We have provided scientific assessment of what could become a basis for conflict.”
“We have provided scientific assessment of what could become a basis for conflict.”
Attribution (NO)
- Fra R.K. Pachauris nobelforedrag, 10. desember 2007.
- Fra R.K. Pachauris nobelforedrag, 10. desember 2007.
Attribution (EN)
- Fra R.K. Pachauris nobelforedrag, 10. desember 2007.
- Fra R.K. Pachauris nobelforedrag, 10. desember 2007.
Intergovernmental Panel on Climate Change
(1988-)
USA / USA
Year:2007
Group:Peace movement
Title (NO)
KAMPEN FOR KLIMA
KAMPEN FOR KLIMA
Title (EN)
FIGHTING FOR THE CLIMATE
FIGHTING FOR THE CLIMATE
Description (NO)
Al Gore og FNs klimapanel (IPCC) delte prisen for sitt arbeid med å spre kunnskap om menneskeskapte klima- endringer. Endringene ble sett på som en av våre største utfordringer som krevde umiddelbar handling for å redusere ressurskonflikter og for å minske trusselen mot menneskenes trygghet.
Al Gore og FNs klimapanel (IPCC) delte prisen for sitt arbeid med å spre kunnskap om menneskeskapte klima- endringer. Endringene ble sett på som en av våre største utfordringer som krevde umiddelbar handling for å redusere ressurskonflikter og for å minske trusselen mot menneskenes trygghet.
Description (EN)
Al Gore and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) shared the Prize for their efforts to spread knowledge about man-made climate change. Climate change was looked upon as one of our greatest challenges. Urgent action was required to reduce resource conflicts and lessen the threat to the security of people worldwide.
Al Gore and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) shared the Prize for their efforts to spread knowledge about man-made climate change. Climate change was looked upon as one of our greatest challenges. Urgent action was required to reduce resource conflicts and lessen the threat to the security of people worldwide.
Quote (NO)
«Jorda har feber og feberen må stoppes.»
«Jorda har feber og feberen må stoppes.»
Quote (EN)
“The world has a fever and we must stop it.”
“The world has a fever and we must stop it.”
Attribution (NO)
- Al Gore, 11. mai 2007.
- Al Gore, 11. mai 2007.
Attribution (EN)
- Al Gore, 11. mai 2007.
- Al Gore, 11. mai 2007.
Al Gore
(1948-)
USA / USA
Year:2006
Group:Select group
Title (NO)
DE FATTIGES BANKMANN
DE FATTIGES BANKMANN
Title (EN)
BANKER TO THE POOR
BANKER TO THE POOR
Description (NO)
Muhammad Yunus og Grameen Bank delte prisen for sin kamp mot fattigdom. Mikrofinans (bla. små lån) har gitt mennesker over hele verden mulighet til å skape seg et verdig liv og selv bidra til utvikling. For å sikre varig fred er det viktig å finne veier ut av fattigdom. Dette er en slik vei.
Muhammad Yunus og Grameen Bank delte prisen for sin kamp mot fattigdom. Mikrofinans (bla. små lån) har gitt mennesker over hele verden mulighet til å skape seg et verdig liv og selv bidra til utvikling. For å sikre varig fred er det viktig å finne veier ut av fattigdom. Dette er en slik vei.
Description (EN)
Muhammad Yunus and Grameen Bank shared the Nobel Peace Prize 2006 for their fight against poverty. Micro-credit (granting small loans) has enabled people around the world to create decent lives for themselves and contribute to development. To attain lasting peace, it is essential to find ways of escaping poverty. Micro- credit offers one such route.
Muhammad Yunus and Grameen Bank shared the Nobel Peace Prize 2006 for their fight against poverty. Micro-credit (granting small loans) has enabled people around the world to create decent lives for themselves and contribute to development. To attain lasting peace, it is essential to find ways of escaping poverty. Micro- credit offers one such route.
Quote (NO)
«Fattigdom skapes av det samfunnet vi har skapt... Klarer vi å forandre samfunnet kan vi også avskaffe fattigdom.»
«Fattigdom skapes av det samfunnet vi har skapt... Klarer vi å forandre samfunnet kan vi også avskaffe fattigdom.»
Quote (EN)
“Poverty is created by the system we created... If we can fix the system, we can cure poverty”
“Poverty is created by the system we created... If we can fix the system, we can cure poverty”
Attribution (NO)
- Muhammad Yunus, Foredrag Georgetown University, 1. februar 2005.
- Muhammad Yunus, Foredrag Georgetown University, 1. februar 2005.
Attribution (EN)
- Muhammad Yunus, Foredrag Georgetown University, 1. februar 2005.
- Muhammad Yunus, Foredrag Georgetown University, 1. februar 2005.
Muhammad Yunus
(1940-)
BANGLADESH / BANGLADESH
Year:2006
Group:Select group
Title (NO)
DE FATTIGES BANKMANN
DE FATTIGES BANKMANN
Title (EN)
BANKER TO THE POOR
BANKER TO THE POOR
Description (NO)
Muhammad Yunus og Grameen Bank delte prisen for sin kamp mot fattigdom. Mikrofinans (bla. små lån) har gitt mennesker over hele verden mulighet til å skape seg et verdig liv og selv bidra til utvikling. For å sikre varig fred er det viktig å finne veier ut av fattigdom. Dette er en slik vei.
Muhammad Yunus og Grameen Bank delte prisen for sin kamp mot fattigdom. Mikrofinans (bla. små lån) har gitt mennesker over hele verden mulighet til å skape seg et verdig liv og selv bidra til utvikling. For å sikre varig fred er det viktig å finne veier ut av fattigdom. Dette er en slik vei.
Description (EN)
Muhammad Yunus and Grameen Bank shared the Nobel Peace Prize 2006 for their fight against poverty. Micro-credit (granting small loans) has enabled people around the world to create decent lives for themselves and contribute to development. To attain lasting peace, it is essential to find ways of escaping poverty. Micro- credit offers one such route.
Muhammad Yunus and Grameen Bank shared the Nobel Peace Prize 2006 for their fight against poverty. Micro-credit (granting small loans) has enabled people around the world to create decent lives for themselves and contribute to development. To attain lasting peace, it is essential to find ways of escaping poverty. Micro- credit offers one such route.
Quote (NO)
«Bankens praksis har ført til ein sosial revolusjon i Bangladesh. (…) Mikrokreditt har vist seg å vere ei frigjerande kraft i samfunn der særleg kvinner må kjempe mot undertrykkjande sosiale og økonomiske vilkår.»
«Bankens praksis har ført til ein sosial revolusjon i Bangladesh. (…) Mikrokreditt har vist seg å vere ei frigjerande kraft i samfunn der særleg kvinner må kjempe mot undertrykkjande sosiale og økonomiske vilkår.»
Quote (EN)
“The bank's practice has meant a social revolution in Bangladesh. (…) Micro-credit has proved itself to be a liberating force in societies where women in particular have to struggle against repressive social and eco- nomic conditions."
“The bank's practice has meant a social revolution in Bangladesh. (…) Micro-credit has proved itself to be a liberating force in societies where women in particular have to struggle against repressive social and eco- nomic conditions."
Attribution (NO)
- Leder i den norske Nobelkomite Ole Danbolt Mjøs, 10. desember 2006.
- Leder i den norske Nobelkomite Ole Danbolt Mjøs, 10. desember 2006.
Attribution (EN)
- Leder i den norske Nobelkomite Ole Danbolt Mjøs, 10. desember 2006.
- Leder i den norske Nobelkomite Ole Danbolt Mjøs, 10. desember 2006.
Grameen Bank
(1976-)
BANGLADESH / BANGLADESH
Year:2005
Group:Select group
Title (NO)
Kontroll med atomkraft
Kontroll med atomkraft
Title (EN)
Control of nuclear power
Control of nuclear power
Description (NO)
Det internasjonale atomenergibyrået (IAEA) og dets egyptiske generaldirektør Mohamed ElBaradei delte prisen for sitt arbeid for å hindre at kjernefysisk energi ble brukt til militære formål. Nobelkomiteen mente at trusselen fra atomvåpen var økende og behovet for inter- nasjonalt samarbeid stort.
Det internasjonale atomenergibyrået (IAEA) og dets egyptiske generaldirektør Mohamed ElBaradei delte prisen for sitt arbeid for å hindre at kjernefysisk energi ble brukt til militære formål. Nobelkomiteen mente at trusselen fra atomvåpen var økende og behovet for inter- nasjonalt samarbeid stort.
Description (EN)
The International Atomic Energy Agency and its Director General Mohamed ElBaradei (Egypt) were the co-recipients of the 2005 Nobel Peace Prize for their efforts to prevent nuclear energy from being used for military purposes. The threat of nuclear arms was again increasing, and there was a need for broad international cooperation.
The International Atomic Energy Agency and its Director General Mohamed ElBaradei (Egypt) were the co-recipients of the 2005 Nobel Peace Prize for their efforts to prevent nuclear energy from being used for military purposes. The threat of nuclear arms was again increasing, and there was a need for broad international cooperation.
Quote (NO)
«IAEAs tryggingskontroll inneber at organisasjonen kan utøve funksjonar som tidlegare var reservert for nasjonale styresmakter. Kontrollen har slått hol i den nasjonale suvereniteten og har i den forstand vore banebrytande.»
«IAEAs tryggingskontroll inneber at organisasjonen kan utøve funksjonar som tidlegare var reservert for nasjonale styresmakter. Kontrollen har slått hol i den nasjonale suvereniteten og har i den forstand vore banebrytande.»
Quote (EN)
“IAEA´s security control enables the organization to exercise functions that were previously the preserve of national authorities. In so far as it has encroached on national sovereignty, this control has broken new ground.”
“IAEA´s security control enables the organization to exercise functions that were previously the preserve of national authorities. In so far as it has encroached on national sovereignty, this control has broken new ground.”
Attribution (NO)
- Leder i den norske Nobelkomite Ole Danbolt Mjøs, 10. desember 2005.
- Leder i den norske Nobelkomite Ole Danbolt Mjøs, 10. desember 2005.
Attribution (EN)
- Leder i den norske Nobelkomite Ole Danbolt Mjøs, 10. desember 2005.
- Leder i den norske Nobelkomite Ole Danbolt Mjøs, 10. desember 2005.
International Atomic Energy Agency (IAEA)
(1957-)
AUSTRIA / ØSTERRIKE
Year:2005
Group:Select group
Title (NO)
Kontroll med atomkraft
Kontroll med atomkraft
Title (EN)
Control of nuclear power
Control of nuclear power
Description (NO)
Det internasjonale atomenergibyrået (IAEA) og dets egyptiske generaldirektør Mohamed ElBaradei delte prisen for sitt arbeid for å hindre at kjernefysisk energi ble brukt til militære formål. Nobelkomiteen mente at trusselen fra atomvåpen var økende og behovet for internasjonalt samarbeid stort.
Det internasjonale atomenergibyrået (IAEA) og dets egyptiske generaldirektør Mohamed ElBaradei delte prisen for sitt arbeid for å hindre at kjernefysisk energi ble brukt til militære formål. Nobelkomiteen mente at trusselen fra atomvåpen var økende og behovet for internasjonalt samarbeid stort.
Description (EN)
The International Atomic Energy Agency and its Director General Mohamed ElBaradei (Egypt) were the co-recipients of the 2005 Nobel Peace Prize for their efforts to prevent nuclear energy from being used for military purposes. The threat of nuclear arms was again increasing, and there was a need for broad international cooperation.
The International Atomic Energy Agency and its Director General Mohamed ElBaradei (Egypt) were the co-recipients of the 2005 Nobel Peace Prize for their efforts to prevent nuclear energy from being used for military purposes. The threat of nuclear arms was again increasing, and there was a need for broad international cooperation.
Quote (NO)
«Forestill dere at de eneste atomvåpen som fortsatt finnes er de som er utstilt på museum.»
«Forestill dere at de eneste atomvåpen som fortsatt finnes er de som er utstilt på museum.»
Quote (EN)
“Imagine if the only nuclear weapons remaining were the relics in our museums.”
“Imagine if the only nuclear weapons remaining were the relics in our museums.”
Attribution (NO)
- ElBaradei, Nobelforedrag, 10. desember 2005.
- ElBaradei, Nobelforedrag, 10. desember 2005.
Attribution (EN)
- ElBaradei, Nobelforedrag, 10. desember 2005.
- ElBaradei, Nobelforedrag, 10. desember 2005.
Mohamed ElBaradei
(1942-)
EGYPT / EGYPT
Year:2001
Group:World organizer
Title (NO)
GLOBALT SAMARBEID SKAPER FRED
GLOBALT SAMARBEID SKAPER FRED
Title (EN)
GLOBAL COOPERATION TO PROMOTE PEACE
GLOBAL COOPERATION TO PROMOTE PEACE
Description (NO)
Støtte til organisert sam- arbeid mellom stater har vært en hovedlinje i Nobelkomite- ens historie. Dette kom klart til uttrykk ved Fredsprisens hundreårsjubileum i 2001, da De forente nasjoner og organisasjonens general- sekretær delte fredsprisen. Annan fikk fredsprisen for å ha revitalisert FN og for å ha prioritert menneskeret- tighetsspørsmål. Nobel- komiteen så også positivt på hans engasjement mot spredningen av HIV-viruset og hans kamp mot inter- nasjonal terrorisme.
Støtte til organisert sam- arbeid mellom stater har vært en hovedlinje i Nobelkomite- ens historie. Dette kom klart til uttrykk ved Fredsprisens hundreårsjubileum i 2001, da De forente nasjoner og organisasjonens general- sekretær delte fredsprisen. Annan fikk fredsprisen for å ha revitalisert FN og for å ha prioritert menneskeret- tighetsspørsmål. Nobel- komiteen så også positivt på hans engasjement mot spredningen av HIV-viruset og hans kamp mot inter- nasjonal terrorisme.
Description (EN)
Throughout its history, the Norwegian Nobel Committee has repeatedly shown its support for organized coop- eration between countries. This was reflected when it divided the prize between the UN and the UN Secretary- General in 2001, the centen- nial of the Nobel Peace Prize. Annan received the Peace Prize for revitalizing the UN and placing priority on human rights issues. The committee also commended his efforts to stop the spread of the HIV virus and his condemnation of international terrorism.
Throughout its history, the Norwegian Nobel Committee has repeatedly shown its support for organized coop- eration between countries. This was reflected when it divided the prize between the UN and the UN Secretary- General in 2001, the centen- nial of the Nobel Peace Prize. Annan received the Peace Prize for revitalizing the UN and placing priority on human rights issues. The committee also commended his efforts to stop the spread of the HIV virus and his condemnation of international terrorism.
Quote (NO)
«Bare i demokratiske omgivelser, basert på respekt for mangfold og dialog, kan individets rett til å uttrykke seg og styre seg selv ivaretas.»
«Bare i demokratiske omgivelser, basert på respekt for mangfold og dialog, kan individets rett til å uttrykke seg og styre seg selv ivaretas.»
Quote (EN)
“Only in a democratic environment, based on respect for diversity and dialogue, can individual self-expression and self-government be secured.”
“Only in a democratic environment, based on respect for diversity and dialogue, can individual self-expression and self-government be secured.”
Attribution (NO)
- Kofi Annan, Nobelforedrag, 10. desember 2001.
- Kofi Annan, Nobelforedrag, 10. desember 2001.
Attribution (EN)
- Kofi Annan, Nobelforedrag, 10. desember 2001.
- Kofi Annan, Nobelforedrag, 10. desember 2001.
Kofi Annan
(1938-2018)
GHANA / GHANA
Year:2001
Group:World organizer
Title (NO)
GLOBALT SAMARBEID SKAPER FRED
GLOBALT SAMARBEID SKAPER FRED
Title (EN)
GLOBAL COOPERATION TO PROMOTE PEACE
GLOBAL COOPERATION TO PROMOTE PEACE
Description (NO)
Støtte til organisert sam- arbeid mellom stater har vært en hovedlinje i Nobelkomite- ens historie. Dette kom klart til uttrykk ved Fredsprisens hundreårsjubileum i 2001, da De forente nasjoner og organisasjonens general- sekretær delte fredsprisen. Annan fikk fredsprisen for å ha revitalisert FN og for å ha prioritert menneskeret- tighetsspørsmål. Nobel- komiteen så også positivt på hans engasjement mot spredningen av HIV-viruset og hans kamp mot inter- nasjonal terrorisme.
Støtte til organisert sam- arbeid mellom stater har vært en hovedlinje i Nobelkomite- ens historie. Dette kom klart til uttrykk ved Fredsprisens hundreårsjubileum i 2001, da De forente nasjoner og organisasjonens general- sekretær delte fredsprisen. Annan fikk fredsprisen for å ha revitalisert FN og for å ha prioritert menneskeret- tighetsspørsmål. Nobel- komiteen så også positivt på hans engasjement mot spredningen av HIV-viruset og hans kamp mot inter- nasjonal terrorisme.
Description (EN)
Throughout its history, the Norwegian Nobel Committee has repeatedly shown its support for organized coop- eration between countries. This was reflected when it divided the prize between the UN and the UN Secretary- General in 2001, the centen- nial of the Nobel Peace Prize. Annan received the Peace Prize for revitalizing the UN and placing priority on human rights issues. The committee also commended his efforts to stop the spread of the HIV virus and his condemnation of international terrorism.
Throughout its history, the Norwegian Nobel Committee has repeatedly shown its support for organized coop- eration between countries. This was reflected when it divided the prize between the UN and the UN Secretary- General in 2001, the centen- nial of the Nobel Peace Prize. Annan received the Peace Prize for revitalizing the UN and placing priority on human rights issues. The committee also commended his efforts to stop the spread of the HIV virus and his condemnation of international terrorism.
Quote (NO)
«Den eneste farbare vei til fred og samarbeid går gjennom FN.»
«Den eneste farbare vei til fred og samarbeid går gjennom FN.»
Quote (EN)
“The only negotiable route to global peace and cooperation goes by way of the United Nations.”
“The only negotiable route to global peace and cooperation goes by way of the United Nations.”
Attribution (NO)
- Pressemelding fra Nobelkomiteen, 12. oktober 2001.
- Pressemelding fra Nobelkomiteen, 12. oktober 2001.
Attribution (EN)
- Pressemelding fra Nobelkomiteen, 12. oktober 2001.
- Pressemelding fra Nobelkomiteen, 12. oktober 2001.
The United Nations (UN)
(1945-)
Year:1998
Group:Negotiators
Title (NO)
MODIGE KOMPROMISSMAKERE
MODIGE KOMPROMISSMAKERE
Title (EN)
COURAGEOUS COMPROMISES
COURAGEOUS COMPROMISES
Description (NO)
I påsken 1998 undertegnet de største politiske partiene i Nord-Irland Langfredags- avtalen. For å bidra til at denne fredsavtalen kunne settes ut i livet, ga Nobel komiteen fredsprisen til to personer som hadde forhandlet den fram: Den moderate, katolske sosial- demokraten John Hume og protestanten David Trimble, lederen for the Ulster Unionist Party (UUP).
I påsken 1998 undertegnet de største politiske partiene i Nord-Irland Langfredags- avtalen. For å bidra til at denne fredsavtalen kunne settes ut i livet, ga Nobel komiteen fredsprisen til to personer som hadde forhandlet den fram: Den moderate, katolske sosial- demokraten John Hume og protestanten David Trimble, lederen for the Ulster Unionist Party (UUP).
Description (EN)
The major political parties in Northern Ireland signed the Good Friday Agreement during Easter 1998. To en- courage the implementation of this peace accord, the Norwegian Nobel Committee awarded the Peace Prize to two of the key negotiators: Hume, a moderate, Catholic Social Democrat, and Trimble, the Protestant leader of the Ulster Unionist Party.
The major political parties in Northern Ireland signed the Good Friday Agreement during Easter 1998. To en- courage the implementation of this peace accord, the Norwegian Nobel Committee awarded the Peace Prize to two of the key negotiators: Hume, a moderate, Catholic Social Democrat, and Trimble, the Protestant leader of the Ulster Unionist Party.
Quote (NO)
«Uten Hume ville det ikke ha eksistert noen fredsprosess, uten Trimble ingen avtale.»
«Uten Hume ville det ikke ha eksistert noen fredsprosess, uten Trimble ingen avtale.»
Quote (EN)
“Without Mr. Hume, there would have been no peace process, without Mr. Trimble, no agreement.”
“Without Mr. Hume, there would have been no peace process, without Mr. Trimble, no agreement.”
Attribution (NO)
- Senator George Mitchell, 1998.
- Senator George Mitchell, 1998.
Attribution (EN)
- Senator George Mitchell, 1998.
- Senator George Mitchell, 1998.
John Hume
(1937-2020)
NORTHERN IRELAND / NORD-IRLAND
Year:1998
Group:Negotiators
Title (NO)
MODIGE KOMPROMISSMAKERE
MODIGE KOMPROMISSMAKERE
Title (EN)
COURAGEOUS COMPROMISES
COURAGEOUS COMPROMISES
Description (NO)
I påsken 1998 undertegnet de største politiske partiene i Nord-Irland Langfredags- avtalen. For å bidra til at denne fredsavtalen kunne settes ut i livet, ga Nobel komiteen fredsprisen til to personer som hadde forhandlet den fram: Den moderate, katolske sosial- demokraten John Hume og protestanten David Trimble, lederen for the Ulster Unionist Party (UUP).
I påsken 1998 undertegnet de største politiske partiene i Nord-Irland Langfredags- avtalen. For å bidra til at denne fredsavtalen kunne settes ut i livet, ga Nobel komiteen fredsprisen til to personer som hadde forhandlet den fram: Den moderate, katolske sosial- demokraten John Hume og protestanten David Trimble, lederen for the Ulster Unionist Party (UUP).
Description (EN)
The major political parties in Northern Ireland signed the Good Friday Agreement during Easter 1998. To en- courage the implementation of this peace accord, the Norwegian Nobel Committee awarded the Peace Prize to two of the key negotiators: Hume, a moderate, Catholic Social Democrat, and Trimble, the Protestant leader of the Ulster Unionist Party.
The major political parties in Northern Ireland signed the Good Friday Agreement during Easter 1998. To en- courage the implementation of this peace accord, the Norwegian Nobel Committee awarded the Peace Prize to two of the key negotiators: Hume, a moderate, Catholic Social Democrat, and Trimble, the Protestant leader of the Ulster Unionist Party.
Quote (NO)
«Uten Hume ville det ikke ha eksistert noen fredsprosess, uten Trimble ingen avtale.»
«Uten Hume ville det ikke ha eksistert noen fredsprosess, uten Trimble ingen avtale.»
Quote (EN)
“Without Mr. Hume, there would have been no peace process, without Mr. Trimble, no agreement.”
“Without Mr. Hume, there would have been no peace process, without Mr. Trimble, no agreement.”
Attribution (NO)
- Senator George Mitchell, 1998.
- Senator George Mitchell, 1998.
Attribution (EN)
- Senator George Mitchell, 1998.
- Senator George Mitchell, 1998.
David Trimble
(1944-2022)
NORTHERN IRELAND / NORD-IRLAND
Year:1997
Group:Disarmament
Title (NO)
GRASROTBEVEGELSE MED SUKSESS
GRASROTBEVEGELSE MED SUKSESS
Title (EN)
SUCCESSFUL GRASSROOTS MOVEMENT
SUCCESSFUL GRASSROOTS MOVEMENT
Description (NO)
Frontfiguren i ICBL var Jody Williams. Hennes pågangs- mot og organisasjonstalent førte til at ICBL i 1997 hadde 1000 organisasjoner fra 60 stater på medlemslisten. Samme år undertegnet 120 stater Ottawa-konvensjonen mot landminer, som også inneholdt bestemmelser om minerydding.
Frontfiguren i ICBL var Jody Williams. Hennes pågangs- mot og organisasjonstalent førte til at ICBL i 1997 hadde 1000 organisasjoner fra 60 stater på medlemslisten. Samme år undertegnet 120 stater Ottawa-konvensjonen mot landminer, som også inneholdt bestemmelser om minerydding.
Description (EN)
Jody Williams is the founding coordinator of the ICBL. As a result of her determination and organizational skills 1,000 organizations from 60 coun- tries had joined the ICBL by 1997. That same year, 120 countries signed the Ottawa Convention banning land- mines and establishing demining regulations.
Jody Williams is the founding coordinator of the ICBL. As a result of her determination and organizational skills 1,000 organizations from 60 coun- tries had joined the ICBL by 1997. That same year, 120 countries signed the Ottawa Convention banning land- mines and establishing demining regulations.
Quote (NO)
“Hvor er fornuften i det å kjempe for et folks frihet ved å ta i bruk et våpen som i fredstid fratar det samme folket friheten til å leve uten frykt, friheten til å dyrke sin jord, friheten til å bevege seg trygt fra sted til sted – frata det friheten til å la barna leke uten å bli revet i stykker av en landmine?”
“Hvor er fornuften i det å kjempe for et folks frihet ved å ta i bruk et våpen som i fredstid fratar det samme folket friheten til å leve uten frykt, friheten til å dyrke sin jord, friheten til å bevege seg trygt fra sted til sted – frata det friheten til å la barna leke uten å bli revet i stykker av en landmine?”
Quote (EN)
“Where is the sense in fighting for the freedom of a people employing a weapon which will deny those same people free- dom to live without fear... freedom merely to walk in safety from place to place – deny them the freedom to let their children play without be- ing torn apart by a landmine?”
“Where is the sense in fighting for the freedom of a people employing a weapon which will deny those same people free- dom to live without fear... freedom merely to walk in safety from place to place – deny them the freedom to let their children play without be- ing torn apart by a landmine?”
Attribution (NO)
- Rae McGrath, Nobelforedrag på vegne av ICBL, 10. desember 1997.
- Rae McGrath, Nobelforedrag på vegne av ICBL, 10. desember 1997.
Attribution (EN)
- Rae McGrath, Nobelforedrag på vegne av ICBL, 10. desember 1997.
- Rae McGrath, Nobelforedrag på vegne av ICBL, 10. desember 1997.
The International Campaign to Ban Landmines (ICBL)
(1991-)
Year:1997
Group:Disarmament
Title (NO)
GRASROTBEVEGELSE MED SUKSESS
GRASROTBEVEGELSE MED SUKSESS
Title (EN)
SUCCESSFUL GRASSROOTS MOVEMENT
SUCCESSFUL GRASSROOTS MOVEMENT
Description (NO)
Frontfiguren i ICBL var Jody Williams. Hennes pågangs- mot og organisasjonstalent førte til at ICBL i 1997 hadde 1000 organisasjoner fra 60 stater på medlemslisten. Samme år undertegnet 120 stater Ottawa-konvensjonen mot landminer, som også inneholdt bestemmelser om minerydding.
Frontfiguren i ICBL var Jody Williams. Hennes pågangs- mot og organisasjonstalent førte til at ICBL i 1997 hadde 1000 organisasjoner fra 60 stater på medlemslisten. Samme år undertegnet 120 stater Ottawa-konvensjonen mot landminer, som også inneholdt bestemmelser om minerydding.
Description (EN)
Jody Williams is the founding coordinator of the ICBL. As a result of her determination and organizational skills 1,000 organizations from 60 coun- tries had joined the ICBL by 1997. That same year, 120 countries signed the Ottawa Convention banning land- mines and establishing demining regulations.
Jody Williams is the founding coordinator of the ICBL. As a result of her determination and organizational skills 1,000 organizations from 60 coun- tries had joined the ICBL by 1997. That same year, 120 countries signed the Ottawa Convention banning land- mines and establishing demining regulations.
Quote (NO)
«Landminer utmerker seg fordi at når de først er lagt ut, når soldaten har gått fra dette våpenet, kan ikke landminer skille mellom soldat eller sivilist - en kvinne, et barn, en bestemor som er ute og sanker brensel til familiens daglige måltid.»
«Landminer utmerker seg fordi at når de først er lagt ut, når soldaten har gått fra dette våpenet, kan ikke landminer skille mellom soldat eller sivilist - en kvinne, et barn, en bestemor som er ute og sanker brensel til familiens daglige måltid.»
Quote (EN)
“Landmines distinguish themselves because once they have been sown, once the soldier walks away from the weapon, the landmine cannot tell the difference between a soldier or a civilian – a woman, a child, a grandmother going out to collect firewood to make the family meal.”
“Landmines distinguish themselves because once they have been sown, once the soldier walks away from the weapon, the landmine cannot tell the difference between a soldier or a civilian – a woman, a child, a grandmother going out to collect firewood to make the family meal.”
Attribution (NO)
- Jody Williams, Nobelforedrag, 10. desember 1997.
- Jody Williams, Nobelforedrag, 10. desember 1997.
Attribution (EN)
- Jody Williams, Nobelforedrag, 10. desember 1997.
- Jody Williams, Nobelforedrag, 10. desember 1997.
Jody Williams
(1950-2020)
USA / USA
Year:1996
Group:Human rights
Title (NO)
DIPLOMATI OG ÅNDSKRAFT FOR NASJONAL FRIGJØRING
DIPLOMATI OG ÅNDSKRAFT FOR NASJONAL FRIGJØRING
Title (EN)
DIPLOMACY AND SPIRITUALITY FOR NATIONAL LIBERATION
DIPLOMACY AND SPIRITUALITY FOR NATIONAL LIBERATION
Description (NO)
Denne fredsprisen skapte økt internasjonal oppmerksomhet omkring Indonesias okku- pasjon av Øst-Timor. Diplomaten Ramos-Horta reiste verden rundt for å få i stand en fredelig indonesisk tilbaketrekking i regi av FN. Biskop Belo kritiserte under- trykkerne og talte ikkevoldens evangelium. De to fredspris- vinnernes innsats bidrog til at Øst-Timor ble selvstendig i 2002.
Denne fredsprisen skapte økt internasjonal oppmerksomhet omkring Indonesias okku- pasjon av Øst-Timor. Diplomaten Ramos-Horta reiste verden rundt for å få i stand en fredelig indonesisk tilbaketrekking i regi av FN. Biskop Belo kritiserte under- trykkerne og talte ikkevoldens evangelium. De to fredspris- vinnernes innsats bidrog til at Øst-Timor ble selvstendig i 2002.
Description (EN)
This award brought Indonesia’s occupation of East Timor to the attention of the international commu- nity. A de-facto diplomat, Ramos-Horta travelled the world, seeking a peaceful Indonesian withdrawal led by the UN. Bishop Belo denoun- ced the oppressors and preached non-violent resis- tance. Their contributions paved the way for East Timor’s independence in 2002.
This award brought Indonesia’s occupation of East Timor to the attention of the international commu- nity. A de-facto diplomat, Ramos-Horta travelled the world, seeking a peaceful Indonesian withdrawal led by the UN. Bishop Belo denoun- ced the oppressors and preached non-violent resis- tance. Their contributions paved the way for East Timor’s independence in 2002.
Quote (NO)
«Hvis det er noe vi skulle ha lært det siste tiåret, må det være at de mest undertrykkende regimer er de skjøreste. Det er krefter i historien som er sterkere enn den sterkeste militærmakt. Vold og terror fører ikke til fred.»
«Hvis det er noe vi skulle ha lært det siste tiåret, må det være at de mest undertrykkende regimer er de skjøreste. Det er krefter i historien som er sterkere enn den sterkeste militærmakt. Vold og terror fører ikke til fred.»
Quote (EN)
“If we have learned anything in the past decade, it must be that the most repressive regimes are the most fragile. There are forces in history more powerful than the strongest military force. Violence and terror do not lead to peace.”
“If we have learned anything in the past decade, it must be that the most repressive regimes are the most fragile. There are forces in history more powerful than the strongest military force. Violence and terror do not lead to peace.”
Attribution (NO)
- Francis Sejersted, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1996.
- Francis Sejersted, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1996.
Attribution (EN)
- Francis Sejersted, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1996.
- Francis Sejersted, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1996.
Carlos Felipe Belo
(1948-)
EAST TIMOR / ØST-TIMOR
Year:1996
Group:Human rights
Title (NO)
DIPLOMATI OG ÅNDSKRAFT FOR NASJONAL FRIGJØRING
DIPLOMATI OG ÅNDSKRAFT FOR NASJONAL FRIGJØRING
Title (EN)
DIPLOMACY AND SPIRITUALITY FOR NATIONAL LIBERATION
DIPLOMACY AND SPIRITUALITY FOR NATIONAL LIBERATION
Description (NO)
Denne fredsprisen skapte økt internasjonal oppmerksomhet omkring Indonesias okku- pasjon av Øst-Timor. Diplomaten Ramos-Horta reiste verden rundt for å få i stand en fredelig indonesisk tilbaketrekking i regi av FN. Biskop Belo kritiserte under- trykkerne og talte ikkevoldens evangelium. De to fredspris- vinnernes innsats bidrog til at Øst-Timor ble selvstendig i 2002.
Denne fredsprisen skapte økt internasjonal oppmerksomhet omkring Indonesias okku- pasjon av Øst-Timor. Diplomaten Ramos-Horta reiste verden rundt for å få i stand en fredelig indonesisk tilbaketrekking i regi av FN. Biskop Belo kritiserte under- trykkerne og talte ikkevoldens evangelium. De to fredspris- vinnernes innsats bidrog til at Øst-Timor ble selvstendig i 2002.
Description (EN)
This award brought Indonesia’s occupation of East Timor to the attention of the international commu- nity. A de-facto diplomat, Ramos-Horta travelled the world, seeking a peaceful Indonesian withdrawal led by the UN. Bishop Belo denoun- ced the oppressors and preached non-violent resis- tance. Their contributions paved the way for East Timor’s independence in 2002.
This award brought Indonesia’s occupation of East Timor to the attention of the international commu- nity. A de-facto diplomat, Ramos-Horta travelled the world, seeking a peaceful Indonesian withdrawal led by the UN. Bishop Belo denoun- ced the oppressors and preached non-violent resis- tance. Their contributions paved the way for East Timor’s independence in 2002.
Quote (NO)
«Hvis det er noe vi skulle ha lært det siste tiåret, må det være at de mest repressive regimer er de skjøreste. Det er krefter i historien som er sterkere enn den sterkeste militærmakt. Vold og terror fører ikke til fred.»
«Hvis det er noe vi skulle ha lært det siste tiåret, må det være at de mest repressive regimer er de skjøreste. Det er krefter i historien som er sterkere enn den sterkeste militærmakt. Vold og terror fører ikke til fred.»
Quote (EN)
“If we have learned anything in the past decade, it must be that the most repressive regimes are the most fragile. There are forces in history more powerful than the strongest military force. Violence and terror do not lead to peace.”
“If we have learned anything in the past decade, it must be that the most repressive regimes are the most fragile. There are forces in history more powerful than the strongest military force. Violence and terror do not lead to peace.”
Attribution (NO)
- Francis Sejersted, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1996.
- Francis Sejersted, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1996.
Attribution (EN)
- Francis Sejersted, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1996.
- Francis Sejersted, Tale ved prisutdelingen, 10. desember 1996.
José Ramos-Horta
(1949-)
EAST TIMOR / ØST-TIMOR
Year:1995
Group:Disarmament
Title (NO)
EN PLIKT OVERFOR MENNESKEHETEN
EN PLIKT OVERFOR MENNESKEHETEN
Title (EN)
A DUTY TO HUMANITY
A DUTY TO HUMANITY
Description (NO)
Atomfysikeren Rotblat var en av ildsjelene i Pugwash- bevegelsen. Organisasjonen er opptatt av farene ved våpenkappløpet og særlig utviklingen av masse- ødeleggelsesvåpen. Den legger vekt på vitenskapens ansvar overfor samfunnet.
Atomfysikeren Rotblat var en av ildsjelene i Pugwash- bevegelsen. Organisasjonen er opptatt av farene ved våpenkappløpet og særlig utviklingen av masse- ødeleggelsesvåpen. Den legger vekt på vitenskapens ansvar overfor samfunnet.
Description (EN)
A nuclear physicist, Rotblat was one of the driving forces behind the Pugwash conferences. The movement calls attention to the dangers of the arms race, particularly the development of weapons of mass destruction, and focuses on the inherent responsibility of science to society.
A nuclear physicist, Rotblat was one of the driving forces behind the Pugwash conferences. The movement calls attention to the dangers of the arms race, particularly the development of weapons of mass destruction, and focuses on the inherent responsibility of science to society.
Quote (NO)
«Jeg mente at vitenskapen var i harmoni med menneskeheten. Jeg kunne ikke forestille meg at jeg skulle bruke den andre halvdelen av livet mitt på å kjempe for å unngå en dødelig fare for menneskeslekten skapt av vitenskapen.»
«Jeg mente at vitenskapen var i harmoni med menneskeheten. Jeg kunne ikke forestille meg at jeg skulle bruke den andre halvdelen av livet mitt på å kjempe for å unngå en dødelig fare for menneskeslekten skapt av vitenskapen.»
Quote (EN)
“I saw science as being in harmony with humanity. I did not imagine that the second half of my life would be spent on efforts to avert a mortal danger to humanity created by science.”
“I saw science as being in harmony with humanity. I did not imagine that the second half of my life would be spent on efforts to avert a mortal danger to humanity created by science.”
Attribution (NO)
- Joseph Rotblat, Nobelforedrag, 10. desember 1995.
- Joseph Rotblat, Nobelforedrag, 10. desember 1995.
Attribution (EN)
- Joseph Rotblat, Nobelforedrag, 10. desember 1995.
- Joseph Rotblat, Nobelforedrag, 10. desember 1995.
Joseph Rotblat
(1908-2005)
UNITED KINGDOM / STORBRITANNIA
Year:1995
Group:Disarmament
Title (NO)
EN PLIKT OVERFOR MENNESKEHETEN
EN PLIKT OVERFOR MENNESKEHETEN
Title (EN)
A DUTY TO HUMANITY
A DUTY TO HUMANITY
Description (NO)
Atomfysikeren Rotblat var en av ildsjelene i Pugwash- bevegelsen. Organisasjonen er opptatt av farene ved våpenkappløpet og særlig utviklingen av masse- ødeleggelsesvåpen. Den legger vekt på vitenskapens ansvar overfor samfunnet.
Atomfysikeren Rotblat var en av ildsjelene i Pugwash- bevegelsen. Organisasjonen er opptatt av farene ved våpenkappløpet og særlig utviklingen av masse- ødeleggelsesvåpen. Den legger vekt på vitenskapens ansvar overfor samfunnet.
Description (EN)
A nuclear physicist, Rotblat was one of the driving forces behind the Pugwash conferences. The movement calls attention to the dangers of the arms race, particularly the development of weapons of mass destruction, and focuses on the inherent responsibility of science to society.
A nuclear physicist, Rotblat was one of the driving forces behind the Pugwash conferences. The movement calls attention to the dangers of the arms race, particularly the development of weapons of mass destruction, and focuses on the inherent responsibility of science to society.
Quote (NO)
«Pugwash-konferansene er basert på ønsket om at alle kjernevåpen må ødelegges.»
«Pugwash-konferansene er basert på ønsket om at alle kjernevåpen må ødelegges.»
Quote (EN)
“The Pugwash-Conferences are founded in the desire to see all nuclear weapons destroyed.”
“The Pugwash-Conferences are founded in the desire to see all nuclear weapons destroyed.”
Attribution (NO)
- Kunngjøring fra den norske Nobelkomite, 1995.
- Kunngjøring fra den norske Nobelkomite, 1995.
Attribution (EN)
- Kunngjøring fra den norske Nobelkomite, 1995.
- Kunngjøring fra den norske Nobelkomite, 1995.
The Pugwash Conferences on Science and World Affairs
(1957-)
Year:1982
Group:Disarmament
Title (NO)
NEDRUSTNING OG ATOMFRIE SONER
NEDRUSTNING OG ATOMFRIE SONER
Title (EN)
DISARMAMENT AND NUCLEARFREE ZONES
DISARMAMENT AND NUCLEARFREE ZONES
Description (NO)
Som statsråd og represen- tant for det alliansefrie Sverige arbeidet Myrdal utrettelig for å få stormak- tene til å ruste ned. Hun kjempet for atomfrie soner i Europa og mente at hver enkelt stat burde erklære seg atomvåpenfrie.
Som statsråd og represen- tant for det alliansefrie Sverige arbeidet Myrdal utrettelig for å få stormak- tene til å ruste ned. Hun kjempet for atomfrie soner i Europa og mente at hver enkelt stat burde erklære seg atomvåpenfrie.
Description (EN)
As a government minister and the representative of an alliance-free Sweden, Myrdal worked tirelessly to achieve disarmament of the super- powers. She fought to estab- lish nuclear-free zones in Europe and encouraged each individual country to declare itself nuclear-free.
As a government minister and the representative of an alliance-free Sweden, Myrdal worked tirelessly to achieve disarmament of the super- powers. She fought to estab- lish nuclear-free zones in Europe and encouraged each individual country to declare itself nuclear-free.
Quote (NO)
«En krig i dag, med vår teknologi for megadrap, har ingen vinnere. Det er bare en konkurranse om hvem som kan forårsake den mest uhyrlige ødeleggelse.»
«En krig i dag, med vår teknologi for megadrap, har ingen vinnere. Det er bare en konkurranse om hvem som kan forårsake den mest uhyrlige ødeleggelse.»
Quote (EN)
“A war of today with our technology for megamurder has no winners. It is only a competition as to who can bring about the most monstrous destruction.”
“A war of today with our technology for megamurder has no winners. It is only a competition as to who can bring about the most monstrous destruction.”
Attribution (NO)
- Alva Myrdal i Nedrustning, 1980.
- Alva Myrdal i Nedrustning, 1980.
Attribution (EN)
- Alva Myrdal i Nedrustning, 1980.
- Alva Myrdal i Nedrustning, 1980.
Alva Myrdal
(1902-1986)
SWEDEN / SVERIGE
Year:1982
Group:Disarmament
Title (NO)
TLATELOLCOAVTALENS FAR
TLATELOLCOAVTALENS FAR
Title (EN)
THE FATHER OF THE TLATELOLCO AGREEMENT
THE FATHER OF THE TLATELOLCO AGREEMENT
Description (NO)
Etter den store faren for atomkrig under Cuba-krisen i 1962, spilte diplomaten García Robles en nøkkelrolle for å gjøre Latin-Amerika til atomvåpenfri sone, og han lyktes. I 1967 undertegnet 14 stater Tlatlelolco-avtalen i Mexico City, et navn den fikk etter aztekerne som kalte området der det mexicanske utenriksdepartementet ligger, Tlatlelolco.
Etter den store faren for atomkrig under Cuba-krisen i 1962, spilte diplomaten García Robles en nøkkelrolle for å gjøre Latin-Amerika til atomvåpenfri sone, og han lyktes. I 1967 undertegnet 14 stater Tlatlelolco-avtalen i Mexico City, et navn den fikk etter aztekerne som kalte området der det mexicanske utenriksdepartementet ligger, Tlatlelolco.
Description (EN)
In the wake of the Cuban missile crisis in 1962 and the threat of nuclear war, diplo- mat García Robles played a key role in successfully mak- ing Latin America a nuclear- free zone. The Tlatelolco Agreement, which was signed by 14 countries in Mexico City in 1967, took its title from the Aztec name of the borough in which the Ministry of Foreign Affairs was located.
In the wake of the Cuban missile crisis in 1962 and the threat of nuclear war, diplo- mat García Robles played a key role in successfully mak- ing Latin America a nuclear- free zone. The Tlatelolco Agreement, which was signed by 14 countries in Mexico City in 1967, took its title from the Aztec name of the borough in which the Ministry of Foreign Affairs was located.
Quote (NO)
«Han er et av de menneskene som har mot til å se sannheten i den situasjonen som er skapt av kjernefysiske våpen.»
«Han er et av de menneskene som har mot til å se sannheten i den situasjonen som er skapt av kjernefysiske våpen.»
Quote (EN)
“He is one of those people who possess the courage to face the truth of the situation created by nuclear arms.”
“He is one of those people who possess the courage to face the truth of the situation created by nuclear arms.”
Attribution (NO)
- Egil Aarvik, Tale ved prisutdelingen, 11. desember 1982.
- Egil Aarvik, Tale ved prisutdelingen, 11. desember 1982.
Attribution (EN)
- Egil Aarvik, Tale ved prisutdelingen, 11. desember 1982.
- Egil Aarvik, Tale ved prisutdelingen, 11. desember 1982.
Alfonso García Robles
(1911-1991)
MEXICO / MEXICO
Year:1974
Group:Disarmament
Title (NO)
SYMBOL PÅ JAPANSK FREDSVILJE
SYMBOL PÅ JAPANSK FREDSVILJE
Title (EN)
SYMBOL OF THE JAPANESE DESIRE FOR PEACE
SYMBOL OF THE JAPANESE DESIRE FOR PEACE
Description (NO)
Sato fikk fredsprisen fordi han som statsminister representerte det japanske folkets fredsvilje og hadde underskrevet ikkesprednings- avtalen av atomvåpen i 1970. Prisen til Sato var en oppmuntring for alle som arbeidet mot spredning av kjernefysiske våpen.
Sato fikk fredsprisen fordi han som statsminister representerte det japanske folkets fredsvilje og hadde underskrevet ikkesprednings- avtalen av atomvåpen i 1970. Prisen til Sato var en oppmuntring for alle som arbeidet mot spredning av kjernefysiske våpen.
Description (EN)
Sato was awarded the Peace Prize because as prime minister he represented the Japanese people’s desire for peace and had signed the nuclear non-proliferation treaty of 1970. The award to Sato was intended to provide encouragement to everyone involved in the effort to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Sato was awarded the Peace Prize because as prime minister he represented the Japanese people’s desire for peace and had signed the nuclear non-proliferation treaty of 1970. The award to Sato was intended to provide encouragement to everyone involved in the effort to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Quote (NO)
«Jeg er overbevist om at i alle år siden den andre verdenskrig har det japanske folk gjort en iherdig innsats for å bevare og fremme verdensfreden og dermed bidratt til menneskehetens fremskritt og velstand.»
«Jeg er overbevist om at i alle år siden den andre verdenskrig har det japanske folk gjort en iherdig innsats for å bevare og fremme verdensfreden og dermed bidratt til menneskehetens fremskritt og velstand.»
Quote (EN)
“All through the years since World War II, the Japanese people have, I am convinced, made strenuous efforts to preserve and promote world peace, contributing to the progress and prosperity of mankind.”
“All through the years since World War II, the Japanese people have, I am convinced, made strenuous efforts to preserve and promote world peace, contributing to the progress and prosperity of mankind.”
Attribution (NO)
- Eisaku Sato, Nobelforedrag, 11. desember 1974.
- Eisaku Sato, Nobelforedrag, 11. desember 1974.
Attribution (EN)
- Eisaku Sato, Nobelforedrag, 11. desember 1974.
- Eisaku Sato, Nobelforedrag, 11. desember 1974.
Eisaku Sato
(1901-1975)
JAPAN / JAPAN
Year:1974
Group:Human rights
Title (NO)
FRA IRA TIL AMNESTY INTERNATIONAL
FRA IRA TIL AMNESTY INTERNATIONAL
Title (EN)
FROM THE IRA TO AMNESTY INTERNATIONAL
FROM THE IRA TO AMNESTY INTERNATIONAL
Description (NO)
MacBride kjempet i unge år med IRA mot britene i Irland. Han ble senere irsk utenriks- minister og arbeidet for å styrke menneskerettighetene i Europa. Han var med på å stifte Amnesty International i 1961 og gjennom sentrale stillinger i FN arbeidet han for økt respekt for menneskeret- tighetene over hele verden.
MacBride kjempet i unge år med IRA mot britene i Irland. Han ble senere irsk utenriks- minister og arbeidet for å styrke menneskerettighetene i Europa. Han var med på å stifte Amnesty International i 1961 og gjennom sentrale stillinger i FN arbeidet han for økt respekt for menneskeret- tighetene over hele verden.
Description (EN)
As a young man, MacBride fought on the side of the IRA against the British in Ireland. Later he became the Irish minister of external affairs and worked to strengthen human rights in Europe. As one of the founders of Amnesty International in 1961, and through key UN positions, he sought to promote worldwide respect for human rights.
As a young man, MacBride fought on the side of the IRA against the British in Ireland. Later he became the Irish minister of external affairs and worked to strengthen human rights in Europe. As one of the founders of Amnesty International in 1961, and through key UN positions, he sought to promote worldwide respect for human rights.
Quote (NO)
«Det finnes ingenting som er mer ødeleggende for en ordnet og fredelig verden enn de massive brudd på menneskerettighetene som stadig finner sted i forskjellige deler av verden.»
«Det finnes ingenting som er mer ødeleggende for en ordnet og fredelig verden enn de massive brudd på menneskerettighetene som stadig finner sted i forskjellige deler av verden.»
Quote (EN)
“There is nothing more damaging to the concept of world order and peace than the massive violations of human rights that continue to occur in various parts of the world.”
“There is nothing more damaging to the concept of world order and peace than the massive violations of human rights that continue to occur in various parts of the world.”
Attribution (NO)
- Seán MacBride, Nobelforedrag, 12. desember 1974.
- Seán MacBride, Nobelforedrag, 12. desember 1974.
Attribution (EN)
- Seán MacBride, Nobelforedrag, 12. desember 1974.
- Seán MacBride, Nobelforedrag, 12. desember 1974.
Seán MacBride
(1904-1988)
IRELAND / IRELAND